Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 108

]

Чу И сидел на диване и смотрел телевизор. Днем смотреть было толком нечего, поэтому сначала он хотел включить какой-нибудь фильм, но, промучившись с полчаса, так и не разобрался, как запускается проектор и где хранятся киноленты Янь Хана.

Трогать такую дорогую технику наугад он побоялся, поэтому просто открыл ноутбук Янь Хана. Впрочем, просидев над ним с минуту, он опять застыл в растерянности — чем тут вообще заняться? — и в итоге вернулся на диван к телевизору. М-да, у такой деревенщины, как он, с кругозором совсем беда. Чтобы дорасти до городского франта, потребуется не один год.

Телефон постоянно вибрировал. Ребята из общежития создали общий чат и теперь, скорее всего, созывали всех сыграть во что-нибудь. Чу И взял смартфон, раздумывая, не зайти ли снова в ту дурацкую игру, в которую нельзя играть вместе с Янь Ханом: можно было бы немного разобраться в ней и хоть чем-то занять себя со скуки.

Среди уведомлений в WeChat были сообщения не только из группового чата — пришло кое-что и от Чунъян.

— Днем иду обедать в ресторан Янь Хана, ты со мной?

«Да иди ты в баню!» — Чу И от неожиданности даже округлил глаза.

— Ты одна?

— Со всей семьей. Если придешь, сядем за отдельный столик, не хочу сидеть с родителями.

Глядя на это сообщение, Чу И замялся.

Увидеть Янь Хана ему действительно очень хотелось. И хотя тот сам говорил, что если станет скучно, можно прийти к нему, Чу И знал, насколько сильно завален работой Янь Хан в эти дни, и не хотел мешать.

Но если просто зайти пообедать — это совсем другое дело.

Вот только обедать придется с Чунъян… Не то чтобы Чу И недолюбливал Чунъян, пусть даже ее выходки каждый раз заставляли его вздрагивать.

Просто ему было не по себе. Поселилось внутри какое-то неловкое, непонятное чувство, которому он сам не мог найти объяснения.

Янь Хан заметив, что отец Чунъян — настоящий любитель западной кухни. Он приходил сюда по несколько раз в месяц: то с друзьями, то с дочерью, а сегодня и вовсе привел всю семью.

Чжан Чэнь проводила их к столику. Когда семейство из трех человек уселось, Чунъян встала, перебралась за соседний стол и помахала ему рукой.

Вздохнув, Янь Хан был вынужден подойти.

— Я позвала Чу И, — сказала Чунъян. — Обедать с родителями — смертельная тоска.

Янь Хан слегка опешил:

— Чу И скоро придет?

— Ага, — кивнула Чунъян. — Ему тоже делать нечего, скорее всего.

— Точно. Так вы сейчас будете заказывать или подождете? — улыбнулся Янь Хан.

— Подождем Чу И, — ответила Чунъян.

— Ладно. — Янь Хан положил перед ней меню и отошел.

Эту Чунъян Янь Хан до конца раскусить так и не мог. Изначально он воспринимал ее просто как приятельницу Чу И по общежитию. Но в последнее время, особенно после того как Чу И проболтался о ее ориентации, Янь Хан при каждой встрече ловил себя на мысли: а не имеет ли эта девчонка видов на Чу И?

За свою жизнь он видал самых разных людей, и хотя друзей у него толком не водилось, в признаниях недостатка никогда не было. Янь Хан мог сказать с полной уверенностью: поведение Чунъян выходило далеко за рамки обычных отношений с соседом по комнате. Но если попытаться разглядеть в этом какой-то конкретный намек, ее действия явно недотягивали до чего-то большего.

М-да. Мыслила Чунъян куда взрослее, чем вся их шпана из общаги.

Минут через десять в ресторан вошел Чу И. Первым делом он бросил взгляд на барную стойку и, увидав Янь Хана, смущенно улыбнулся.

Янь Хан тоже улыбнулся и направился к нему.

В отличие от Чунъян, которая держалась непринужденно и уверенно, Чу И при входе заметно нервничал и при виде официантов тут же поспешно отступал в сторону. Пусть он уже сильно изменился, подобные мелочи с потрохами выдавали его прошлое. И каждый раз от этого у Янь Хана щемило сердце.

— Позвал кого-то пообедать и даже мне не сказал, — с улыбкой глядя на него, произнес Янь Хан.

— Сур… сур… прайз, — Чу И почесал нос, — получается?

— …Еще какой surprise, — ответил Янь Хан. — Когда Чунъян мне сказала, я в ступоре секунд пять простоял… Иди, она за тем столиком. Если после обеда будешь свободен, подожди, пока я закончу смену.

— Хорошо, — кивнул Чу И и повернулся к столику Чунъян.

