Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 122

]

Он рванулся с места, почти взлетел, используя инерцию, и с размаху ударил этого человека ногой в поясницу. В тот момент ему показалось: если удар не достигнет цели, он просто перелетит через голову нападавшего. Тот рухнул на землю, тяжело растянувшись. Чу И не стал медлить: едва приземлившись, он тут же навалился на человека, схватил его за воротник и дернул вверх, даже не задумываясь о том, что будет, если он ошибся и сбил с ног не того.

В этот самый миг из рук человека выскользнул какой-то предмет, и Чу И замер. Это был нож. Хоть света и не хватало, чтобы разглядеть, есть ли на лезвии кровь, он отчетливо видел: правая рука, державшая нож, окровавлена. Вид этой крови, пусть и немногочисленной, ударил его по сознанию, словно мощный гонг зазвенел прямо под ухом. Гудящий звук отдавался в голове, заставляя мир качаться.

Он перехватил правую руку незнакомца и вывернул её за спину. Чисто. На руке не было ран. Да и бежал тот совсем не так, как раненый… Чья же тогда это кровь?!

Чу И вскочил на ноги. Не раздумывая, он сделал выбор между погоней за преступником и проверкой состояния Янь Хана — второе было важнее. Он бросился к маленькому садику за углом.

— Янь Хан! — крикнул он на бегу.

Ответа не последовало. Солнце уже зашло, осенний ветер пробирал до костей, пронзая одежду насквозь, но спина Чу И вся взмокла от пота, и капли с висков стекали прямо на подбородок. Миновав каменный столик на гравийной дорожке у фонтана, он увидел лежащего на обочине человека. Узнал знакомую одежду — черную толстовку на молнии, которую Янь Хан надел утром, уходя из дома.

— Янь Хан! — его голос сорвался, почти превратившись в хрип. Ноги стали ватными, он едва не споткнулся, падая рядом с ним.

— Я же говорил тебе не приходить! — Янь Хан пошевелился и произнес это еле слышно.

— Что… что с тобой?! — Чу И опустился на колени. Его пальцы робко коснулись плеча Янь Хана, но он боялся поддерживать или двигать его.

— Все нормально, — отозвался Янь Хан и попытался сесть, но сил не хватило.

— Не двигайся! — Чу И поспешно подставил ладонь под его плечо, а когда попытался придержать его за руку, ощутил липкую влагу.

Кровь. Весь рукав был в крови. Чу И посмотрел на свои ладони, и перед глазами все поплыло красным.

— Где рана? Я… я звоню в полицию!

— Сначала 120, — нахмурился Янь Хан. — А потом зови Цуй И.

— Хорошо.

Чу И рывком расстегнул молнию на сумке. Доставая телефон, он почувствовал, как кровь на руках становится липкой. Пока он дрожащими пальцами набирал номер 120 и диктовал адрес, Янь Хан продиктовал номер Цуй И и закрыл глаза.

Чу И изо всех сил пытался совладать с эмоциями, замедлял речь, стараясь говорить четче:

— Прямо напротив отеля… у фонтана… тут, кажется… ножевое… ножевое ранение…

Положив трубку, он сразу набрал номер Цуй И. Его поразило, что в такой момент он смог удержать в памяти все цифры, продиктованные Янь Ханом.

— Я скоро буду, — ответил Цуй И совершенно спокойным голосом. — Проверь, где рана, прижми её, но не перемещай его.

— Хорошо, — хрипло ответил Чу И.

Закончив разговор, он даже не стал убирать телефон в сумку, просто бросил его на землю и, полулежа, склонился над Янь Ханом.

— Где рана?

— В пояснице, — сказал Янь Хан.

Чу И стянул куртку:

— Я… я буду прижимать.

— М-м, — Янь Хан слабо улыбнулся. — Чуть… ближе к спине… место.

Когда Чу И убрал руку с его поясницы, он увидел кровь на его ладонях. Одежда пропиталась насквозь. Черный цвет ткани скрывал оттенок крови, но запах железа ударил в нос. Он аккуратно свернул куртку и прижал к ране.

— Сильнее, — скомандовал Янь Хан.

Чу И надавил.

— Не переживай, не помру, — Янь Хан приоткрыл глаза и посмотрел на него. — Чего ты так трясешься? Меня от тебя уже… колотит.

— Я не трясусь, — глядя на него, ответил Чу И.

Лицо Янь Хана не было таким мертвенно-бледным, как показывают в кино после ранения, оно казалось почти обычным, но было видно, что ему нестерпимо больно и он очень слаб.

