Готовый перевод After Slacking Off, I Inherited a Massive Fortune / Бездельничая, я унаследовал колоссальное состояние: Глава 40

Но потрясение съёмочной группы было лишь каплей в море. Весь интернет, где миллионы пользователей часами ждали скандальной драмы, буквально взорвался.

#ЦзянЮйчэСпитВСоломеннойХижине

#БратьяЦзянВытянулиХудшуюКомнату

#КакВоспитывалиЦзянЮйчэ

В ту же ночь эти хэштеги стремительно взлетели в горячий поиск.

Никто не мог этого понять.

Как вообще семья Цзян умудрилась так воспитать этого парня?

В одно мгновение все каверзы и испытания, которые съёмочная группа так тщательно выстраивала, превратились в кромешный фарс.

Видя, с каким олимпийским спокойствием второй брат принимает удары судьбы, Цзян Юйхуа тоже не посмел капризничать. Сжав зубы, он зашёл в хижину и молча примостился рядышком.

А что ему ещё оставалось? Он сам вытянул этот злосчастный жребий, а брат даже слова против не сказал. Ну и как тут жаловаться?

Потеряв инициативу, сценаристы были вынуждены экстренно собраться на совещание, чтобы на ходу перекраивать сюжетные конфликты.

В ту ночь рабочий домик съёмочной группы оставался ярко освещённым до самого утра.

Поедая так называемые «обеды для персонала» — пресные паровые булочки с острыми стрипсами и сосисками, сотрудники устроили мозговой штурм, затянувшийся до рассвета.

Тем временем Цзян Юйчэ безмятежно спал на жёстких досках, даже не подозревая, какую очередную порцию «подлостей» ему готовят.

***

На следующее утро у съёмочной группы созрел новый план.

— Как говорится, кто не работает, тот не ест, — вещал режиссёр. — Сегодня вы поможете местным жителям исполнить первый пункт из их списка желаний — собрать урожай пшеницы. Мы подготовили для вас качественные серпы. На этот раз три группы будут соревноваться между собой. Команда, занявшая первое место, получит продукты высшего качества: мясо, овощи, яйца, молоко и основу для блюд. За второе место полагается средний набор продуктов: без мяса, только овощи, яйца, молоко и основа. Ну а за третье место — только основа. То, что вы съедите на обед, напрямую зависит от ваших усилий. Вот это поле — ваша сегодняшняя задача.

Режиссёр величаво взмахнул рукой.

Позади них золотая пшеница простиралась до самого горизонта — полные, тяжёлые колосья покрывали более двух му земли.

Фэн Цяньцянь мгновенно побледнела.

«Так много... Сколько же времени на это уйдёт?»

Зрители прямой трансляции были ошарашены не меньше.

[Это безумие. Жать вручную? Если они считают, что это не намеренное издевательство, то я отказываюсь верить.]

[Мой ненаглядный Шэ Синь никогда так не страдал — это шоу просто отстой!]

[Они никогда раньше не занимались фермерским трудом, а теперь их заставили делать это? Очевидно же, что они не справятся!]

Фанаты уже вовсю протестовали.

Между тем обычные зрители были в восторге.

[Быстрее, за работу! Вот это я понимаю — обожаю смотреть, как страдают богачи!]

***

В Цзинхае Цяо Улэй с друзьями сидел в караоке. От скуки они открыли прямую трансляцию и как раз увидели двух братьев, стоявших посреди пшеничного поля с серпами в руках.

— Офигеть, а у режиссёра кишка не тонка. Так гонять семью Цзян — он работу потерять не боится?

— Наш второй молодой господин хоть раз в жизни занимался полевыми работами?

— Да какие там работы — он, небось, пшеницу от сорной травы не отличит.

И так думали не только они — сам режиссёр был того же мнения.

Он так и лучился самодовольством, уверенный, что наконец-то загнал братьев Цзян в ловушку.

Перед началом соревнования он даже «любезно» объяснил, как отличить пшеницу от сорняков и как пользоваться серпом, — на его лице так и читалось предвкушение весёлого зрелища.

Тем временем Цзян Юйхуа уже опустил руки. Он устроился на краю поля, наотрез отказавшись работать, даже если придётся голодать.

Фэн Цяньцянь и Лю Чуцянь смертельно побледнели — прошло всего несколько минут, а они уже едва могли стоять под палящим солнцем.

В итоге остались только Чжан Цань, Шэ Синь и Цзян Юйчэ.