Янь Хан так и не понял, зачем Чунъян позвала Чу И, но само появление парня заставило его почувствовать, что предстоящая суматоха — это не такая уж и проблема.

— Здравствуйте, дядя, — поздоровался Чу И с родителями Чунъян. — Тётушка, здравствуйте.

— Здравствуй, здравствуй! — улыбнулась мать Чунъян. — Вы поболтайте сами, на нас не обращайте внимания.

— Садись сюда. — Чунъян встала и уступила Чу И место спиной к родителям.

Сев так, что он не видел за спиной ее родителей, Чу И действительно смог немного расслабиться.

— Давай заказывать, — предложила Чунъян. — Треску сегодня не будешь?

— Угу, — Чу И взял меню и стал медленно листать. — Но я и не… не знаю, что выбрать.

— Возьми стейк. У них отличный рибай, очень ароматный, — посоветовала Чунъян.

— Ладно. — Чу И все равно не особо разбирался, поэтому просто кивнул.

Принимать заказ подошел уже не Янь Хан — тот как раз о чем-то разговаривал с мужчиной в костюме, судя по виду, кем-то из руководства. К их столику подошла девушка-официантка.

— Так, посмотрим десерты… — Чунъян вчитывалась в меню.

— Десерт от нашего старшего смены, — с улыбкой вмешалась девушка.

— О, отлично, — ответила Чунъян. — Передайте спасибо Брату Хану.

Когда принесли стейк, Чу И тут же пожалел, что в прошлые разы брал треску. Сочный, мягкий, истекающий аппетитным соком кусок мяса нравился ему куда больше.

— Как планируешь провести Праздник середины осени? — между делом спросила Чунъян.

— Поеду на море, — ответил Чу И.

И тут же пожалел об сказанном: возникло нехорошее предчувствие, будто Чунъян тоже может оказаться на море.

— А я еду к бабушке, — вздохнула Чунъян. — Такая тоска. Каждый год одно и то же, прямо ритуал какой-то: сначала обед, а потом сидим на заднем дворе с лунными пряниками, словно на партсобрании, и кормим осенних комаров.

Чу И не удержался и прыснул.

— На море вы только вдвоем с Янь Ханом? — снова спросила Чунъян.

— Е-еще кое-кто будет, — ответил Чу И.

— А-а, — Чунъян пристально посмотрела на него. — А я думала, вы только вдвоем.

Чу И промолчал, не зная, что ответить.

— Насчет того динамика, что я подарила Янь Хану… — заговорила Чунъян. — Ты правда не хочешь себе такой же?

— А? — Чу И опешил. От этой внезапной темы он даже не сразу нашелся с ответом.

Чунъян лишь улыбнулась и продолжила есть, не сводя с него глаз.

Чу И показалось, что в этой улыбке кроется какой-то подтекст, но разгадать его он был не в силах. Он и так общался с немногими людьми, а Чунъян к тому же была заметно «сложнее» большинства его сверстников.

— Вот эти креветочные оладьи вкусные, — Чунъян указала на небольшую корзинку, которую только что принес официант.

— Угу. — Чу И взял одну и откусил. И правда, очень вкусно.

— Сяоян и У Сюй предлагали на днях прогуляться куда-нибудь, — сказала Чунъян. — Пойдешь с нами?

— Можно, — кивнул Чу И. — А куда именно?

— В горы, — с ухмылкой ответила Чунъян. — Я предложила подняться пешком, так они едва не обделались со страху, требуют канатку.

— Канат… канатка — это хорошо, — заметил Чу И. — Я ни разу не… не катался на канатной дороге.

— Серьезно? — Чунъян посмотрела на него. — Ну тогда поедем на канатке, заодно и пейзажем полюбуемся.

Чу И сьел еще пару кусочков мяса и снова поднял глаза:

— А сколько… сколько это стоит? Канатка.

— Да чуть больше сотни, до двухсот за единый билет, — ответила Чунъян.

— О-о, — отозвался Чу И.

Для него потратить двести юаней ради прогулки в горах было дикостью. Все его представления о достопримечательностях ограничивались парком возле дома тётушки: вход десять юаней, билет на все аттракционы — двадцать. Впрочем, эти цены были актуальны много лет назад.

— Что такое? — спросила Чунъян.

— Ничего. — Чу И улыбнулся.

— Тогда при ребятах в общаге я не стала спрашивать, — сказала Чунъян. — А почему ты не ездишь домой?

— Я… — Чу И замешкался и тихо вздохнул. — Просто не… не хочу возвращаться.

— Понятно, — Чунъян тоже вздохнула. — С родителями сложные отношения? Я заметила, что ты им никогда не звонишь, да и тебе из дома никто не набирает.

— Угу, — у Чу И вдруг тяжело стало на душе.

http://bllate.org/book/18095/1747712