Готовый перевод Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Глава 13: Проигравший

«Если предположить, что в жизни каждого человека неизбежно должны быть близкие отношения...»

Когда рука Цяо Шубая опустилась, в голове Чжань Шэньчжи внезапно всплыла эта фраза. Когда-то Ян Сюэ спросила его: «Если предположить, что в жизни каждого человека неизбежно должны быть близкие отношения, какими бы ты хотел их видеть?»

Тогда Чжань Шэньчжи ответил: «Я не задумывался». Сейчас он, по сути, тоже не знал ответа, просто этот вопрос пришёл ему на ум.

В коридорах и номерах отеля «Луи» не было камер. Чжань Шэньчжи забронировал номер-люкс. Кровать была выполнена в западном стиле, с четырьмя высокими позолоченными столбиками и белыми полупрозрачными занавесками, которые сейчас были свёрнуты и привязаны шёлковыми лентами наверху.

- Чжань-гэ, - Цяо Шубай слегка склонил голову набок и с недоумением посмотрел на него. - Мой телефон...

Чжань Шэньчжи протянул ему вибрирующий мобильник. Цяо Шубай взял его, подбежал к кровати, сел и принял видеовызов.

Чжань Шэньчжи не спешил подходить, он остался у двери в ванную и наблюдал, как Цяо Шубай поднимает телефон и, поджав губы, говорит в камеру:

- Здравствуйте.

В воздухе витал сладковатый, приторный запах: то ли от косметики, то ли Цяо Шубай надушился для пущей уверенности, то ли аромат Цзинь-цзинь остался на нём после их объятий. Пахло словно тающими кислыми конфетами.

На взгляд Чжань Шэньчжи, этот запах не был особенно женственным.

Бетти в исполнении Цяо Шубая тоже не отличалась женственностью. Скорее походила на девочку: настолько худую, что майка на бретельках сваливалась с плеч, с ярким макияжем и пухлыми щеками. Сидела она не слишком элегантно, откинувшись на подушку и согнув одну ногу, из-за чего короткая юбка задралась, обнажая бледные бёдра.

Тот, кто был на другом конце видеозвонка, что-то сказал. Чжань Шэньчжи видел, как Цяо Шубай на мгновение замер, а потом улыбнулся:

- Простуда уже прошла. Спасибо, что беспокоитесь.

Чтобы лучше слышать, Чжань Шэньчжи подошёл ближе, к изножью кровати. Голос этого Фреда слегка потрескивал от помех, и Чжань Шэньчжи заподозрил, что тот тоже использует программу для изменения голоса.

- Бетти, ты готова сегодня раздеться?

- Насколько? - не двигаясь, спросил Цяо Шубай.

- Сначала спусти бретельку.

Цяо Шубай выполнил просьбу, но, поскольку одной рукой держать телефон было неудобно, он сделал это с трудом. Фред велел ему спустить бретельку ещё ниже. Цяо Шубай посмотрел в камеру с застенчивым видом:

- Ниже нельзя.

- Почему?

- Я впервые этим занимаюсь, - сказал он. - Мне всего девятнадцать. И в прошлый раз вы попросили только это, что я и сделала. Вы можете перевести деньги.

Фред не стал настаивать:

- Тебе очень нужны деньги?

Цяо Шубай ответил утвердительно. Фред спросил:

- У тебя есть парень?

- Нет.

- А сколько было?

- У меня никогда не было парня, - тихо сказал Цяо Шубай. Накладные ресницы, словно веер, отбрасывали тень на его щёки. - Если бы мне не нужны были деньги, я бы не стала регистрироваться в этом приложении.

- Никогда не было парня? Не верю, - Фред рассмеялся.

В его смехе искажение было ещё  более сильным. Чжань Шэньчжи пошевелился, и Цяо Шубай, казалось, хотел посмотреть в его сторону, но не сделал этого, а сменил позу, встав на колени на кровати, и жалобно произнеся:

- Правда.

- У тебя есть другая работа?

- Да, - немного помедлив, ответил Цяо Шубай.

- Где?

- Я танцовщица, - услышав, как Фред усмехнулся, он поспешил добавить:

- В обычном танцевальном клубе, у нас только девушки.

- Сколько папиков ты нашла в «SUGAR ZONE»?

Голос Цяо Шубая и так был тихим, но сейчас, чтобы завоевать доверие, он заговорил ещё мягче:

- Только вы. Если не верите, могу показать скриншоты переводов.

- Тогда мне повезло? - Фред помедлил несколько секунд и спросил:

- Бетти, сколько тебе нужно?

- Пятьсот тысяч... Моей бабушке нужна операция, я больше нигде не могу достать столько.

Цяо Шубай сыграл беспомощность так убедительно, что если бы Чжань Шэньчжи не знал, что он сирота, то и сам бы почти поверил.

- Пятьсот тысяч? - Фред рассмеялся. - Просто дёргая бретельки в приложении, столько не заработаешь.

Цяо Шубай нахмурился, чуть подался вперёд к телефону, и несколько выбившихся прядей упали ему на лицо.

- Что же мне делать? - жалобно спросил он у Фреда.

- Согласишься встретиться со мной?