Чжан Цань, известный своим железным телосложением, ничуть не боялся физического труда. Он даже выглядел раззадоренным: быстро наклонился и принялся энергично скашивать ряд за рядом.

Однако Цзян Юйчэ и Шэ Синю повезло куда меньше. От одного лишь прикосновения к жёстким стеблям их ладони нещадно кололо.

Шэ Синь, стиснув зубы, умудрился преодолеть несколько метров, после чего горько разрыдался:

— У-у-у... Неужели мой менеджер меня так ненавидит?! Зачем мне вообще дали такую работу? Я просто не буду больше есть, ладно?

Наблюдая за тем, как обе группы принялись за дело, Цзян Юйчэ покосился на развалившегося на земле Цзян Юйхуа, а затем поднял глаза на палящее солнце.

Не говоря ни слова, он направился к тени раскидистого дерева и уселся там.

Знать, как собирать урожай, и гореть желанием заниматься этим — две абсолютно разные вещи.

«Скосить целый му в одиночку? Нет уж, лучше сразу пристрелите».

***

Не успело соревнование как следует начаться, а больше половины участников уже окончательно выбились из сил.

Режиссёр стоял на самом краю поля и с довольной улыбкой лизал фруктовый лёд.

«Вот видите? Я так и знал, что они не справятся. Скоро они точно прибегут ко мне умолять о пощаде».

Сотрудники съёмочной группы обменялись понимающими взглядами.

Цзян Юйчэ прислонился к стволу дерева, не отрывая взгляда от золотого поля.

«Вручную с этим точно не совладать... если только здесь нет какого-то другого оборудования...»

Внезапно ему в голову пришла одна мысль.

— Режиссёр, ведь неважно, каким именно способом будет убрана пшеница, верно?

Режиссёр снисходительно рассмеялся:

— Разумеется, неважно. Можете использовать всё что угодно — хоть пушку, хоть вертолёт. Главное, чтобы сама пшеница не пострадала.

Цзян Юйчэ кивнул, после чего развернулся и неспешно зашагал в сторону уборной.

***

На поле тем временем царил настоящий хаос — участники шоу лежали прямо на земле кто где.

Лишь Чжан Цань упрямо продолжал трудиться, пока едкий пот заливал ему глаза. Даже он уже находился на пределе сил, но под прицелом множества телекамер и на глазах у всей страны просто не мог позволить себе сдаться.

Он оказался заложником собственного стального имиджа.

Внезапно Цзян Юйхуа огляделся по сторонам:

— Постойте... а где гэ? Почему его так долго нет? Только не говорите мне, что он провалился в туалет!

Чат прямой трансляции мгновенно взорвался догадками:

[Он стопудово сбежал, чтобы профилонить.]

[Это не перерыв на уборную — это самый настоящий побег!]

[Ору, эти двое даже не планировали работать.]

Но стоило зрителям зайтись в насмешках, как земля под ногами ощутимо задрожала.

Режиссёр удивлённо повернул голову — и выронил фруктовый лёд.

Прямо на них, тяжело рокоча, катил огромный зерноуборочный комбайн.

Все присутствующие застыли как вкопанные.

«Охренеть. И так тоже можно было?!»

Цзян Юйчэ восседал в просторной кабине комбайна с видом героя, триумфально спустившегося с небес. Вся съёмочная группа и артисты буквально закричали от восторга:

— Гэ, ты где его раздобыл?!

— На заднем дворе старосты деревни.

— Это же безумие! Ты вообще умеешь им управлять?

Цзян Юйчэ лишь тонко улыбнулся:

— Разумеется. На дворе двадцать первый век — кто в наше время до сих пор жнёт вручную?

С этими словами он помог подскочившему к комбайну Цзян Юйхуа забраться в кабину, а затем направил тяжёлую машину прямо в поле. Агрегат оглушительно взревел и двинулся вперёд, с лёгкостью подминая под себя колосья и оставляя идеально ровные ряды аккуратно срезанных стеблей.

Прямой эфир буквально разнесло от шквала безумных комментариев.

К этому моменту зрителям казалось: даже если бы Цзян Юйчэ заявил, будто умеет летать, они безоговорочно бы ему поверили.

Режиссёр застыл в полном оцепенении, наблюдая, как весь его тщательно выстроенный сценарий рушится в пух и прах за считаные минуты. В этот миг ему показалось, что вместе с планом на глазах рушится и вся его многолетняя карьера.

