Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 193

]

График работы на кухне, казалось бы, был заметно короче, чем у старшего смены, но вот нагрузки — намного выше. Каждый день, возвращаясь домой после смены, Янь Хан готовил одно или два блюда, выглядевших невероятно изысканно.

— Тайком подсмотрел? — спросил Чу И.

— Ну, не то чтобы тайком, — ответил Янь Хан. — Хотя, конечно, если кто-то готовит, а ты просто стоишь рядом и уставился во все глаза, никого это не обрадует.

— Сег, сегодня блюдо выглядит куда... куда солиднее, чем раньше, — Чу И разглядывал сегодняшнее ужин.

Сегодня Янь Хан приготовил куриное филе в красном вине. На самом деле Чу И казалось, что Янь Хан и раньше смог бы такое приготовить, но вкус сейчас точно был лучше, да и подача выглядела настолько изящной, что ему даже жалко было это есть.

— Нож с вилкой дать? — поинтересовался Янь Хан.

— Не, — Чу И взялся за палочки. — Так... так быстрее поедать.

— Кто с тобой соревнуется-то? Медленнее будешь — никто не отнимет, — вздохнул Янь Хан.

— Мой вр, враг — я сам, — заявил Чу И.

— Ну тогда сражайся, — хмыкнул Янь Хан. — Я тебе еще тост поджарю, как раз купил шоколадное мороженое.

— О-о! — Чу И уставился на него.

— Чего? — спросил Янь Хан.

— Счастье, — выдал Чу И.

— В ладоши похлопай, — усмехнулся Янь Хан и ушел на кухню.

— А ты есть не будешь?! — крикнул ему вслед Чу И.

— Не лезет, целый день этими запахами дышу, — отозвался Янь Хан. — На самом деле тушеной свинины хочется!

Чу И ничего не ответил и достал телефон.

«Тушеная свинина, тушеная свинина, тушеная свинина...»

Вот эта, пожалуй. Свинина с рисом в деревянном ведерке — выглядит очень аппетитно.

Сам он готовить не умел, но, в конце концов, скоро будет вкалывать на двух работах, так что заказать доставку вполне мог себе позволить.

Впрочем, просмотрев варианты в других заведениях, он передумал. По сравнению с готовым обедом, заказать порцию тушеной свинины отдельно и коробку риса к ней выглядело солиднее, да и ресторан находился совсем близко.

Когда Янь Хан вернулся из кухни с поджаренным тостом и шоколадным мороженым, Чу И уже полностью доел курицу.

— Тебе ничего не оставил, — сказал Чу И.

— Угу, — Янь Хан поставил тост перед ним. — Ешь.

— И э, это тебе тоже не оставлю, — добавил Чу И.

Янь Хан вскинул бровь:

— Угу.

Придвинув тост к себе, Чу И начал есть и вдруг почувствовал, как к глазам подступают слезы.

Янь Хан провозился столько времени, приготовил два блюда, а он не оставил ему ни кусочка. И тот даже слова против не сказал.

— Ты не... не злишься? — спросил Чу И.

— С чего бы? — Янь Хан чуть изогнул уголок губ.

— Тебе же... ничего не досталось, — произнес Чу И.

— Не злюсь, — ответил Янь Хан.

— Почему? — Чу И опустил голову и обмакнул кусочек горячего тоста в мороженое.

— Потому что ты заказал мне еду, — сказал Янь Хан.

Чу И резко вскинул голову и уставился на него.

— Угадал? — хмыкнул Янь Хан.

— ...Нет, — соврал Чу И.

Едва он проговорил это, как зазвонил телефон. Поднеся трубку к уху, он услышал голос курьера: «Ваш заказ доставлен».

— Привезли? — спросил Янь Хан. — Быстро они.

— Я пойду пог, погуляю, — Чу И поднялся и пошел к двери.

— Прямо у порога гулять будешь? — крикнул вдогонку Янь Хан.

Чу И не стал ему отвечать. Он открыл дверь, вышел на площадку и аккуратно затворил ее за собой.

Не простоял он у лифта и минуты, как поднялся курьер.

Однако, получив пакет, Чу И так и не вернулся в квартиру, а остался истуканом стоять перед дверью.

Ему было ужасно неловко оттого, что Янь Хан сразу... да даже не глянув на него, догадался про заказ. Пока не прогуляется как следует, внутрь он не войдет.

Не прошло и двух минут его «прогулки», как дверь открылась. Янь Хан опёрся о дверной косяк:

— Мороженое сейчас растает.

— А! — Чу И вздрогнул и тут же попытался прошмыгнуть внутрь. — Мой то, тост!

— Ты долго еще планировал там стоять? — спросил Янь Хан.

— Не решил пока, — Чу И поставил пакет на стол. — Твоя ту, тушеная свинина.

Янь Хан закрыл дверь, подошел к нему сзади, обнял за лицо и потянул на себя.

— Ты чего? — Чу И только-только слизнул мороженое, сжимая тост в руке, и теперь снизу вверх смотрел на него.

— Поцеловать хочу, — Янь Хан наклонился и прижался к его губам.

Во рту у Чу И оставался вкус шоколадного мороженого, и когда язык Янь Нана проник внутрь, тот почувствовал тот же прохладный шоколадный вкус.

