Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 186

]

— Здесь. — Чу И наклонился, вгляделся пару секунд и указал пальцем, откуда доносился звук.

— Похоже на то, — парень тоже посмотрел, а затем повернулся к учителю. — В этом году стажировка?

— Нет еще, — Учитель Ван скрестил руки на груди. — Только в следующем. Сегодня вот привел их просто посмотреть, атмосферу почувствовать.

Вернувшись в общежитие, ребята вместе отправились в столовую, и Ху Бяо тихо сказал:

— Су Бинь сегодня явно не в духе.

— Советую ему вызвать Чу И на дуэль, — подмигнул Чжоу Чунъян. — Зависть придает сил, глядишь, и уложит Чу И на лопатки.

— Да ну, нереально. — Ли Цзыцян скептически цокнул.

Чу И понимал, что сегодня немного задел самолюбие Су Биня, но ведь оба их предположения были вполне вероятны, просто в этот раз, по чистой случайности, действительно перегорела вакуумная трубка. Он вздохнул:

— Это все осн, основы…

— Все они — осы, осы, — кивнул Ху Бяо.

— Больной, что ли? — У Сюй поперхнулся от смеха. — Ты че бредишь?

— Это все основы, — повторил Чжоу Чунъян.

— Угу, — кивнул Чу И.

— Ты издеваешься, что ли? — Чжан Цян посмотрел на Чу И. — Мы все молчали, а ты вдруг про основы выдал, специально бесишь?

— Ага, — снова кивнул Чу И.

— Пошли драться, — предложил Чжан Цян.

— Ладно, — согласился Чу И.

— Видали? — Ху Бяо залился хохотом. — У нашего Брата Гоу теперь совершенно другой настрой.

— Не зря я целый год его всем рекламировал, — заметил Чжоу Чунъян.

Чу И вспомнил, как впервые услышал, чтобы его, кроме Янь Хана, кто-то еще назвал «Брат Гоу». Время и правда летит незаметно. Тогда он был еще совсем «низеньким щенком», боялся лишний раз рот открыть и до смерти страдал, когда на него смотрели люди. Прошел год, и, вспоминая себя прежнего, он поймал странное чувство: он все еще помнил те ощущения, но они уже казались ему чужими, далекими.

— У тебя есть планы на летние каникулы? — Янь Хан сидел на диване с туристическим буклетом в руках. — Хочешь куда-нибудь поехать?

— Учитель Ван сказал, что предл, предложит мне подработку на лето, — Чу И лежал на диване, подложив руку под голову и закинув ноги на колени Янь Хану, покачивая ими. — Круто, да?

— Круто, — кивнул Янь Хан. — Судя по тому, как активно ты ногами дрыгаешь, я вижу, насколько ты доволен.

Чу И улыбнулся и с силой качнул ногой еще раз.

— А когда начинаешь? — спросил Янь Хан.

— В середине июля, — ответил Чу И.

— Значит, есть полмесяца в запасе. — Янь Хан кивнул.

— Почему спрашиваешь? — Чу И прищурился.

— Хочешь куда-нибудь выбраться? — сказал Янь Хан. — У меня есть пять дней отпуска…

Чу И сначала замер, а потом подскочил как ужаленный и возопил:

— Правда?!

Янь Хан, испугавшись, швырнул в него буклетом:

— Нет, ложь!

— А… — Чу И уставился на него.

— Если б у меня в руках был нож, ты б уже без головы остался, — Янь Хан сердито сверкнул глазами. — Вечно ты в крайности бросаешься. Какой ты после этого «Брат Гоу»? Даже самый трусливый щенок ведет себя спокойнее.

— Я просто обрадовался, — Чу И потерся о него. — Ав!

— Отвали, — Янь Хан откинулся на подлокотник дивана и продолжил изучать буклет.

Чу И тут же последовал за ним, повалился сверху, обнял Янь Хана и, прижавшись носом к его шее, жадно вдохнул запах:

— Старший брат Сяо Тянь помен, поменял парфюм?

— Угу, — Янь Хан взъерошил его волосы. — Нос у тебя что надо. Нравится?

— Нравится, — ответил Чу И. — Ты и сам по се, себе вкусно пахнешь.

— Ну ты мастер лести, — Янь Хан хмыкнул. — Прямо чувствуется, как старался.

Чу И зарылся лицом в его плечо и затрясся от тихого смеха, а спустя минуту спросил:

— Правда едем? Куда-нибудь?

— Угу, — Янь Хан постукивал буклетом по его голове. — Есть мысли, куда хочешь? Что-то такое, куда можно обернуться за пять дней.

— Нет, — сказал Чу И. — С тобо, тобой в любом месте хорошо.

— Честно говоря, у меня есть одно место на примете, — Янь Хан замялся. — Оно не особо популярно среди туристов, но там довольно интересно.

— Угу, — кивнул Чу И.