Цяо Шубай сделал вид, что колеблется. Фред выждал пару секунд и соблазнительно предложил:

- Побудь со мной всего два месяца, как тебе?

- Правда? - голос Цяо Шубая дрогнул, он изобразил интерес и смятение:

- Только не обманывайте меня…

- Не обману, - сказал Фред. - Но я должен сначала проверить товар, прежде чем встретиться с тобой и заплатить.

Цяо Шубай опешил:

- Как проверить?

Фред неожиданно отправил ему задание.

Чжань Шэньчжи посмотрел на экран своего телефона, на котором отображалось происходящее с монитора, и сразу нахмурился. Он перевёл взгляд на Цяо Шубая. Его выражение лица тоже было немного растерянным.

Вознаграждение за задание составляло всего десять юаней: [Потрогай свою грудь, чтобы я видел.]

Чжань Шэньчжи заметил, как Цяо Шубай моргает в замешательстве, и в нём закипело необъяснимое раздражение. Он уже собирался подключиться к телефонной сети Цяо Шубая, чтобы отключить звонок, но затем увидел, как тот поднял руку и, почти без колебаний, выполнил действие, о котором просил Фред.

На лице Цяо Шубая не было никакого выражения. Его поза была несколько некомфортной, поэтому, чтобы облегчить движение, он поудобнее встал на коленях на кровати, слегка расставив ноги и опустив глаза. Тени на веках блестели, как рябь, алые губы были слегка приоткрыты, волосы до плеч колыхались.

Его движения были скованными, но энергичными. Чёрная ткань кофточки вздувалась и сминалась под его руками, а свеженанесённый ярко-розовый лак для ногтей отливал дешёвым блеском.

Фред понаблюдал некоторое время, затем выдал ещё одно задание с вознаграждением в пять юаней.

Чжань Шэньчжи увидел эти слова и понял, что больше не может стоять в стороне. Он шагнул к Цяо Шубаю, готовый остановить его, но тот быстро прижал телефон к груди, скрыв лицо от камеры, и отчаянно замотал головой.

В его глазах была непоколебимая решимость: он был готов на всё, чтобы докопаться до правды.

И в этот момент в голове Чжань Шэньчжи снова стало пусто. Как и тогда, когда Цяо Шубай стирал пену с его подбородка. Однако это была не та пустота, которая возникает при потере рассудка, а скорее незнание, как относиться к этому человеку, который, если бы не воля случая, никогда бы не пересёкся с его миром.

Этому бедному, худому, неприглядному человеку, которого безнаказанно топтали ногами.

Телефон Цяо Шубая снова завибрировал. Он убрал смартфон от груди и прочитал сообщение. Видимо, потому что Бетти не сразу выполнила задание, Фред добавил:

[Если будешь хорошо стонать, я добавлю ещё двести тысяч.]

Чжань Шэньчжи стоял у кровати, очень близко к Цяо Шубаю, и ничего не делал.

Цяо Шубай следовал указаниям Фреда, совершая непристойные действия, открывая рот и очень тихо произнося грязные, пошлые слова.

Кровать в отеле «Луи», должно быть, использовалась уже многими. Хотя Цяо Шубай двигался не сильно, она всё равно скрипела. Минуты через две он остановился:

- Так нормально?

- Да, да, - голос Фреда звучал весьма довольно.

Он спросил Цяо Шубая:

- Где ты живёшь? Я заеду за тобой.

- Не надо, - Цяо Шубай тут же расплылся в заискивающей улыбке перед камерой. - Где вы? Я приеду сама.

- Если ты проведёшь со мной два месяца, у тебя не будет проблем с твоим клубом?

Цяо Шубай покачал головой:

- Всё в порядке.

Фред внезапно погрузился в зловещее молчание и спросил:

- Я слышал, в «Момус стар» строгие правила. Ты можешь вот так просто уйти?

Чжань Шэньчжи, вздрогнув, наклонился, чтобы выхватить телефон, но Цяо Шубай с неожиданной быстротой отодвинулся в сторону. Его лицо при этом оставалось спокойным:

- Что вы имеете в виду?

Чжань Шэньчжи увидел экран. В тот же миг камера Фреда, которая до этого была выключена, включилась. Он ответил леденящим душу тоном:

- Это ты, мать твою, обратился в полицию, не так ли?

Он находился в очень тёмном месте, где горела лишь одна лампа, освещая белый стол.

Рука в чёрной перчатке потянулась к свету, исходящему от лампы, и он раскрыл ладонь, на которой лежало кольцо из синего металла. Он тщательно продемонстрировал детали кольца перед камерой, самодовольно спросив:

- Узнаёшь это, Бетти?

- Такие дешёвки, как вы, - медленно произнёс Фред. - Даже если сотня из вас исчезнет, никому не будет до этого дела. Шлюха есть шлюха. Что, прикидываешься блюстителем порядка?

В следующую секунду камера выключилась. Фред завершил видеозвонок с Бетти.

Чжань Шэньчжи протянул руку и сжал плечо Цяо Шубая. Тот поднял голову, глядя на него пустым, потухшим взглядом.

http://bllate.org/book/18103/1866507