Готовый перевод After Slacking Off, I Inherited a Massive Fortune / Бездельничая, я унаследовал колоссальное состояние: Глава 13

Огромный, гудящий подземный аукционный зал.

Повсюду выставлялись роскошные изделия из нефрита и необработанные валуны. Элегантно одетые гости прохаживались с бокалами шампанского, внимательно изучая массивные глыбы и вполголоса обсуждая многомиллионные сделки.

Вдалеке непрерывно ревели станки, на которых распиливали камни.

То тут, то там вспыхивали ликующие возгласы или раздавались тяжёлые вздохи — толпы азартных игроков, словно безумцы, обступали каждый распиленный камень.

— Пожалуйста, проходите, — вежливо произнёс сопровождающий. — Идите прямо до конца зала, а затем поверните налево. Там находится комната охраны. Вас уже ждут друзья.

Он поклонился и отступил назад.

Стоило Цзян Юйчэ выйти, как «комната» устремилась вверх.

Она исчезла, оставив после себя лишь пустую стену.

Словно её здесь никогда и не было.

«Это место... слишком странное».

Интуиция буквально кричала, что нужно уходить.

Но любопытство — и тайное желание хоть краем глаза взглянуть на жизнь сильных мира сего — толкало его вперёд.

Стараясь не привлекать внимания, он обошёл толпу и направился к дальнему концу зала.

Каждый шаг казался погружением на новый уровень какого-то тайного мира.

***

В комнате охраны Хань Муянь и ещё несколько богатых наследников — те самые, из бара — лежали на полу, связанные и сплошь покрытые синяками.

Позади них выстроилось больше десятка высоких мускулистых мужчин.

Рядом стоял управляющий в костюме; с него градом катился пот, пока он взволнованно говорил по телефону:

— Да, нарушители пойманы. Они утверждают, что их прислал второй молодой господин Цзян... и что он возместит весь ущерб.

Его собеседник о чём-то спросил, и он поспешил ответить:

— Да... С камнями с «окошками» мы разберёмся, но... один из отложенных камней из Дамуканя разбит вдребезги. Скрытая внутри порода серьёзно повреждена. Если искать замену, мы можем не успеть к сроку...

Человек на другом конце провода, похоже, долго колебался.

Наконец, выслушав указания, управляющий согласно закивал:

— Да. Вас понял. Будет сделано.

Он повесил трубку и с облегчением выдохнул.

Спустя несколько минут раздался стук.

Дверь открылась.

Все как один обернулись.

На пороге стоял юноша лет восемнадцати-девятнадцати.

Лучистые глаза. Мягкие чёрные волосы. Опрятный, даже кроткий вид.

Он вежливо поинтересовался:

— Эм... Простите, это комната охраны?

Управляющий застыл.

Хань Муянь и остальные — те, кто знал Цзян Юйчэ годами, — тоже оцепенели.

«Постойте. Это ещё кто такой?»

— Вы... второй молодой господин Цзян? — неуверенно спросил управляющий.

Описание, которое ему передали, не имело с этим юношей ничего общего: огненно-рыжие волосы, взрывной темперамент, спесивые повадки.

Но уж точно не этот... прилежный мальчик, который, казалось, ещё даже школу не окончил.

Цзян Юйчэ быстро закивал и уверенно шагнул внутрь, словно пришёл к себе домой:

— Да-да, это я. Ого, ну у вас и глухомань, еле нашёл. Да и с парковкой намучился. Почему бы не построить всё на виду? Запрятали так, что даже как-то жутко. Незнающий человек ещё подумает, что вы тут какими-то тёмными делишками промышляете.

Он осёкся, наконец обратив внимание на обстановку.

— ...Э? Третий молодой господин Хань, а чего это ты связан? Ты же орал, что тебя спасать надо? А сам выглядишь... вроде нормально?

Он слегка склонил голову набок:

— С вами всё в порядке?

Вопрос Цзян Юйчэ заставил даже Хань Муяня на мгновение застыть.

Он внимательно уставился на него, несколько раз оглядев с ног до головы, прежде чем окончательно убедиться: перед ним действительно стояла «подмога», которую он сам же и вызвал.

Хань Муянь тут же выпрямился и, напустив на себя спеси, словно за его спиной стояла несокрушимая сила, закричал на управляющего залом ставок на нефрит:

— Это он! Второй молодой господин Цзян, а вот эти типы!.. Они посмели продавать подделки! Они утверждали, что из каждого камня можно добыть первоклассный нефрит, но всё это сплошной обман! Мало того, они ещё и руку на нас поднять посмели!

— Да! Мы сразу сказали, что твои друзья, но они не поверили! Настаивали, чтобы ты явился лично!

— Они даже заявили, что мы должны возместить весь ущерб, иначе нас отсюда не выпустят! Они явно ни во что не ставят семью Цзян!

— Второй молодой господин, на этот раз ты должен с ними разобраться!

— Вот именно! Закрой это место к чертям!

Компания богатых наследников тут же принялась перебивать друг друга, напоминая ораву детей, прибежавших жаловаться родителям. Обвинения сыпались безудержным потоком.

Однако управляющий сохранял абсолютное спокойствие.

Он не перебивал. Никак не реагировал.

Лишь когда они закончили кричать, мужчина медленно вышел вперёд, вежливо кивнул Цзян Юйчэ, после чего вывел на экран компьютера записи с камер видеонаблюдения.

Факты говорили громче слов. Никакие споры не могли сравниться с тем, что можно было увидеть собственными глазами.

Этот зал ставок на нефрит исправно платил налоги и не боялся проверок, поэтому камеры охватывали почти всю его территорию.

Всё, что натворили Хань Муянь и его приятели, было запечатлено во всех подробностях.

Когда Цзян Юйчэ увидел, как они вскрыли подряд больше двадцати камней, так и не получив ничего стоящего, а затем в ярости принялись крушить оборудование и разбивать булыжники... он не выдержал и отвернулся.

«...Что ж. Вполне в их духе».

Эти люди всегда отличались высокомерием.

Полагаясь на влияние своих семей и связь с Цзян Юйчэ, они вели себя так, словно им всё дозволено.

В Цзинхае об их репутации знали все. Большинство предпочитало откупиться, лишь бы избежать неприятностей.

Но они явно не подумали о том, что человек, способный содержать подобное заведение, априори не может быть простым обывателем.

На этот раз они явно напали не на того.

Цзян Юйчэ вздохнул и покачал головой. У него не было ни малейшего намерения выгораживать их.

— Это целиком и полностью ваша вина, — отрезал он. — Даже если вы разозлились, нельзя просто так громить чужое заведение.

Он посмотрел на приятелей:

— Вы действительно перегнули палку.

Управляющий опешил. Он был готов к жёсткому отпору, но никак не к подобному исходу.

Хань Муянь и остальные опешили ещё сильнее.

— Цзян Юйчэ, что это значит?!

— Ты не имеешь права так говорить! Ты должен вытащить нас отсюда!

— Ты собираешься вот так просто нас бросить?!

— Бросить вас? — Цзян Юйчэ захлопал глазами, искренне недоумевая. — Ребят, разве вы не сами ставили на эти камни? Разве не вы разнесли тут всё? Какое отношение это имеет ко мне? Я вам не мамочка с папочкой, чтобы убирать за вами грязь.

Затем он повернулся к управляющему с дружелюбной улыбкой, словно они были заодно:

— Ах да, если вам понадобятся контакты их родителей, я с радостью ими поделюсь.

Теперь даже управляющий почувствовал себя не по себе. Он в замешательстве переводил взгляд с Цзян Юйчэ на остальных.

— ...Что вы имеете в виду? Второй молодой господин Цзян, вы не планируете брать на себя ответственность? Но они чётко заявили, что вы покроете все их расходы.

— ...Что? — переспросил Цзян Юйчэ. — Все расходы?

Он застыл на месте.

«Постойте... что?!»

Ещё читая новеллу, он знал, что эти парни относились к оригинальному Цзян Юйчэ как к ходячему банкомату — вечно заставляли его платить, брать вину на себя и подчищать за ними хвосты.

Но он и подумать не мог, что они зайдут так далеко.

Раньше, когда он только-только попал в это тело, у него ещё водились деньги, так что оплатить счёт не составляло труда.

Но теперь? У него осталось всего несколько сотен юаней. И это всё.

Десятки испорченных нефритовых камней... За такое простыми нотациями главы семьи Цзян он бы не отделался.

Он тут же покачал головой:

— Нет-нет, вы, должно быть, ошиблись. Я просто пришёл посмотреть, что стряслось. Я не могу оплатить их счёт — и не стану. Деньги никому с неба не падают. Они сами заварили эту кашу, пусть сами и расхлёбывают.

Говоря это, он медленно отступал назад.

Что-то здесь было... не так. Интуиция буквально кричала об опасности.

Он развернулся, готовый уйти, но несколько мужчин недюжинного сложения у дверей мгновенно преградили ему путь.

Управляющему уже было не до Цзян Юйчэ. Он взволнованно расхаживал взад-вперёд, а пот насквозь пропитал воротник его рубашки.

— Что же делать... что делать... Этот человек вот-вот прибудет... Если он узнает... нам конец... полный конец...

Затем его взгляд ожесточился. Он посмотрел прямо на Цзян Юйчэ.

По спине Цзян Юйчэ пробежал холодок.

— Простите, второй молодой господин, — сквозь зубы процедил управляющий. — Разгневать семью Цзян — это ещё полбеды... Но оскорбить его мы не можем себе позволить ни при каких обстоятельствах. Этот долг — хотите вы того или нет — вам придётся оплатить.

«Что это вообще значит?!»

Не успел Цзян Юйчэ среагировать, как управляющий едва заметно кивнул, и несколько громил бросились к нему.

Цзян Юйчэ инстинктивно встал в оборонительную стойку. Но это тело — худощавое и не отличавшееся особой силой — совершенно не походило на то, что было у него в прошлой жизни.

Против такой толпы ему было не выстоять.

— Постойте, если вы меня схватите, это ничего не решит! У меня нет денег — правда нет! Можете проверить мой бумажник! Все мои карты аннулированы, я...

Он даже не успел договорить. Резкий удар обрушился на его затылок, и в глазах мгновенно потемнело.

http://bllate.org/book/18098/1738071