Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 199

]

Янь Хан поднял голову и замер. Только через пару секунд он негромко произнёс:

— Черт, это что, приглашение?

— А? — Чу И не понял. — Под сиденьем, там, ищи.

— …Под сиденьем? — Янь Хан помолчал, затем подошёл, взял маленький пакетик, глянул на него и рассмеялся: — Хорошо, что упаковка целая. А если бы он был использованный, я бы даже не знал, как подколоть дядю Цуя.

— Это пре-, пре-, пре… — Чу И понизил голос, с трудом выговаривая слово, — пре…

— Презерватив, — Янь Хан, видимо, не выдержал и подсказал за него.

— Пре-презерватив, — наконец выдал Чу И.

— Презерватив, — передразнил Янь Хан. — Что ты из себя милашку строишь!

— Развратник, — буркнул Чу И.

Янь Хан промолчал. Он смотрел на него долго, а потом вздохнул и сунул презерватив ему в карман:

— Какой же ты всё-таки милый пёсик.

— Зачем? — Чу И потянулся, чтобы вытащить его. Носить такую вещь в кармане униформы во время смены было как-то совсем не по себе.

— Оставь, поиграйся, — Янь Хан снова сел на стул. — Такая модная штука, небось, в руках не держал? Деревенщина.

— Ты… пользовался? — Чу И уставился на него.

— Пользовался, — на полном серьёзе кивнул Янь Хан. — Папа надувал мне из них шарики.

Чу И не ответил. Он отвернулся, уткнулся лицом в спинку стула и затрясся от беззвучного смеха — так сильно, что даже закашлялся.

Пре-презерватив.

После того как Янь Хан ушёл, Чу И весь день крутил в голове мысли об этой штуке в кармане. Хотя он был прост, как валенок, про презервативы всё же слышал, но в руках держал впервые.

Спасибо дяде Цую, предоставил такую возможность.

Ему было неловко задумываться, почему эта вещь оказалась в машине Дяди Цуя и зачем он её там возит… но ему ужасно хотелось вскрыть упаковку и изучить её.

Однако предмет этот был слишком уж красноречивым. Стоило подумать о том, что он лежит в кармане, как в голове тут же возникал образ Янь Хана, а вслед за этим и кое-какая часть тела начинала жить своей жизнью.

Хорошо, что брюки у униформы свободные.

Лишь к вечеру, когда пришло время заканчивать работу, он постепенно отошёл от своих фантазий.

Попрощавшись с коллегами, он достал телефон — хотел позвонить Янь Хану. Вечером ему не нужно было в кафе, и он хотел куда-нибудь выбраться вместе.

— Алло, горячая линия «Погладь собаку» слушает, — ответил Янь Хан.

— Как именно… гладить? — спросил Чу И.

— Я глажу собаку, ты слушаешь, — ответил Янь Хан.

Чу И рассмеялся:

— И кто захочет слушать, а?

— Девушки, — сказал Янь Хан.

— Псих, — Чу И улыбнулся и взглянул на время. — Ты дома? Я закончил работу, давай… давай вечером где-нибудь поедим?

— Хорошо, я прислал за тобой водителя, — сказал Янь Хан. — Если водитель чмокнет тебя в щёку, значит, он отвезёт тебя обратно.

— Что… — Чу И застыл и нервно огляделся по сторонам.

Позади раздался автомобильный гудок.

Чу И обернулся и увидел машину, которая, неизвестно сколько, ехала следом за ним. В салоне сидел Янь Хан и улыбался ему.

— Ты! — настроение Чу И подскочило так высоко, что он чуть не запел от счастья. Он подбежал и рванул дверцу на себя. — Ты же… не собирался возвращаться?

— Ты с ума сошёл? Тут в округе даже захудалой лавки нет, чтобы я тут целый день торчал, — сказал Янь Хан. — Я только что подъехал.

— Водитель, — усмехнулся Чу И.

— Именно, — Янь Хан протянул руку и слегка потянул его за подбородок. — Иди сюда, пёсик, поцелуй, и старший брат Сяо Тянь покатает тебя.

Чу И наклонился и, как и договаривались, потёрся щекой о его грудь.

Когда Янь Хан потянулся за поцелуем, Чу И тут же ловко запустил руку ему в промежность.

— Черт! — Янь Хан шлёпнул его по руке. — Мы на улице!

— Ой, — Чу И отвернулся и прикусил Янь Хана за кадык.

Хотя этот укус здорово раззадорил Янь Хана, а улица была заставлена магазинами автозапчастей, где в такой час не было ни людей, ни машин, Янь Хан всё же схватил Чу И за волосы и усадил на пассажирское сиденье.

Истории о том, как люди занимаются этим в машинах, были у всех на слуху, но у Янь Хана ещё не было такого запаса смелости, чтобы «тряхнуть» прямо посреди дороги.

