× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Today I Was Forced to Resurrect Again / Сьогодні меня снова заставили воскреснуть: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жун тоже очень хотел знать, с кем он только что разговаривал.

Голос, который он только что слышал, принадлежал Лян Шао, но Лян Шао сейчас преспокойно лежал на своей кровати. Лян Шао ведь не Шэнь Цюцзи.

Даже Шэнь Цюцзи, который целыми днями занимается спортом, не смог бы в мгновение ока, пока открывается дверь, вскарабкаться по лестнице от двери ванной обратно на свою кровать, что уж говорить о Лян Шао.

— Ты только что вскрикнул в ванной? — Шэнь Цюцзи спрыгнул с перекладины для подтягиваний, вытирая полотенцем пот со лба, и спросил Гу Жуна: — С тобой всё в порядке?

Гордость сейчас не имела значения, главное было не дать заклятому врагу Шэнь Цюцзи узнать, что он боится призраков.

— ...Я в порядке.

Увидев, что Шэнь Цюцзи тоже смотрит на него, Гу Жун выдавил из себя улыбку, которая была хуже плача, но в его голосе звучала дрожь, которую он сам не замечал.

А Ли Минсюэ, окинув взглядом только что вышедшего из ванной Гу Жуна, бессознательно нахмурил брови и с тревогой произнес:

— Гу Жун... с тобой правда всё в порядке?

Все лампы в общежитии были включены, было светло, да еще и несколько соседей по комнате составили компанию для разговора, так что страх Гу Жуна значительно рассеялся. К тому же, в такие жуткие вещи, если о них рассказать, вряд ли кто-то поверит. Шэнь Цюцзи, того гляди, еще и высмеет его за трусость. Поэтому Гу Жун опустил глаза, помолчал несколько секунд, глубоко вздохнул и поднял голову. На его лице уже появилось привычное холодно-отстраненное выражение, и он тихо утешил соседей:

— Я правда в порядке, не беспокойтесь обо мне.

— Но ты выглядишь ужасно, — не удержался Лян Шао с кровати. — Ты выглядишь как...

Шэнь Цюцзи подхватил его мысль:

— Как мертвец.

В комнате 419 мгновенно повисла мертвая тишина.

— Чего вы на меня уставились? — задал встречный вопрос Шэнь Цюцзи. — Сами посмотрите на цвет лица Гу Жуна. Я говорю правду, а не пытаюсь его оскорбить. У него лицо белое, как лист формата А4, поэтому я и сказал, что он выглядит так, словно вот-вот помрет.

Ли Минсюэ тут тоже не удержался:

— Гу Жун, у тебя и правда очень плохой цвет лица. Ты ходил сегодня в больницу?

Они так спрашивали Гу Жуна, потому что обычно после душа, как ни крути, после такого долгого пребывания в пару лицо должно было хоть немного порозоветь. Однако Гу Жун, выйдя из ванной, был с бескровными губами, синевато-белыми щеками и темными кругами под глазами. Действительно, как и сказал Шэнь Цюцзи — словно при смерти.

Сегодня утром, когда Гу Жун в страхе проснулся от кошмара, он тоже выглядел плохо, но от того вида кровь не стыла в жилах, как сейчас.

— Хе, — холодно усмехнулся Шэнь Цюцзи, ответив за Гу Жуна: — Он не ходил в больницу. Он снова пошел в полицию менять имя, сказал, что вернет прежнее.

— А?

Лян Шао и Ли Минсюэ не могли этого понять:

— Ты же только что его поменял?

— Я передумал, — Гу Жун был очень спокоен, на его мертвенно-бледном лице играла легкая улыбка. — Впредь называйте меня Эр Жуном, я не буду злиться. Мне давно стоило послушать маму.

Уж лучше бы Гу Жун не улыбался. С улыбкой его слабость и густая аура смерти на лице стали еще заметнее, вызывая иллюзию, будто с ними разговаривает труп.

Лян Шао сглотнул:

— Гу Жун, может, мы всё-таки сходим с тобой в больницу?

— Ах да, завтра мне действительно нужно в больницу, но я схожу один.

Гу Жун махнул рукой, задница всё еще болела, даже сильнее прежнего.

К слову, сейчас он и впрямь чувствовал себя нехорошо. Как только страх постепенно отступил, расслабились и натянутые нервы, но тут же накатила тяжелая усталость и сонливость. Гу Жун вдруг почувствовал такую слабость, что не мог стоять. Захотелось просто вернуться в постель и лечь спать.

Забираясь по лестнице, он сказал:

— У меня сегодня немного болит голова, наверное, простудился, я лягу спать.

— Подожди...

Как только Гу Жун лег, Шэнь Цюцзи протянул ему кружку с темно-коричневой жидкостью внутри. Он удержал Гу Жуна и сказал:

— Выпей лекарство, потом спи. Я заварил тебе от простуды, голова должна поменьше болеть.

— Ты туда яд не подсыпал? — Гу Жун, возможно, всё еще злился на слова Шэнь Цюцзи о том, что он похож на мертвеца, посчитав их плохой приметой, поэтому сейчас решил ему съязвить.

