Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 9

— Гу Жун, с тобой всё в порядке?

Шэнь Цюцзи помог медсестре перенести вещи Гу Жуна с седьмого этажа в новую палату. Едва войдя в комнату, он увидел, как Гу Жун, завернувшись в одеяло, дрожит на больничной койке; его лоб покрылся холодным потом, а зрачки от крайнего напряжения и страха сузились почти в крошечные точки.

— Я... я...

Гу Жун плотнее закутался в одеяло, его губы открывались и закрывались, но слова никак не слетали с них. Он не мог сказать Шэнь Цюцзи, что человека, который только что выбросился из окна, он знает — это был тот самый сумасшедший скандалист, который зарезал его в больнице во время его третьей смерти.

Сейчас он смог лечь в больницу благодаря Шэнь Цюцзи, да и приехали они раньше, поэтому он не столкнулся с этим безумцем. Но Гу Жун никак не ожидал, что встретит его даже после того, как ему уже сделали операцию, да еще и при таких обстоятельствах. Учитывая свой недавний опыт частых встреч с призраками, Гу Жун не мог не думать — не придет ли этот сумасшедший, спрыгнувший с крыши и чья голова вкатилась в его палату, искать его сегодня ночью.

В этот момент Гу Жун был истощен физически и морально, его нервы были натянуты до предела, словно струна, и никому бы не захотелось увидеть, как эта струна лопнет.

К счастью, Шэнь Цюцзи был здесь; в чьем-то присутствии Гу Жуну становилось немного спокойнее. Увидев, как тот вошел, он протянул руку, жестом прося Шэнь Цюцзи сесть на край кровати.

Гу Жун сейчас был пациентом, и Шэнь Цюцзи, у которого однажды дрогнуло сердце и он привез его в больницу, решил довести дело до конца. Теперь он во всем потакал Гу Жуну, поэтому, присев на край кровати, принялся его утешать:

— Не бойся ты так, разве я не здесь? Вот скажи, если ты боишься оставаться один, зачем выбрал одноместную палату?

— В одноместной есть диван и телевизор, — Гу Жун лежал на животе, его голос из-за операции и недавнего испуга звучал особенно тихо и безвольно. — Я подумал, что тебе будет удобнее спать здесь.

Шэнь Цюцзи замер. Он думал, что это молодой господин Гу просто не привык делить палату с другими людьми, и не ожидал такой причины. Он ответил Гу Жуну:

— Я не привередлив к кроватям, мне везде спится одинаково, а вот тебе после операции нужно хорошенько отдохнуть.

Но, честно говоря, по сравнению с жестким складным стулом для сопровождающих, на этом мягком и удобном диване в одноместной палате лежать было куда приятнее.

— Шэнь Цюцзи... — юноша на кровати снова тихо позвал его по имени.

Шэнь Цюцзи опустил взгляд и увидел, как из-под одеяла высунулись белые пальцы юноши и крепко вцепились в край его рубашки. Тот продолжил:

— Помнишь, перед тем как оформить меня в стационар, ты задал мне один вопрос?

— Ты спросил, не случалось ли со мной в последнее время чего-нибудь странного.

Юноша поднял на него глаза, с мертвенно-бледными щеками и бескровными губами, и, чеканя каждое слово, сказал:

— Я встретил призрака.

Услышав это, взгляд Шэнь Цюцзи застыл. Помолчав несколько секунд, он усмехнулся и протянул руку, делая вид, что хочет потрогать лоб Гу Жуна:

— Гу Жун, у тебя всё еще жар? Откуда в мире призраки?

— У меня нет жара, — Гу Жун нахмурился, но не стал уклоняться от руки Шэнь Цюцзи, коснувшейся его лба, потому что только так он мог доказать, что не болен. — К тому же, разве ты не видишь призраков?

— С чего ты взял?

— Ты не ответил на мой вопрос прямо, значит, ты их точно видишь, верно?

Видя, как Гу Жун смотрит на него с абсолютной уверенностью в голосе, Шэнь Цюцзи не мог не заинтересоваться:

— И с чего бы мне видеть призраков?

— Разве не ты... — сказал мне, что до этого у меня за спиной был призрак?

Эта фраза чуть не сорвалась с губ Гу Жуна, но на полуслове он вспомнил, что это произошло во время его предыдущих смертей. Нынешний Шэнь Цюцзи еще ничего не говорил ни о каких духах или нечисти.

