× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад One Coin / Одна монетка: Розділ 160

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Он любил свою тётушку, и она к нему очень хорошо относилась, но тётушка — это не родители и даже не бабушка с дедушкой, к тому же она не могла быть с ним рядом круглый год. Некоторые чувства действительно невозможно ничем заменить. А если у него когда-нибудь появится свой дом… Стоп, свой дом? Кажется, это что-то из области фантастики? Дом — это папа, мама и дети. Для него самого это, наверное, невозможно, даже если он и… Янь Хан… От этой мысли его вдруг бросило в жар. В комнате никого не было, но Чу И всё равно почувствовал, как покраснели уши.

Однако он не мог перестать размышлять об этом. Словно поддавшись какой-то порочной привычке, он никак не мог остановиться, и это приносило странное удовольствие. Если бы у него действительно был свой дом, где он жил бы с Янь Ханом… почему бы и нет? Он — папа, а Янь Хан — мама? Чу И подумал об этом и едва сдержал смешок; если Янь Хан узнает, то, скорее всего, прибьет его. Он вовсю улыбался, глядя в окно.

— Чу И, ты в порядке? — спросил Ли Цзыцян, жуя закуски, которые принесла тётушка. — Чему ты там улыбаешься, глядя в стекло?

— Влюбился, — стукнул по столу Гао Сяоян. — Точно, влюбился!

Чу И в смущении обернулся.

— Да ладно, серьезно? — оживился Чжан Чян. — Неужели правда? Ты у нас первый из комнаты, кто перестал быть одиноким!

— Черт, и кто она? — встревожился Ху Бяо. — Только не говори, что это Янь-эр! Тогда кто? Может, кто-то с дошкольного образования? Странно, я ни разу не видел, чтобы ты с кем-то из девчонок общался.

Чу И открыл рот, но не смог выдавить ни слова. Он внезапно понял, насколько сильно отличается от Чжоу Чунъяна: находясь в кругу таких близких друзей, он всё еще не осмеливался признаться, что не собирается заводить отношения с девушками.

Пока ребята, воодушевленные этой «любовной драмой», окружили его в надежде выведать подробности, Чжоу Чунъян хлопнул в ладоши:

— От закусок только аппетит разыгрался. Пойдемте есть шашлычки?

Зима, на улице свирепствует ледяной ветер, но для истинных любителей поесть слова Чжоу Чунъяна оказались привлекательнее всего на свете. Все в один голос отозвались:

— Идем!

— Тогда погнали, — махнул рукой Чжоу Чунъян. — Вообще-то, мне ужасно хочется теппаньяки… жаль, у нас тут такого нет.

Предвкушая вкусную еду, они все вместе вышли из общежития. Чу И плелся в самом конце — он не был таким уж голодным.

Чжоу Чунъян замедлил шаг и поравнялся с ним.

— Насчет твоего дела, — тихо сказал он, — не болтай ребятам из комнаты.

— А? — Чу И не сразу понял, о чем речь, и посмотрел на него.

— Про то, влюблен ты или с кем встречаешься, — пояснил Чжоу Чунъян. — Сам знаешь — и ладно, нечего трепаться на каждом углу.

— Угу, — кивнул Чу И, а потом помедлил и спросил: — А ты…

— Я тоже никому не говорил, — ответил Чжоу Чунъян. — А то, что вышло с тем идиотом Ван Мином — это он сам всё разнюхал.

Чу И тяжело вздохнул.

— Таких полно. Даже если в нашей комнате все могут мирно сосуществовать, никто не даст гарантии за других. Видишь, как с Ван Мином: узнает он, что ты тоже… и спокойной жизни конец. Еще не хватало, чтобы у нас тут сформировалась какая-нибудь группа гомофобов, как тогда дальше жить?

Чу И улыбнулся, но тут же почувствовал, что улыбка сползает с лица.

— Главное, чтобы ты сам был в ладах с собой, — добавил Чжоу Чунъян. — Некоторым вещам вовсе не обязательно искать чужого одобрения.

Когда-то давно он был в ужасе от таких тем из-за бурной реакции Ван Мина, но в какой-то момент словно забыл об этих страхах. Может, дело было в спокойном и безразличном отношении Чжоу Чунъяна, а может, мысли о Янь Хане заполнили всё его сознание, вытеснив все опасения.

Только сейчас, вспоминая это, он вдруг осознал: он стал тем самым «геем», которого когда-то так боялся. И хотя он изо всех сил убеждал себя, что ничего страшного в этом нет, ему было трудно сохранять такую же невозмутимость, как у Чжоу Чунъяна. Но, поразмыслив, он понял — так во многом в жизни. Как сказал Чжоу Чунъян: ты сам всё понял, принял — и этого достаточно. Не обязательно кричать об этом на весь свет, и уж точно не обязательно ждать, что каждый поймет тебя.