— Разве я мог? — Шэнь Цюцзи невинно подмигнул ему. — Далан*, пей скорее лекарство. (Отсылка к У Далану, персонажу, отравленному женой Пань Цзиньлянь)

Гу Жун как раз собирался принять его доброту и выпить лекарство, но, приглядевшись, обнаружил, что это кружка Шэнь Цюцзи, и тут же нахмурился:

— Это твоя кружка? — Не дожидаясь ответа, он продолжил. Хотя слова были вежливыми, смысл их был крайне неприятным: — Не мог бы ты перелить его в мою кружку?

По крайней мере, Шэнь Цюцзи этого слышать не хотелось.

Шэнь Цюцзи сделал несколько глубоких вдохов, убеждая себя не связываться с больным, но под конец не выдержал и в сердцах ругнулся:

— Гу Жун, черт бы тебя побрал...

Хоть он и выругался, но в итоге всё же сделал так, как просил Гу Жун, и перелил лекарство.

— Спасибо.

Гу Жун послушно и вежливо поблагодарил, но лицо Шэнь Цюцзи оставалось мрачным.

Ли Минсюэ цокнул языком и покачал головой:

— Как трогательно.

Лян Шао потер плечи, изображая отвращение:

— Тошнит! Просто тошнит!

Ли Минсюэ отвернулся к столу и продолжил читать:

— Хватит, хватит вам заигрывать, дайте нам с Лян Шао, двум одиночкам, спокойно пожить.

— Эй, я вообще-то чист и невинен, — Шэнь Цюцзи вымыл кружку Гу Жуна после лекарства и поставил ее обратно на стол. — То, что Эр Жун имеет на меня виды — это его проблемы, ко мне это не имеет никакого отношения.

Гу Жун плюнул в его сторону:

— Катись отсюда.

После перепалки с Шэнь Цюцзи Гу Жун почувствовал себя еще более уставшим, а боль в заднице стала невыносимой, поэтому спать приходилось только на боку. Впрочем, после всех этих «пыток» — обезглавливания цветочным горшком, раздавливания бетономешалкой, смерти от ножа сумасшедшего в больнице, а также шлепающих звуков неизвестного происхождения в ванной — нынешний физический дискомфорт не стоил и упоминания.

Сегодня он не умер, он выжил. Завтра нужно только проснуться и сходить в больницу...

Уголки губ Гу Жуна слегка приподнялись, и он уснул, полный надежд.

Однако посреди ночи Гу Жун внезапно почувствовал, как кто-то схватил его за лодыжку.

Это были холодные, влажные, ледяные, окоченевшие руки, лишенные всякого тепла. Когда они пробрались в теплую постель и коснулись кожи, леденящий холод заставил всё тело покрыться мурашками.

Сначала Гу Жун подумал, что это Шэнь Цюцзи над ним издевается, но руки были гладкими и нежными, совсем не похожими на грубые руки Шэнь Цюцзи. Скорее, это были руки женщины.

Эти руки нежно погладили его лодыжку, а затем внезапно стали агрессивными: ногти впились прямо в плоть, и с силой потянули его вниз. Гу Жун вдруг понял, что руки тянутся не от изножья кровати, а скорее из-за его спины — как будто что-то проткнуло деревянную доску кровати и вылезло прямо снизу.

Но Гу Жун мог лишь чувствовать эту боль, будучи не в силах сопротивляться. У него онемела кожа головы, он в ужасе хотел открыть глаза, но веки казались тяжелыми, как тысяча цзиней, а тело было парализовано.

Только когда кто-то легко похлопал его по лицу, это оцепенение начало постепенно спадать.

«Жун-жун...»

«Гу Жун, просыпайся!»

Во всем общежитии только Шэнь Цюцзи осмеливался называть его «Жун-жун». Гу Жун с трудом открыл глаза и действительно увидел лицо Шэнь Цюцзи прямо перед собой.

«Ты бьешь меня...»

Гу Жун схватился за лицо, его голос был тихим и бессильным. То, что должно было звучать как претензия, в такой тональности больше походило на обиженное капризничанье. Гу Жун замолчал на секунду, а затем изменил тон, изо всех сил стараясь придать голосу свирепость: «Ты смеешь меня бить?»

Но Шэнь Цюцзи на этот раз не стал с ним пререкаться. Он схватил его за запястья, вытащил из-под одеяла и, придерживая за руки, накинул на него куртку: «У тебя температура, вставай, мы отвезем тебя в больницу».

«У меня температура?»

Значит, то был сон?

Гу Жун всё еще не совсем пришел в себя, у него совсем не было сил. Только услышав слова Шэнь Цюцзи, он понял, что у него жар.

«Да, ты уже почти в дурачка превратился от жара», — Шэнь Цюцзи похлопал Гу Жуна по лбу холодной водой, чтобы тот оставался в сознании и не отключался. — «Держись, мы вызовем такси и быстро доберемся до больницы».

Лян Шао и Ли Минсюэ тоже могли бы понести Гу Жуна, но Шэнь Цюцзи был сильнее и выносливее, поэтому было лучше, если его понесет он. Парни спустили Гу Жуна с кровати, взвалили на спину Шэнь Цюцзи, и тот бегом понес его к выходу из кампуса.

К тому же от Шэнь Цюцзи совсем не пахло мужским потом, как предполагал Гу Жун. На самом деле, каждый раз, когда Шэнь Цюцзи возвращался с тренировок, даже если он был весь в поту, от него не пахло потом, а после душа — тем более.

Гу Жун уловил лишь легкий, нежный... аромат сакуры?

Он не удержался и произнес: «Ты так вкусно пахнешь...»

Гу Жун помнил, что Шэнь Цюцзи использовал гель для душа Lux, который продавался по акции в Walmart «два по цене одного» за 39.8 юаня. Видимо, его прежний флакон «Таинственный лотос» закончился, и теперь он пользовался «Нежной сакурой», поэтому от него и пахло сакурой.

Возможно, Шэнь Цюцзи никогда не слышал, чтобы Гу Жун говорил ему подобное, поэтому у него нога поскользнулась, и он чуть не рухнул вместе с Гу Жуном: «С ума сойти, ты хоть слышишь, какие бесстыдные вещи ты несешь?»

Гу Жун не ответил Шэнь Цюцзи, потому что почувствовал, что его лодыжку снова схватили.

Как будто Шэнь Цюцзи нес его на спине, а кто-то крепко вцепился ему в ногу, и они с Шэнь Цюцзи волочили это по земле. Гу Жун даже слышал звук трения чего-то волочащегося по песку и гравию.

Гу Жун в ужасе открыл глаза. Он больше не мог себя контролировать и хотел оглянуться, чтобы посмотреть, что же вцепилось ему в ногу, или там ничего нет, и это просто галлюцинация.

И в тот момент, когда Гу Жун собирался повернуть голову, Шэнь Цюцзи вдруг сказал: «Не оборачивайся».

Гу Жун замер: «Что?»

«Позади тебя призрак», — Шэнь Цюцзи то ли шутил, то ли пугал его. — «Обернешься — и голова с плеч».

«Вау, Босс Шэнь, сейчас самое время пугать Эр Жуна такими байками?» — Лян Шао не выдержал, повернулся к Гу Жуну и Шэнь Цюцзи и сказал: — «Эр Жун, я посмотрел, за тобой ничего нет».

«Если я его не напугаю, он совсем сознание потеряет». Шэнь Цюцзи усмехнулся, не подтверждая и не отрицая.

Гу Жун ничего не сказал и снова уткнулся в спину Шэнь Цюцзи. Ощущение, что его тянут за ногу, всё еще присутствовало, но звук волочения прекратился — потому что этот кто-то взобрался ему на спину, обхватил его шею и тяжело дышал прямо в затылок.

Был ли это обман чувств?

Гу Жун и сам не знал, из-за страха ли или из-за дискомфорта от температуры, но его глаза постепенно наполнились слезами.

Шэнь Цюцзи в этот момент подбросил Гу Жуна повыше на спине и заговорил с ним: «Я этим гелем для душа пользуюсь уже давно. Почему ты раньше не говорил, что я вкусно пахну, а именно сегодня сказал?»

«Я же раньше... никогда не был к тебе так близко...»

Голос Гу Жуна задрожал, он был готов расплакаться. Сейчас ему было по-настоящему страшно. Раньше он смел ругаться на Шэнь Цюцзи самыми злыми словами, а теперь боялся сказать хоть слово поперек, и ему уже было плевать, что Шэнь Цюцзи узнает, какой он трус и как боится призраков. Сейчас он боялся лишь того, что Шэнь Цюцзи просто бросит его здесь. Поэтому его голос звучал робко, жалобно и испуганно, вызывая невольную жалость.

Шэнь Цюцзи всё это время бежал трусцой, но он не зря был спортсменом: Гу Жун, взрослый парень, не чувствовал ни малейшей тряски на его спине. Он чувствовал лишь жар, исходящий от мест их соприкосновения, и ровное биение сердца Шэнь Цюцзи, прижимаясь к его спине.

Это тепло дало Гу Жуну немного чувства безопасности, но в то же время сделало его еще более уязвимым, словно маленького зверька, столкнувшегося с опасностью и отчаянно ищущего защиты. Впервые он сдался перед Шэнь Цюцзи, показав свою слабость.

Без прежней холодной отстраненности и высокомерия, он лишь жалобно, чуть ли не плача, пробормотал:

«Мне очень страшно... я умираю?»

Шэнь Цюцзи успокоил его: «Машина подъехала. Мы через пару минут будем в больнице, как ты можешь умереть?»

Но у Гу Жуна больше не осталось сил разговаривать с Шэнь Цюцзи. Прежде чем окончательно погрузиться в темноту, его последним воспоминанием стало тепло спины Шэнь Цюцзи и аромат геля для душа Lux.

http://bllate.org/book/18100/1735684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу