Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 79

]

— Ты, наверное, видишь только красавиц, — сказал Ху Бяо. — Мужиков-то не замечаешь.

— Ну, это еще как сказать, — улыбнулся Чжоу Чунъян.

Янь Хан отошел сразу после того, как закончил говорить с гостями за тем столиком, и Чу И постеснялся продолжать пялиться ему вслед. Однако он всё равно витал где-то в облаках, почти не слушая разговоры Ли Цзыцяна и остальных, пока Янь Хан не подошел к их столу с подносом. Тогда-то он и пришел в себя.

— Мы все однокурсники Чу И, живем в одной комнате, — сказал Ли Цзыцян.

— Только что слышал от него, — улыбнулся Янь Хан, расставляя тарелки. — Вижу, вы тут самые близкие друзья.

— Еще бы! Утром только вместе в драку ввязались, — ответил Ли Цзыцян. — Мы еще учебу не начали, а отделение ремонта авто уже прославилось. Теперь наше общежитие под защитой Чу И.

Янь Хан на мгновение взглянул на Чу И, и того моментально охватило смущение:

— Э-это недоразумение.

— Можно твою визитку? — спросил Чжоу Чунъян, глядя на Янь Хана.

— Конечно. — Янь Хан достал из кармана визитницу и протянул одну карточку Чжоу Чунъяну.

Чу И вдруг стало как-то тоскливо. У Янь Хана есть визитки, а он и не знал. Знал бы — вчера попросил. Хотя, зачем ему визитка, он и сам не понимал.

— И мне дай одну, — тут же подсуетился Ху Бяо.

— И мне, — следом за ним попросил Чжан Сян.

Янь Хан улыбнулся, раздал всем визитки, а потом перевел взгляд на Чу И:

— А тебе, наверное, не надо?

От этой фразы у Чу И внутри всё вдруг оборвалось.

— Надо, — улыбнулся он.

Янь Хан протянул карточку и ему:

— Приятного аппетита, если что понадобится — зовите.

— Янь Хан, — Чжоу Чунъян посмотрел на визитку, а потом проводил взглядом спину Янь Хана. — Твой друг, кажется, совсем молодой, а уже дослужился до администратора?

— Он очень… крутой, — сказал Чу И.

— Это я уже заметил, — усмехнулся Чжоу Чунъян.

Еще бы не заметить. Я это заметил давным-давно.

Чу И убрал визитку Янь Хана в карман, поближе к монетке в куртке.

К их столу Янь Хан подходил лично, чтобы подавать блюда, а еще принес десерт и напитки. Чу И охватило какое-то невыразимое чувство счастья. За всю свою жизнь он впервые испытал нечто подобное — он даже не смог бы подобрать слов, чтобы это описать.

Обед влетел Чжоу Чунъяну в копеечку, хотя Чу И не видел меню и не знал цен. Когда Чжоу Чунъян отправился к барной стойке расплачиваться с Янь Ханом, Чу И услышал, как Чжан Сян и Ху Бяо подсчитывают расходы друга, и только тут сообразил: этот западный ресторан, где работает Янь Хан, — заведение крайне высокого уровня.

— Не позволил официанту прийти за расчетом, чтобы мы не чувствовали себя неловко, — сказал Ху Бяо. — Только он может позволить себе нас угостить, а мы обычно только по шашлычным и сидим.

— Раз человек угощает, ешь и молчи, — осадил его Ли Цзыцян. — Чего причитать? Он же не просил тебя отдавать долг.

Чу И всё это время молчал, подперев подбородок и глядя в сторону бара. Чжоу Чунъян что-то сказал, и Янь Хан улыбнулся.

«М-да». Чу И схватил стакан и сделал два больших глотка воды.

И надо же было Чжоу Чунъяну идти к барной стойке рассчитываться именно с администратором? Сегодня за весь обед он сказал Янь Хану меньше слов, чем Чжоу Чунъян.

Когда они уходили, Янь Хан проводил их до самого лифта. Незнакомые гости, наверное, решили, что они какие-то важные персоны. Даже двое официантов хотели пойти следом, но Янь Хан их остановил.

— Брат Хан, не нужно нас провожать, — сказал Ху Бяо. — Мы не такие уж важные птицы.

— Всё в порядке, — Янь Хан нажал кнопку лифта. — Друзья Чу И — это очень важные люди.

— Будет время — заглядывай к нам в колледж, — предложил Чжоу Чунъян. — Там есть одна отличная шашлычная, как-нибудь сходим.

— Хорошо, — улыбнулся Янь Хан.

«Шашлычная у Ли» — и так отличное место, на самом деле нет нужды ехать за тридевять земель к колледжу.

Чу И смотрел на светящиеся цифры этажей над лифтом.

— Позвоню, как закончу смену, — тихо прошептал Янь Хан ему на ухо, когда двери лифта открылись.

— Угу, — кивнул Чу И.

Зайдя в кабину, он смотрел на Янь Хана, оставшегося снаружи. Он никогда не видел Янь Хана в черном — обычно тот носил одежду светлых тонов. Он и представить не мог, что черный так ему идет. Чу И завидовал Янь Хану: тот умел носить вещи так, что от его привычного образа в спортивках не оставалось и следа. От фигуры до манеры держаться — всё было идеально.

Когда двери лифта закрылись, он прислонился к стене кабины. Он не помнил, в какой именно Новый год это было — тогда тётушка решила купить ему костюм и потащила в магазин на примерку. Сначала он был в восторге, предвкушая, как станет самым красивым парнем в городе. Но стоило ему встать перед зеркалом, как он в ужасе бросился обратно в примерочную, до смерти боясь, что кто-то еще увидит на нем этот костюм, в котором он чувствовал себя вором, нацепившим чужую вещь.

С тех пор он решил, что в школьной форме куда спокойнее. Она есть у всех, и как бы плохо ты в ней ни выглядел, никто не станет глазеть. Безопасно.

Он тихо вздохнул. Когда он сможет, подобно Янь Хану, выглядеть стильно в любой одежде?

— Чу И? — кто-то окликнул его рядом. Чу И очнулся и понял, что вместе с остальными уже стоит у входа в отель и ждет такси.

— А? — отозвался он.

— Добавляйся, — Ху Бяо потряс телефоном.

— О, да. — Он только сейчас заметил, что остальные обмениваются контактами, и поспешно достал свой телефон, чтобы добавиться ко всем.

— Твой друг сказал, что у него нет WeChat, — произнес Чжоу Чунъян. — Серьезно? В наше время разве остались люди без WeChat?

— Кто? — Чу И почувствовал, как у него уши встали торчком.

Такси подъехало к ним, Чжоу Чунъян открыл переднюю дверцу:

— Янь Хан.

На этот раз, кажется, даже волосы на голове встали дыбом. Чу И не сдержался и ерошил рукой шевелюру:

— Ему… он не пользуется.

— А, понятно. — Чжоу Чунъян больше ничего не сказал.

Когда все расселись по машинам, Чу И смотрел в окно и думал: не стоит ли ему пересмотреть свое поведение? Для него Янь Хан был всем, самым важным человеком — единственным настоящим другом, с которым можно было легко болтать, который звал его домой поесть, делал подарки, показывал фокусы… Может, у других людей и бывает много таких друзей, но у него — только Янь Хан.

Он считал Янь Хана добрым, красивым, умным, крутым… И когда внезапно оказывалось, что другие люди тоже это замечают и так же тянутся к нему, он начинал ужасно нервничать. Появлялось чувство, будто кто-то хочет отобрать его самое ценное сокровище.

На самом деле, у каждого много друзей: есть близкие, есть знакомые. Наверное, они с Янь Ханом «особенно близкие», но почему-то в присутствии Чжоу Чунъяна, который с Янь Ханом едва ли мог считаться даже просто знакомым, он чувствовал себя до крайности неловко.

…Он-то думал, что они с Янь Ханом очень близки, а что думает сам Янь Хан?

Всю дорогу остальные болтали, и только Чу И хранил молчание. Он и так был не из болтливых, а сейчас и вовсе не хотелось открывать рот. На душе было тоскливо.

Когда они вернулись в общежитие, Су Бинь всё так же лежал на кровати, уткнувшись в телефон. Единственным изменением было то, что к телефону добавился пауэрбанк. Чу И искренне восхищался им: сам он не смог бы просидеть в телефоне столько времени, с утра до ночи, без перерыва.

— Эти двое пришли? — Чжан Сян посмотрел на пустые кровати, где уже стоял багаж, а затем на Су Биня.

— Ага, — отозвался Су Бинь.

— Где они? — снова спросил Чжан Сян.

— Откуда мне знать? — ответил Су Бинь.

— Ну всё, я с тобой еще разберусь, — буркнул Чжан Сян.

Су Бинь промолчал, продолжая свой страстный роман с экраном смартфона.

Днем было нечего делать. Чу И планировал поискать работу, раздача листовок была неплохим вариантом — свободный график, не слишком тяжело. Пока не найдется что-то на постоянной основе, это отличная подработка. Но планы провалились.

Он немного поспал, и как раз собирался выйти, когда вернулись двое последних однокурсников. После короткого знакомства выяснилось, что они, как и Чжоу Чунъян, — местные, учились в одной средней школе. Высокого звали Гао Сяоян, а тот, что пониже… У Сюй.

Чу И показалось, что они вполне нормальные ребята. По крайней мере, выглядят как обычные студенты — не какие-нибудь там «бандиты» или странные типы. К тому же У Сюй оказался ниже его.

Восемь человек в комнате, и только У Сюй ниже него. Это так тронуло Чу И, что он чуть не расплакался — ведь остальные были сплошь выше него.

http://bllate.org/book/18095/1747683