Чу И бросил тост, схватился за футболку Янь Нана и попытался залезть рукой под нее, но Янь Хан тут же шлепнул его по ладони.

Чу И вытер руку о штаны и снова залез под футболку. Он даже услышал, как Янь Хан, не прерывая поцелуя, улучил момент и вздохнул.

После этого вздоха они не выдержали и секунды — оба одновременно прыснули от смеха.

— Ладно, — Янь Хан отпустил его, вытащил салфетку и вытер поясницу. — Сам виноват, момент выбрал не тот.

— Я вытер руки! — буркнул Чу И.

— Закончишь есть — переодень штаны, — Янь Хан сел напротив и ткнул в него пальцем. — Неотесанный чурбан.

— Ага, — кивнул Чу И.

— А свинина хороша, — Янь Хан открыл контейнер. — Пахнет отлично.

— Потом, когда нау, научусь, сам тебе приготовлю, — обещал Чу И.

— Не надо, мне и этих слов достаточно, — улыбнулся Янь Хан.

Летние каникулы были в самом разгаре. Многие его одноклассники только-только отсыпались и начинали развлекаться, а Чу И уже вышел на подработку.

Учитель Ван рекомендовал его в один автосервис. Заведение было весьма солидным, да и по названию сразу чувствовалось отличие от рядовой мастерской. Обычные ремонтные назывались просто «Ремонт авто у XX», а те, что пытались следовать трендам, выбивали себе названия вроде «АвтоXX».

А та, куда его направил Учитель Ван, именовалась «Че Чжи До».

«Ни ты не знаешь, ни я не знаю, ни он не знает — знает только авто».

Чу И сам не понимал, почему эта глупая мысль крутилась у него в голове, пока он шагал внутрь.

Когда парень из персонала позвал директора магазина и та спросила, как его зовут, Чу И чуть было на автомате не ляпнул: «Знает только авто».

— Чу И, — вовремя совладал он со своими мыслями.

— Раз вас рекомендовал Учитель Ван, мы с радостью примем вас, — произнесла директор магазина. — У нас тут работает несколько выпускников вашей школы, специалисты отличные.

Чу И промолчал, просто не зная, что отвечать.

— Вы только пришли, так что пока помогите на мойке. Если рук хватать не будет, вызовем помогать с ремонтом и техобслуживанием, — продолжала директор. — Старайтесь, здесь можно многому научиться. В школе столько практики вам никто не даст.

— Угу, — кивнул Чу И.

Закончив инструктаж, директор провела его в зону мойки, представила нескольким сотрудникам и ушла.

Чу И простоял на месте около минуты, совершенно не понимая, что сказать и с чего начать.

К счастью, как раз подогнали машину на мойку. Один из старых сотрудников кивнул ему подбородком:

— Иди мой.

— Хорошо, — кивнул Чу И.

Машины он никогда не мыл, в училище этому тоже не учили, но, видя это пару раз со стороны, в общих чертах суть понимал.

Обычно одну машину мыли не в одиночку. Чу И принялся повторять движения за напарником, на ходу осваивая процесс: сначала обошел автомобиль по кругу, проверяя на наличие повреждений, затем открыл двери и вытащил коврики.

Следом нанесли пену. Чу И выгадал момент и спросил:

— Это что... такое?

— Предварительная мойка, — лениво буркнул тот.

Чу И хотел было уточнить, для чего она нужна, но, глянув на кислую физиономию напарника, передумал — потом сам в интернете посмотрит.

Дальнейший смыв пены был делом нехитрым. Чу И взял пистолет высокого давления и встал напротив напарника, обмывая кузов.

Сделав пару движений, Чу И тут же получил порцию брызг прямо в лицо.

Он поднял рукав и вытерся. Едва он закончил, как пистолет парня напротив полоснул струей по крыше, и лицо Чу И снова обдало водой.

Чу И пришлось отойти в сторону. Но не успел он продолжить, как струя с противоположной стороны в третий раз перелетела через крышу.

Если первые два раза еще можно было списать на случайность, то этот взмах был намеренным.

До этого Чу И подрабатывал всего в двух местах — в боксерском зале и в кофеине. И владельцы, и коллеги везде относились к нему доброжелательно. С подобными придирками он никогда прежде не сталкивался, отчего внутри сразу закипела досада.

Впрочем, он тут новичок, а новичков, видимо, везде принято задирать. Точно так же, как когда он только въехал в общежитие и Большой с Маленьким Цяном пытались показать, кто здесь хозяин.

Чу И отступил во второй раз.

Однако его уступчивость явно не удовлетворила обидчика — струя воды снова полоснула в его сторону.

Чу И даже услышал смешки остальных старых сотрудников, стоявших неподалеку.

И тут Чу И осознал: его прежняя ангельская терпеливость куда-то испарилась.

Раньше, облей его так хоть четыре раза, хоть десять, он бы просто молча отошел в сторону.

Но за последние два года он, видать, слишком привык жить вольготно, и навык терпеть у него окончательно атрофировался.

Когда струя из чужого пистолета полетела в него в пятый раз, Чу И мгновенно вскинул свой пистолет, резко отскочил назад и ударил встречной струей прямо по воде противника.

http://bllate.org/book/18095/1747797