— Я просто хотел посоветоваться, — продолжал Янь Хан. — У меня есть причина, почему я хочу туда поехать, но если тащить тебя с собой…

Чу И поднял голову и посмотрел ему в глаза:

— Хочешь вернуться до, домой?

Янь Хан удивленно взглянул на него и лишь спустя мгновение произнес:

— У тебя какая-то прямо магическая способность читать мысли.

— Просто мне кажется, что ты везде уже поб, побывал, — Чу И улыбнулся. — И других мест, куда бы тебе действительно хотелось, нет.

— Пожалуй, — Янь Хан надавил ему на затылок, притягивая ближе, и поцеловал. — Я раньше никогда не думал о том, чтобы вернуться. Не чувствовал никакой особой связи с тем местом… но теперь вдруг захотелось взглянуть еще раз. И на маму посмотреть, тем более, что не так уж далеко.

— Тогда поехали, — сказал Чу И.

— Хорошо, — улыбнулся Янь Хан.

Янь Хан сам не знал, почему у него внезапно возникла такая мысль. Раньше он никогда не собирался туда возвращаться, да и воспоминаний о месте своего рождения почти не осталось. Возможно, нынешняя тихая и размеренная жизнь дала ему время и силы оглянуться в прошлое. Его мама, которую он не помнил, и отец, исчезнувший давным-давно, — единственной нитью, связывавшей их всех, было то место.

Было еще кое-что, о чем он умолчал: он почему-то был уверен, что отец мог оказаться там. Хотя Янь Хан изо всех сил старался не думать о том, где сейчас старик и что с ним, в глубине души, после стольких лет скитаний, он все еще цеплялся за это место как за последнюю опору, надеясь найти хоть какую-то зацепку, чтобы обрести покой.

Экзамены у Чу И прошли так же, как и его нынешняя работа — без особых сюрпризов, вполне предсказуемо и успешно.

— Жаль только, общеобразовательные предметы подкачали, — сказал Янь Хан, упаковывая багаж.

— Ничего не поделаешь, — Чу И вывалил свою одежду на кровать, выбирая, что взять в дорогу. — Я же спе, специалист, главное, чтобы по профилю все было хо, хорошо.

— Твоя бесстыжесть достойна того, чтобы ей обучали во всей школе, — усмехнулся Янь Хан.

— Ты правда будешь за ру, рулем? — Чу И посмотрел на него.

— Не меняй тему, — отрезал Янь Хан.

— Водитель-неу, неумеха, — пробормотал Чу И. — За весь год ни разу к машине не прикоснулся.

— Зато ты постоянно к машинам прикасаешься, да? — парировал Янь Хан. — Ты хоть раз целую машину-то видел?

— Прикасался.

— Все поломанные, — парировал Янь Хан.

— Какой же ты ре, ребячливый, — Чу И цокнул языком.

— Не боись, — Янь Хан растянулся на куче одежды. — Ты со мной в машине, я буду вести очень осторожно.

— Угу. — Чу И навалился на него сверху и крепко обнял.

— Слезай, — проворчал Янь Хан. — Ты уже не «щеня», знаешь ли. Весь воздух из меня выжал.

— Я, — Чу И встал и прислонился к стене, — метр восемь, восемь…

— Стыд потерял? Какое там метр восемьдесят восемь.

— Восемьдесят два, — поправился Чу И.

— Я еще три года назад был метр восемьдесят два, — возразил Янь Хан.

— Ты за три года вырос на три, три сантиметра, — сказал Чу И. — А я за три года — на три, тридцать.

— Это потому, что у тебя база была маленькая. Если б ты во втором классе был метр двадцать, то сейчас вырос бы на добрых шестьдесят сантиметров, — Янь Хан критически осмотрел парня.

Ребенок и правда вырос незаметно. Когда видишь его каждый день, не замечаешь перемен, но стоит присмотреться — и понимаешь, что от того маленького жалкого мальчишки не осталось и следа. Вот же черт, даже жутко.

Для Янь Хана поездки были делом обыденным: с отцом он мотался повсюду, в самых разных форматах — даже на автопутешествиях, когда отец купил развалину восьмой свежести, проехал пару городов и продал ее как машину девятых рук.

А вот для Чу И путешествие было настоящим большим событием. Они толком-то никуда и не выбирались, только домой, да и поездки эти приятными не назовешь.

Когда Чу И встал утром, глаза у него были красные — от возбуждения он так и не смог заснуть. Когда внизу они забирали ключи у Цуй И, тот даже рассмеялся:

— Ты что, полмесяца не спал от радости? Не устал еще?

— Пассажиры сядут в ма, машину и уснут, — ответил Чу И. — Вот это и есть путешествие.

— Езжайте медленно, на каждой стоянке останавливайтесь отдыхать, — наставлял Цуй И Янь Хана. — Я машину проверил, подготовил… хотя чего ее готовить, если с вами Чу И?

— Я починю, — уверенно сказал Чу И, садясь в машину.

http://bllate.org/book/18095/1747790