***

Старейшина Цзян в абсолютном, тяжёлом молчании созерцал экран. В его висках мучительно и бешено пульсировала кровь.

Кто бы мог подумать: долгое время не обращая внимания на своего третьего внука, старейшина Цзян от нечего делать решил проверить, в какой очередной глупости тот снова снимается.

Но, открыв прямую трансляцию, он увидел лишь, как парень плашмя лежит посреди пшеничного поля, полностью сдавшись на волю судьбы.

«И это ты называешь “подался в шоу-бизнес”?»

На третьем этаже главной резиденции семьи Цзян воцарилась непривычная, странная тишина.

Старый дворецкий стоял неподалёку, с неловкостью наблюдая за тем, как лицо главы семейства темнеет от гнева. Но не успел он вымолвить и слова, чтобы хоть как-то сгладить обстановку, как тот грохнул кулаком по столу и сорвался на крик:

— Этот паршивец только и делает, что позорит семью Цзян на каждом шагу! Неудивительно, что в последние годы наше имя не сходит с первых строчек трендов! И какой из него артист?! Живёт себе в своё удовольствие! Передай его матери, пусть немедленно позвонит ему и притащит за уши домой! Ему запрещено участвовать в любых шоу... Снова появится на экранах — ноги переломаю!

Едва старейшина Цзян договорил, как картинка в прямом эфире внезапно задрожала.

Глава семейства в изумлении округлил глаза.

Вдалеке, покачиваясь, в кадр въезжал зерноуборочный комбайн...

И за рулём восседал не кто иной, как его послушный второй внук!

«Пресвятые предки... Вы что, на тимбилдинг туда отправились?! Погоди... Откуда ты вообще знаешь, как водить эту штуковину?!»

Даже старый дворецкий поражённо уставился на экран.

Вид второго и третьего молодых господ, сидящих плечом к плечу в кабине комбайна, который под оглушительный гул мотора рассекал пшеничное поле, выглядел сюрреалистично, как ни крути.

— Господин, пожалуйста, не сердитесь, — подал голос дворецкий. — Посмотрите: хоть третий молодой господин и проявил себя не с лучшей стороны, второй молодой господин сгладил впечатление. На фоне остальных артистов они действуют весьма сметливо.

«Сметливо? Управлять комбайном — это, по-твоему, сметливость?!»

Старейшина Цзян поднял взгляд на дворецкого, прослужившего ему верой и правдой больше десяти лет, и в немом изумлении уставился на человека, который с абсолютно невозмутимым лицом нёс эту откровенную ахинею. Глава семейства погрузился в долгое молчание.

Мгновение спустя кадр в эфире сменился: теперь показывали Цзян Юйчэ, который стоял у плиты и с натренированной ловкостью орудовал лопаткой, помешивая еду в глубокой сковороде.

И старейшина Цзян, и дворецкий снова застыли в оцепенении.

Но на этот раз глава семьи Цзян не стал вспыхивать от гнева. Напротив, его лицо мрачно потемнело.

— Иди, — холодно приказал он дворецкому. — Выясни, что за слуги заботились о Цзян Юйчэ в детстве. Что там за обстановка была, раз ему пришлось самому учиться готовить? Как бы я его ни недолюбливал, это не значит, что слугам дозволялось так над ним издеваться!

Дворецкий ощутил укол сочувствия и тут же склонил голову в знак повиновения.

Раздражённо выключив трансляцию, старейшина Цзян сделал несколько глотков чая, но даже две пиалы не смогли затушить глухое раздражение в груди. Внезапно вспомнив кое-что, он спросил:

— Кстати... Как там в последнее время дела у Лу Шана?

Дворецкий внутренне натянулся как струна и понизил голос:

— Молодой господин Лу действовал с молниеносной решимостью. Автомобильное подразделение конгломерата Цзян теперь полностью под его контролем.

— О-о? — неопределённо протянул глава семьи Цзян. На его губах мельком появилась едва заметная, задумчивая ухмылка.

«Молниеносная решимость, значит...»

Никто не ожидал, что увядающая бизнес-империя Цзян вдруг выдвинет на передовую позицию человека вроде Лу Шана. И никто не ожидал, чем это в итоге обернётся.

Возглавив автомобильную компанию семьи Цзян, он меньше чем за полмесяца полностью перекроил структуру всей автоиндустрии страны.

http://bllate.org/book/18098/1744355