— Ты, когда выходил… принимал душ? — спросил Чу И, пристёгивая ремень. — От тебя приятно пахнет.

— Нет, — фыркнул Янь Хан. — Я помыл машину и сразу принял душ, разве я стал бы терпеть пот до самой встречи?

— А я… ещё не мылся, — Чу И потянул край униформы и принюхался. — Пахнет плохо?

— Сам понюхал и ещё спрашиваешь? — ответил Янь Хан.

— Что же делать? — расстроился Чу И. — От меня плохо пахнет.

Янь Хан, ведя машину, расхохотался. Он смеялся добрую половину улицы, прежде чем кивнуть на заднее сиденье:

— Я взял тебе сменку, переоденься. Пока не буду тебя есть, помоешься дома.

— Ты такой… заботливый, — Чу И тут же отстегнул ремень и перелез назад.

— Раздевайся, посмотрю, — бросил Янь Хан, глядя в зеркало заднего вида.

— Ты что… голодный? — Чу И снял рубашку.

— Ну, ты же молодой парень, — Янь Хан вздохнул, разглядывая в зеркале рельефные мышцы Чу И. — Честное слово, каждый раз, когда вижу твоё тело, понимаю, какой же ты всё-таки парень, в самом расцвете сил.

— Тон как у… у старика, — Чу И натянул футболку и принялся стягивать брюки.

Янь Хан отвёл взгляд: нужно было сосредоточиться на вождении, мало ли что… если вдруг врежешься, приедет полиция, а тут… О? Машина на дороге врезалась в дерево, двое мужчин внутри, один из них без штанов.

Это было бы уже ни в какие ворота.

Чу И переоделся и перелез обратно на переднее сиденье, похлопав себя по карману брюк.

Янь Хан бросил на него взгляд.

— Пре-презерватив, — застенчиво улыбнулся Чу И.

— Это же вещь Старика Цуя, — цыкнул Янь Хан. — Ты что, так и не смог с ней расстаться?

— Надо же… вернуть ему, — сказал Чу И.

— Эй! — крикнул Янь Хан. — Либо положи эту штуку обратно, либо выкинь, но только не вздумай прийти к дяде Цую и сказать: «Дядя Цуй, я нашёл это у вас в машине».

Чу И откинулся на спинку сиденья, не в силах перестать смеяться.

— Старик Цуй хоть и выглядит молодо, как мой отец, но ему уже за сорок, и если пацан увидит у него в машине презерватив, — сказал Янь Хан, — это будет чертовски неловко.

— А с кем… с кем Дядя Цуй ими пользуется? — Чу И повернул голову и задал вопрос.

— Откуда мне знать, — ответил Янь Хан. — Он не женат, девушки нет, парня нет. Человек он щепетильный, вряд ли станет искать кого-то на стороне… наверное, есть кто-то на одну ночь. Мир старых мужиков мне не очень понятен.

— О-о, — кивнул Чу И. Подумал немного и снова повернулся: — А почему он… не женится?

— Не знаю, — сказал Янь Хан. — Спроси у него самого.

— Угу, — снова кивнул Чу И.

— Только не вздумай спрашивать! — спохватился Янь Хан.

Чу И рассмеялся и вздохнул:

— Ты… ты, наверное, думаешь, что я совсем… глупый?

— А кто просил так серьёзно «угукать»? — ответил Янь Хан.

Чу И улыбнулся и промолчал.

Янь Хан вёл машину в сторону центра. Сегодня у них обоих было время, можно было где-нибудь прилично поесть. К тому же он планировал сводить Чу И в бар на небольшой концерт — Сестра Ван дала ему билеты ещё пару дней назад, но он не говорил Чу И, боясь, что они не успеют.

Без Чу И ему это было совсем неинтересно, но с ним — другое дело. Он хотел, чтобы Чу И увидел что-то новое.

Чтобы не был таким деревенским.

Машина ехала довольно долго, Чу И всё это время молчал.

Янь Хан бросил на него взгляд и опешил:

— Да ты у нас… настоящий исследователь.

— Мне правда… любопытно, — смутился Чу И.

— Продолжай исследования, — Янь Хан глянул на презерватив, который тот уже успел вскрыть и теперь вертел в руках.

— Тут всё в смазке, — заметил Чу И. — Как же… надуть из этого шарик?

Янь Хан не знал, что ответить:

— Не мешай мне смотреть на навигатор.

— Может, нужно использовать… использованный? — вдруг осенило Чу И.

— …Пошёл к чёрту, — сказал Янь Хан.

— Я надую тебе шарик, будешь играть, — Чу И достал влажную салфетку и принялся протирать презерватив.

— Ты больной, что ли? — спросил Янь Хан.

Чу И не ответил, продолжая усердно чистить вещь.

Навигатор велел повернуть, и Янь Хан снова сосредоточился на дороге.

http://bllate.org/book/18095/1747803