— Ладно, это я трясусь, — Янь Хан усмехнулся.

— Не смейся, — Чу И не понимал, как он вообще может улыбаться. Он продолжал давить на рану, не ослабляя хватки. — И не разговаривай!

— М-м, — промычал Янь Хан. Помолчал немного и спросил: — Ты… ты тогда задел его…

— Да, — Чу И прервал его, чтобы сэкономить силы Янь Хана. — Я мог… я мог его удержать… Не говори ничего.

Скорая приехала быстро. Чу И и Янь Хан успели перекинуться всего парой фраз, когда послышался вой сирены.

— Я пойду… на дорогу, — Чу И взял руку Янь Хана и положил её на куртку. — Держи.

Янь Хан промолчал, прижимая ладонь к ране. Чу И отбросил сумку и помчался по аллее к выезду. Стоя на обочине, он прыгал и размахивал руками навстречу машине с мигалками:

— Сюда! Сюда! Здесь!

Когда он увидел, как из машины вынимают носилки, ему стало чуть спокойнее. Он привел врачей к Янь Хану. Осмотр, быстрая перевязка, погрузка на носилки — Чу И неотрывно следил за каждым движением. Когда врач приподнял одежду Янь Хана, он увидел разрез на пояснице. Толком разглядеть не удалось, но одного взгляда на кровавое месиво хватило, чтобы внутри всё сжалось от острой, пронзающей боли.

Зазвонил телефон, и только тогда он вспомнил, что бросил свой на землю. Спешно подобрал его.

— Скорая приехала? — спросил в трубке Цуй И.

— Да, — Чу И быстрым шагом шел рядом с каталкой.

— В какую больницу? — снова спросил Цуй И.

Чу И назвал госпиталь:

— Мы уже… уже едем туда.

— Хорошо, я сразу в больницу. Не паникуй, — сказал Цуй И.

— М-м, — ответил Чу И.

Проходя мимо поворота, он заметил в кустах какой-то блеск. Это был телефон Янь Хана. Он поднял его — экран пошел трещинами. Нахмурившись, он спрятал мобильный в свою сумку. Янь Хан стоял именно здесь… Он не посмел додумывать эту мысль.

Когда Чу И добрался до больницы, Цуй И уже был там. Увидев его, Чу И почувствовал, как к нему вернулась опора, и едва не осел на пол от облегчения.

— Ты оставайся здесь, — Цуй И крепко сжал его плечо. — Я оформлю документы.

— М-м, — кивнул Чу И.

Он был простым парнем, не привыкшим к жизни, не умеющим решать дела и даже в больницах толком не бывавшим. Появление Цуй И помогло ему медленно прийти в себя после паники. Пусть он мало что понимал, но хотя бы мог помочь с поручениями — оплатить счета или что-то принести. У Цуй И, видимо, были связи: после пары звонков к ним подошел пожилой врач, похожий на главного специалиста.

Чу И было не до разговоров Цуй И с врачом, он слышал лишь одно: Янь Хану немедленно нужна операция.

— Брат Гоу, — позвал его Янь Хан.

— Да, — отозвался Чу И, глядя на него.

— Улыбнись, — сказал Янь Хан. — А то у тебя физиономия такая, будто ты осел, который горя объелся.

Чу И дернул уголками рта, пытаясь изобразить улыбку.

— Вернешься в школу, отпросись на пару дней, — сказал Янь Хан. — Придешь ухаживать за мной.

— М-м, — кивнул Чу И.

Да какие там пару дней — он был готов хоть бросить учебу, если понадобится.

Когда Янь Хана вкатили в операционную, Чу И попытался последовать за ним, но Цуй И придержал его за плечо, не давая пройти дальше слов медсестры:

— Родственникам ждать снаружи!

Родственники. От этого слова внутри Чу И стало тепло, но тут же больно. Какие родственники? Откуда им взяться? У Янь Хана нет семьи. Даже единственный близкий человек пропал. Он опустил голову и отошел в сторону, прислонившись к стене.

— Что там случилось? — Цуй И подошел к нему.

— Я не знаю, — Чу И до сих пор чувствовал, как тело бьет озноб, ему казалось, что от стены веет ледяным холодом. — Мы… мы говорили по телефону, и связь вдруг… оборвалась.

— А потом? — Цуй И снял свою куртку и протянул ему.

— Мне не… не холодно, — Чу И поспешно замахал руками.

http://bllate.org/book/18095/1747726