Гу Жуну пришлось проглотить первоначальные слова и исправиться:

— Разве не ты спросил меня, не случалось ли со мной в последнее время странностей?

— Ну да, — Шэнь Цюцзи убрал руку со лба Гу Жуна и указал на его ухо. — Это потому, что я заметил, что край твоего уха потемнел. Тусклый цвет ушей обычно означает, что со здоровьем и удачей всё плохо, но я...

Уши были чувствительным местом Гу Жуна: стоило кому-то дотронуться до них, как всё его тело слабело. И хотя Шэнь Цюцзи не коснулся его, от одного жеста мужчины Гу Жун невольно вздрогнул и рефлекторно попытался отодвинуться.

А Шэнь Цюцзи неспешно закончил фразу:

— ...когда я видел тебя раньше, такого не было.

— Вот это и доказывает, что я встретил призрака! — Гу Жун еще крепче вцепился в рубашку Шэнь Цюцзи и чуть ли не плача сказал: — Сегодня ты тоже видел: та голова уже остановилась, но вдруг ни с того ни с сего подкатилась прямо ко мне. Он точно придет за мной сегодня ночью...

Услышав это, Шэнь Цюцзи принялся его успокаивать:

— На этот счет можешь быть абсолютно спокоен. Даже если он захочет прийти за тобой, это произойдет не так быстро, как минимум придется подождать седьмого дня после смерти — ночи возвращения души.

Гу Жун:

— ...

— Конечно, если тебе по-особенному не везет, то считай, что я ничего не говорил.

Гу Жун:

— ............

Гу Жун только-только перенес операцию, действие наркоза прошло, и сейчас операционная рана болела. На самом деле, он и сам восхищался тем, что в таком состоянии всё еще мог сохранять ясность ума и не отключился. Но именно благодаря этой ясности Гу Жуну пришел в голову план — ему нужно вернуться.

Вернуться к предыдущему «сохранению», в тот момент, когда Шэнь Цюцзи чистил ему киви. Стоит ему вернуться, и он остановит того безголового мужчину от прыжка. Мужчина не спрыгнет с крыши — не умрет, и ему не придется беспокоиться, что тот придет за ним посреди ночи.

Перерезать себе горло — это, должно быть, быстро. К тому же, для нынешнего Гу Жуна умереть еще раз всё же лучше, чем столкнуться с призраком и быть убитым им, всё равно он по-настоящему не умрет.

Приняв решение, Гу Жун резко приподнялся, схватил нож для фруктов и приставил его к своей шее, собираясь покончить с собой.

Однако его поступок до смерти перепугал Шэнь Цюцзи.

— Твою мать! Гу Жун, ты что творишь?! — Шэнь Цюцзи молниеносно выхватил нож у Гу Жуна, но Гу Жун всё же успел оставить на своей шее кровавую царапину. Из пореза спустя несколько секунд начали проступать ярко-красные капли крови, что явно доказывало: Гу Жун не шутил, он действительно вознамерился умереть. — Даже если ты боишься, что он придет за тобой, не стоит самому становиться призраком, чтобы с ним сразиться!

Шэнь Цюцзи и сам призадумался, решив, что это его фраза о ночи возвращения души напугала Гу Жуна, и сказал:

— Разве я не сижу здесь с тобой? Даже если призраки существуют, у тебя есть я, чего тебе бояться?

— Не останавливай меня... эх, тебе сейчас всё равно в двух словах не объяснишь, — Гу Жун, лишившись ножа, посмотрел в окно, прикидывая, получится ли убиться, выпрыгнув. Но, к сожалению, это был всего лишь второй этаж, а внизу был постелен газон. В лучшем случае он сломает ногу, но умереть вряд ли удастся.

Шэнь Цюцзи понял, что Гу Жун настроен серьезно, поэтому поспешно убрал подальше все опасные предметы в палате и попытался отговорить Гу Жуна от суицидальных мыслей:

— Он сам решил прыгнуть. К тому же, ты только что слышал от медсестры: у этого пациента были какие-то недопонимания с доктором Му. Даже если он стал призраком, он должен пойти к доктору Му, при чем тут ты?

В этих словах был смысл, да и нет на свете людей, которые не боялись бы смерти и боли, так что это более-менее подействовало на Гу Жуна. Но как назло...

— Но в последнее время я столкнулся со слишком многими жуткими и пугающими вещами, — Гу Жун опустил голову. Его щеки были мертвенно-бледными, на лбу выступил мелкий холодный пот; он выглядел таким слабым, жалким и обиженным, что не только Шэнь Цюцзи, но и любой человек с каменным сердцем проникся бы к нему сочувствием.

Вспомнив, что Гу Жун только что перенес операцию и даже не успел толком отдохнуть, как его до смерти напугал самоубийца, Шэнь Цюцзи вздохнул. Он помог Гу Жуну лечь обратно на кровать и мягко стал его вразумлять:

— Раньше с тобой ведь точно такого не случалось? У любых странностей всегда есть свой исток. Чем кончать с собой, лучше подумай, что ты такого сделал, из-за чего всё стало вот так.

Гу Жун давно уже думал об этом, но как ни ломал голову, ничего не мог придумать, и единственным ответом была смена имени.

Однако, находясь рядом с Шэнь Цюцзи, ему и вправду было легче. Если бы не Шэнь Цюцзи, сопровождавший его, он бы сейчас, наверное, продолжал умирать на пути в больницу. Подумав об этом, Гу Жун высунул половину лица из-под одеяла и в задумчивости уставился на Шэнь Цюцзи — неужели в Шэнь Цюцзи есть что-то особенное, что позволяет избегать нечисти, и рядом с ним он будет в безопасности?

Хорошо хоть, что они соседи по комнате: даже после выписки они смогут быть вместе.

— Шэнь Цюцзи... прошу тебя, ни в коем случае не уходи из этой палаты, — Гу Жун смотрел на него полными мольбы глазами, даже не осмеливаясь пререкаться или огрызаться привычным тяжелым тоном. Он действительно больше не мог держаться и хотел закрыть глаза, чтобы отдохнуть. — Я сейчас хочу немного поспать. Ты сказал, что останешься здесь. Если тебе нужно будет выйти — обязательно разбуди меня.

— Хорошо, если мне нужно будет выйти, я тебя обязательно разбужу, — пообещал Шэнь Цюцзи, взяв пульт. — Спи, я посмотрю телевизор без звука, мешать тебе не буду.

— ...Спасибо.

Гу Жун тихо поблагодарил его, натянул одеяло повыше, пытаясь защититься от специфического больничного холода. Вскоре тяжелая усталость утянула Гу Жуна в страну снов. Он спал беспокойно, а глубокой ночью сквозь сон услышал глухие удары «бам-бам», словно что-то тяжелое методично било в окно его палаты.

Стоп, в окно?

Гу Жун резко открыл глаза. Он спал спиной к окну, поэтому, открыв глаза, сразу увидел на диване напротив укрытый пледом силуэт — там спал Шэнь Цюцзи.

В ночной темноте почти ничего не было видно, но Гу Жун был уверен, что это Шэнь Цюцзи, и это его немного успокоило, хотя стук в окно за его спиной и не думал прекращаться.

— Шэнь Цюцзи...

Но звук не умолкал, и Гу Жун не мог уснуть. Этот стук напомнил Гу Жуну звук, с которым голова самоубийцы днем ударилась о подоконник палаты. Гу Жун еще больше боялся обернуться: а вдруг, повернув голову, он увидит за окном оторванную голову, безумно колотящуюся о стекло?

Поэтому Гу Жун тихо позвал Шэнь Цюцзи по имени, надеясь разбудить его и попросить включить в палате свет. Если свет загорится, и в комнате будут двое, Гу Жун чувствовал, что у него хватит смелости оглянуться и посмотреть, что там бьется в окно.

Но как бы Гу Жун ни звал, даже когда повысил голос, Шэнь Цюцзи продолжал неподвижно лежать на диване, не подавая никаких признаков жизни.

Почему Шэнь Цюцзи спит так крепко?

Гу Жун нахмурился и сомкнул губы. Но как только он замолчал, он понял, что в палате раздается еще один голос. Этот голос становился всё громче, но звал он не Шэнь Цюцзи.

Он звал Гу Жуна.

От автора:

Шэнь: Ты же хотел, чтобы тебя кто-то позвал? Слышишь, зовут.

Жун: Какого хрена они зовут, твою мать!

Шэнь: Как можно быть таким непостоянным?

http://bllate.org/book/18100/1736654