Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 99

]

Коробочка выглядела изящно, и, когда Янь Хан взял её в руки, почувствовал, что она довольно увесистая. Он осторожно открыл крышку и сразу увидел, что внутри. Зажигалка, на корпусе которой был выпуклый рельеф в виде крыльев.

— Zippo? — улыбнулся он, доставая её.

— Угу, «Ангельские крылья», — Чу И тут же подался вперед, опираясь на стол, чтобы объяснить. — Есть два варианта: «чёрный лед» и «старинное серебро». Это «старинное серебро».

— Красивая, — кивнул Янь Хан.

— Я тоже так думаю, — Чу И улыбнулся, глядя на него. — Тебе н-нравится?

— Нравится, — Янь Хан щелкнул его по кончику носа. — Очень нравится. Спасибо.

— Хочешь попробовать? — спросил Чу И. — Я уже заправил её бензином.

Янь Хан откинул крышку, слегка чиркнул, и вырвался маленький огонек. Он дважды прокрутил зажигалку между пальцев и захлопнул крышку.

— Ты… — глаза Чу И округлились. — Ты даже так умеешь?

— Чего только не научишься делать, когда надо убить время, — усмехнулся Янь Хан. Он протянул руку, и после того, как зажигалка несколько секунд повращалась на кончиках пальцев, она с характерным звоном открылась, и пламя снова вырвалось наружу. — Дворняга.

— Если будешь так… т-транслировать, — сказал Чу И, — то тебе не придется д-держать в кадре моё лицо.

— Отвали, — рассмеялся Янь Хан.

Чу И смотрел на него, а через некоторое время вдруг вспомнил и спросил:

— А когда я пел «С днем рождения», ты над чем см-смеялся?

— М? — Янь Хан сначала замер, а потом резко отвернулся в сторону моря и расхохотался так, что едва не согнулся пополам.

— Не-неужели это так смешно? — Чу И невольно тоже заулыбался, хотя совершенно не понимал, что именно его так рассмешило.

— Ты раньше никогда не пел, да? — сквозь смех спросил Янь Хан.

— Только гимн, — ответил Чу И.

Янь Хан снова зашелся в хохоте.

Чу И, кажется, начал что-то понимать и вздохнул:

— Я что, пел не в т-такт?

— Да нет, — помотал головой Янь Хан. — Первую строчку я даже не понял, а потом дошло: у тебя вообще нет слуха. Каждая фраза звучит на одной ноте.

— Как молитву читал? — уточнил Чу И.

— Примерно так, — Янь Хан продолжал веселиться.

Чу И помолчал, а потом и сам уже не мог сдержать смеха.

— Я и не з-знал, — он был одновременно смущен и очень удивлен. Долго растирал лицо ладонями, а потом снова вздохнул.

— Наверное, просто мало поешь, — Янь Хан, улыбаясь, похлопал его по щеке. — Как-нибудь вытащу тебя в караоке. Разучишь пару песен, тогда и проверим, всё еще на одной ноте поешь или нет.

— Ты умеешь петь? — Чу И посмотрел на него.

— Я-то? — Янь Хан задумался. — На самом деле, тоже нечасто. Раньше пару раз ходил с отцом, так он только орал во всё горло. Я не мог перехватить инициативу, за два часа мне досталась всего одна песня, да и то только потому, что он её не знал.

— Тогда я п-приглашу тебя в караоке, — сказал Чу И. — И не буду с т-тобой соревноваться.

— Попробуй только, я тебе задам, — пригрозил Янь Хан.

— Угу, — кивнул Чу И.

Янь Хан улыбнулся, глядя на него, и промолчал.

Чу И тоже не произносил ни звука, они сидели, глядя друг другу в глаза. Спустя мгновение он снова тихо добавил:

— С днем рождения.

— С днем рождения, — отозвался Янь Хан.

— С днем рождения, — повторил Чу И. — И п-пусть следующий год тоже будет с-счастливым.

Янь Хан покрутил зажигалку в руке, зажег огонек и уставился на пламя:

— Будет счастливым.

Янь Хан и Чу И были единственными, кто дольше всех оставался на открытой террасе ресторана — остальные парочки за соседними столиками уже разошлись. Конечно, у них впереди была длинная выходная ночь, и можно было сходить в кафе, кино, поесть шашлыков или просто прогуляться по магазинам.

А эти двое всё сидели на террасе и смотрели на море.

— Эх, — Янь Хан потянулся, развернулся лицом к океану, закинул ногу на деревянное ограждение и, достав сигарету, прикурил той самой зажигалкой, которую подарил Чу И. Он повертел подарок в руках, разглядывая его. — Интересно, на сколько хватит фитиля и кремня…

— Есть вот это, — Чу И тут же вытащил из сумки бумажный пакет и протянул ему. — С-сменный комплект.

— А почему сразу не достал? — Янь Хан заглянул внутрь: там лежали маленький баллончик с бензином и набор запчастей.

— Без упаковки это не п-похоже на подарок, — сказал Чу И.

— Ох, — Янь Хан рассмеялся.

Выкурив сигарету, Янь Хан встал:

— Пошли, хочешь прогуляться по ночному рынку?

— Давай.

Чу И встал следом. Янь Хан никогда не носил сумку, поэтому Чу И убрал комплект запчастей в свою, и они не спеша вышли из ресторана.

Прогулка заняла не так уж много времени, и вскоре они добрались до ночного рынка. Там, помимо пива и шашлыков, было полно лотков с одеждой, обувью, предметами первой необходимости и всякими мелочами.

У Чу И было мало возможностей ходить по магазинам, не говоря уже о ночном рынке — за исключением того раза, когда они покупали обувь.

Сегодня ничего покупать не планировалось, поэтому он с любопытством разглядывал прилавки, а Янь Хан не мешал ему, так что прогулка выдалась на редкость приятной.

— Здесь куда оживленнее, чем у м-меня дома, — Чу И постоянно вертел головой по сторонам.

— Да что ты понимаешь в том, оживленно у тебя дома или нет, — фыркнул Янь Хан. — На фестивалях музыки тоже полно народу. Разве может город быть скучным, если в нем проходят музыкальные фестивали?

— …О, — Чу И улыбнулся, немного смутившись. — Я по веч-черам далеко не х-хожу.

— Днем ты только до школы добираешься, да бегаешь на рынок за бутылкой масла для бабушки, — прокомментировал Янь Хан.

— Ага, — подтвердил Чу И. — Не то что ты, молодец, гоняешь на поезде по нескольку ч-часов.

Янь Хан промолчал, с улыбкой накинул руку ему на плечо и слегка потряс за шею.

Проходя мимо магазина, где продавали спортивные бутылки и кружки, Янь Хан притормозил:

— Зайдем, глянем?

— Т-ты хочешь купить кружку? — спросил Чу И.

— Угу, — кивнул Янь Хан.

— Там же впереди был лоток… — Чу И осекся на полуслове. — Ладно, п-пошли внутрь.

Янь Хан, смеясь, вошел в магазин.

Чу И первым делом посмотрел на ценник: пластиковая бутылка стоила больше сотни. Красивая, конечно, куда изящнее тех, что лежали на уличных развалах, но…

Пластиковая бутылка! Обычный пластик!

Больше сотни!

— Какой цвет лучше? — Янь Хан подошел к нему.

— Слушай, — Чу И посмотрел на него, — ты что, деньги на улице н-находишь?

Янь Хан, держа в руках спортивную бутылку, рассмеялся:

— Не всё же мне их находить.

— Еще и п-просишь? — спросил Чу И.

— Я тебе сейчас пластырем рот заклею, — Янь Хан подбросил бутылку, она пару раз кувыркнулась в воздухе и вернулась к нему в руку. — Всё равно я всю зарплату каждый месяц трачу, не коплю… Так какой лучше?

Чу И долго сомневался, выбирая среди множества бутылок, и в итоге остановился на синей с оранжевой крышкой:

— Вот эта.

— Пойдет, — Янь Хан оценил выбор. — И рисунок симпатичный.

На бутылке был белый принт: собака. Порода непонятная, скорее всего, обычная дворняга.

Выходя из магазина, Янь Хан сунул бутылку в сумку Чу И:

— Хватит уже пить из этих бутылок от газировки.

Чу И замер и резко обернулся к нему.

— Бутылка из-под газировки совсем не вяжется с твоим нынешним имиджем школьника, — сказал Янь Хан.

Чу И снова достал бутылку, оглянулся на магазин и замялся, не решившись попросить вернуть её обратно и взять что-то подешевле.

Он посмотрел вниз: бутылка действительно была красивой, очень стильной и совсем не выглядела «по-деревенски».

— Т-транжира, — вздохнул он.

— Угу, — Янь Хан с улыбкой кивнул.

Они уже собирались идти дальше, как вдруг сбоку раздался нерешительный девичий голос:

— Чу И?

Чу И обернулся и увидел трех девушек. Та, что была посередине, показалась ему… знакомой.

— Не узнал? — девушка помахала ему рукой. — Это же я, Бэйкэ.

— …А. — Только тогда Чу И вспомнил.

— Гуляешь? — Бэйкэ с улыбкой подошла ближе и посмотрела на Янь Хана. — Твой друг?

— Да, — ответил Чу И.

— Привет, — поздоровался Янь Хан.

— Мы тут с одногруппницами гуляем, — Бэйкэ обернулась и указала на двух девушек позади, те тоже помахали им.

Чу И неловко улыбнулся в ответ.

http://bllate.org/book/18095/1747703