***

Янь Хан стоял у мусорного бака рядом со служебным входом, курил и отдыхал. Близился Новый год, и он был настолько вымотан, что его не покидало жгучее желание уволиться. Насколько он помнил себя, он еще ни на одной работе не задерживался так надолго. Если бы не мечта попасть на кухню, он бы точно всё бросил. На прошлой неделе менеджер другого ресторана предлагал ему работу старшего смены с лучшими условиями и графиком, но он даже рассматривать не стал. Все его мысли были сосредоточены на кухне: он надеялся, что, освоившись здесь, получит шанс перевестись.

— Сяо Янь. — Менеджер Тан окликнул его сзади.

— Да, — отозвался Янь Хан и обернулся. — Вы меня искали?

— Просто поболтать, — менеджер Тан подошел ближе, закурил и встал рядом. — Как раз вышел подышать.

— Прямо у мусорного бака? — усмехнулся Янь Хан.

Менеджер Тан рассмеялся:

— Ну да.

— Есть какая-то работа для меня? — спросил Янь Хан. Менеджер обычно не выходил курить сюда; у него был личный кабинет, где можно было открыть окно и спокойно курить.

— Вы с сестрой Ван и так уже заработались, — улыбнулся менеджер Тан. — Я боюсь нагружать вас еще больше. Два таких ценных старших смены — я ж не прощу себе, если вы выгорите и уйдете.

Янь Хан промолчал, лишь улыбнувшись.

— Тем более, один из вас всё равно не хочет работать старшим смены, — сказал менеджер, глядя на него. — Ведь так?

Янь Хан потушил сигарету:

— Не то чтобы не хочу, просто мне больше нравится кухня… А пока я на должности старшего смены, буду выполнять свою работу добросовестно, это никак не повлияет.

— Это я знаю. Изначально я хотел, чтобы ты просто подстраховал, а ты так втянулся, что теперь и заменить некем, — сказал менеджер Тан.

— Говорите прямо, вы же знаете мой характер, к чему эти круги? — Янь Хан догадывался, что у менеджера есть какое-то предложение — возможно, он прознал, что его пытались переманить.

Менеджер Тан рассмеялся:

— Я помню о твоем желании попасть на кухню и действительно хочу помочь, как только появится возможность. Но тебе придется дождаться возвращения Цзиньлин. Ее обязанности могут пересмотреть, и тогда я посмотрю, получится ли перевести тебя на кухню.

— Хорошо. — Янь Хан кивнул, не раздумывая.

— Постараюсь всё устроить. Кого угодно другого отправили бы на самую низшую должность, но у тебя есть база, — сказал менеджер Тан. — Подумаю, можно ли взять тебя помощником или что-то вроде того.

— Спасибо, менеджер Тан, — ответил Янь Хан. — С наступающим вас.

— Ну ты даешь, — менеджер Тан потушил сигарету и с улыбкой похлопал его по плечу. — Работай спокойно, я обещал — значит, буду иметь в виду.

— Угу. — Янь Хан улыбнулся.

Под конец смены позвонил Цуй И:

— Есть время закупиться продуктами к празднику?

— Ты думаешь, у меня полно свободного времени? — Янь Хан тяжело вздохнул.

— Просто предложил, — отозвался Цуй И. — Надо же с чего-то начать разговор.

— Я всегда думал, что разговор начинается с «алло», — усмехнулся Янь Хан. — Давай Чу И попрошу сходить, у них сегодня последний экзамен, после него будет свободен.

— А ты как собираешься отмечать Новый год? — спросил Цуй И.

— Пока не знаю. Мы с сестрой Ван еще не составили график. Непонятно, кто будет работать в новогоднюю ночь. Она говорит, что выйдет сама, — сказал Янь Хан. — Я думаю, она упрямая, еще и спорит, ведет себя как настоящий мужик.

— Мы можем забронировать столик в вашем ресторане, — предложил Цуй И. — А что насчет Чу И?

— Он хочет поехать домой, проведать дедушку с бабушкой, — сказал Янь Хан. — Если у меня будет выходной, то…

— Тогда поезжай вместе с ним, — посоветовал Цуй И.

— Какой же ты тогда бедный, надо придумать что-то получше, — сказал Янь Хан.

— Забудь обо мне, я столько лет один справляюсь, — ответил Цуй И. — К тому же, с тобой возиться — одно беспокойство, ты вечно норовишь петарды запустить.

Янь Хан вспомнил, как в прошлом году Цуй И носился сломя голову, пытаясь убежать от фейерверка, и не смог сдержать смех.

— И еще кое-что, — добавил Цуй И. — Хотел сказать после праздников, но раз ты собираешься куда-то ехать, будь осторожен.

— М? Есть новости? — тут же спросил Янь Хан.

— Того хромого, который на тебя напал, найти не удалось, — сказал Цуй И. — Но среди людей, с которыми он контактировал, появился подозреваемый. Это всё, что мне известно. Будут новости — сообщу.

http://bllate.org/book/18095/1747764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу