Готовый перевод Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Глава 35: Летняя ночь, половина десятого

Башня Цюн располагалась на границе пересечения районов Мо, Синьцзяо и острова Маши. Это была частная резиденция, которую Хэ Чу использовал для приёма важных гостей и созыва на совещания своих ключевых подчинённых. С мая Цяо Шубай побывал там не менее десяти раз.

Он отправлялся в башню Цюн чтобы выслушивать наставления Хэ Чу, получать задания, пить с господином Хэ и его гостями, а за столом, подобно клоуну, преувеличенно хвастаться своими давно исчезнувшими отношениями с Чжань Шэньчжи, при этом втайне запоминая лица всех присутствующих для мэра Чжаня.

В отличие от Лаосэня, несколько лет прозябавшего в отделе продаж и так и не добившегося успеха, Цяо Шубай своей безжалостностью, с которой в одиночку ворвался в здание в переулке №9 и отрубил голову Харди, мгновенно заслужил признание Хэ Чу.

Возможно, сыграло роль и желание использовать связь Цяо Шубая с Чжань Шэньчжи. Как раз в это время человек, изначально управлявший транспортной компанией семьи Хэ, был уличён в краже и тайной продаже грузов, за что и поплатился. Хэ Чу провёл тщательную проверку прошлого Цяо Шубая, забрал его из клуба, а затем несколько раз испытал на деле.

Цяо Шубай продемонстрировал абсолютную преданность, прямо заявив, что молодой господин Чжань просто играл с ним, и лишь господин Хэ может привести его к успеху. Хэ Чу счёл, что благодаря своему простому происхождению и ясной голове тот заслуживает доверия, и поручил ему транспортные дела.

Ему не понадобилось, чтобы Лаосэнь учил его стрелять. На частном стрельбище Хэ Чу под руководством опытного тренера Цяо Шубай всего за несколько дней прошёл путь от постоянных промахов мимо мишени до выбивания «десяток», получив лицензию на ношение оружия и красивый лёгкий пистолет.

Грузы, которые перевозил Хэ Чу, были крайне разнообразными и включали в себя всё что угодно. Некоторые представляли собой лишь мелкие безделушки, изготовленные на фабриках Рабочих для розничной продажи, в то время как в суть других Цяо Шубай даже не смел вникать. Лишь по требованию мэра Чжаня он осторожно приоткрывал контейнеры и запускал внутрь инфракрасного робота для съёмки.

В конце августа Цяо Шубай заснял партию контрабандных Рабочих и в страхе отправил запись мэру Чжаню. Он боялся, что если тот пришлёт отряд солдат для зачистки, сам он станет главным подозреваемым в утечке информации.

Мэр Чжань, казалось, почувствовал его беспокойство и успокоил:

- Это только для того, чтобы следить за ситуацией. Никаких действий предприниматься не будет. Не волнуйся и оставайся на месте.

Цяо Шубай не мог перестать тревожиться, но был не в силах что-либо с этим поделать, поэтому ему оставалось лишь пустить всё на самотёк.

Их с Андреем бизнес - онлайн-казино - тоже процветал: на одном только отборочном турнире они сколотили целое состояние. Когда через полгода официально начнётся турнир «Бессмертные чемпионы», перспективы станут ещё более радужными.

Впервые в жизни имея такой туго набитый кошелёк, Цяо Шубай щедро поделился прибылью с Цзинь-цзинь и хозяйкой, а также купил участок земли, начав подготовку к строительству большого кинотеатра, о котором раньше смел лишь мечтать.

По идее, его жизнь была занятой и насыщенной, но Цяо Шубай всё равно не чувствовал себя счастливым.

Иногда, выпив слишком много в компании гостей, он в полубреду разжёвывал таблетку от похмелья, взятую у Лаосэня, и ловил себя на мысли, что сейчас всё стало даже хуже, чем раньше. По крайней мере, тогда он нравился себе больше, чем теперь.

Но время невозможно повернуть вспять, а Цяо Шубай был человеком без выбора, поэтому ему оставалось только двигаться вперёд.

По пути в башню Цюн машина Цяо Шубая недолго ехала вдоль чёрной низины между районом Мо и островом Маши. Каждый раз, проезжая здесь, он закрывал глаза и притворялся спящим, чтобы не вспоминать о прошлом, однако на этот раз он действительно уснул.

В его сне не было визуальных образов, только звуки. Он слышал, как спрашивает Чжань Шэньчжи: «Можно я тебя поцелую?», а Чжань Шэньчжи отвечает: «Наберись терпения».

Именно этот диалог повторялся по кругу, пока всякое терпение не иссякло и Цяо Шубай не проснулся. Чёрное здание башни Цюн, маячившее прямо перед глазами, словно говорило ему, что терпение бесполезно.

Два Рабочих-телохранителя стояли по обе стороны и открыли перед ним дверь.

В столовой на первом этаже сидели только Цзэн Мао и Ляо Юаньшань.

Как только Цяо Шубай вошёл, Ляо Юаньшань произнёс:

- Наш Шубай такая важная персона, опять пришёл последним.

Он управлял несколькими фабриками Хэ Чу и часто общался с Цяо Шубаем. Ему было около тридцати лет, у него были длинные серо-чёрные волосы. Ляо Юаньшань отличался добродушным нравом и, в отличие от остальных, не сыпал постоянными колкостями в адрес Цяо Шубая.

Цяо Шубай сел напротив и стал с ним болтать. Вскоре прибыл Хэ Чу, и красивые женщины-Рабочие начали подавать блюда.

Когда принесли горячее, Цяо Шубай понял, зачем Хэ Чу их позвал. Завтра вечером нужно было переправить важную партию груза по трассе Сумеречных Колоколов и развезти по нескольким складам в Нижнем округе.

Ляо Юаньшань отвечал за отгрузку, а Цзэн Мао вместе с Цяо Шубаем - за распределение. Груз был очень дорогим, и нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

На следующий вечер Цяо Шубай и Цзэн Мао с автоколонной вовремя прибыли на Второй завод по производству Рабочих, расположенный недалеко от границы Е Цы.

Небо было красным как кровь, с небольшими вкраплениями оранжевого и синего.

Цяо Шубай и Цзэн Мао, каждый следя за своей стороной, наблюдали, как Рабочие грузят в контейнеры длинные подарочные коробки ростом с человека. У Рабочих были чрезвычайно похожие лица, пот стекал с их подбородков, расплываясь пятнами на белой ткани маек.

Цяо Шубаю редко доводилось так долго рассматривать Рабочих вблизи. Он не испытывал никаких особых чувств, просто не мог удержаться от того, чтобы мысленно искать в них сходство с Чжань Шэньчжи.

Когда погрузка завершилась, стемнело окончательно. Несколько тяжёлых грузовиков, выстроившись друг за другом, двинулись по чёрной асфальтированной дороге, огибая шумный и тесный центральный район Мо, направляясь к трассе Сумеречных Колоколов.

Возможно, это было лишь иллюзией, но лачуги бездомных вдоль трассы казались более плотными, чем во время предыдущего визита Цяо Шубая.

С наступлением ночи повылезали всевозможные отбросы общества, посреди дороги было расставлено немало баррикад, но все они были растолканы или раздавлены шедшей впереди колонны машиной расчистки. Некоторые бродяги, желавшие перегородить путь, порывались броситься вперёд, но, увидев, что автоколонна даже не думает сбавлять скорость, в конце концов отступили.

Спустя полчаса Цяо Шубай заметил тот самый заброшенный пешеходный мост. Особых чувств он не испытал, просто смотрел на мост, думая лишь о том, что свет фар освещает его слишком ярко.

Но через две секунды он услышал отдалённый вой полицейской сирены, и в его душе поднялось странное предчувствие. Сидевший рядом Цзэн Мао выругался, вскинул руку и вовремя ударил по кнопке экстренного торможения. Колонна, настроенная не сбавлять скорость перед препятствиями, резко начала останавливаться.

Пронзительный визг тормозов ударил по ушам, от мощной инерции Цяо Шубая сильно швырнуло вперёд, а затем ремень безопасности отбросил его обратно в кресло. Он ударился затылком о кожаный подголовник так сильно, что в глазах потемнело, а рёбра пронзила острая боль, словно их переломало.

Зрение Цяо Шубая затуманилось, но в конце концов он понял, что свет на мосту исходил с его обратной стороны.

Он покачал головой, прищурился и вдруг увидел толстое, высокое, похожее на шип дорожное заграждение, установленное на асфальте. Импровизированные сооружения бездомных были ничто по сравнению с этим.

Машина расчистки не успела затормозить и врезалась в заграждение с оглушительным грохотом. Твёрдая сталь пронзила автомобиль, но сама баррикада осталась стоять посреди дороги как вкопанная.

Цзэн Мао громко матерился, чуть ли не выбивая дверь ногами. Цяо Шубай тоже поспешно выпрыгнул из машины, и они вместе подошли к заграждению.

Только когда он приблизился, он заметил группу людей, стоявших на западной стороне эстакады, во главе которой был очень высокий человек. Вокруг было светло как днём, глаза Цяо Шубая не сразу адаптировались, всё казалось слепяще-белым и размытым.

Он встал рядом с Цзэн Мао, но не успел ничего спросить, как ругательства того внезапно оборвались. В повисшей странной тишине Цзэн Мао произнёс:

- Начальник полиции Чжань.

Цяо Шубай моргнул ещё несколько раз и наконец разглядел стоящего перед ним человека.

Чжань Шэньчжи был в дежурной полицейской рубашке с коротким рукавом. Цяо Шубай видел такие в его шкафу в общежитии в районе Мо, только погоны сменились, напоминая Цяо Шубаю о его нынешней должности.

Он был всё так же красив, словно кусок нетающего льда, с бесстрастным лицом выполняя свои служебные обязанности, призванные сделать Е Цы лучше.

А Цяо Шубай являлся лишь объектом его работы - больше в нем не было ничего особенного.

Забавно, но Цяо Шубай не пропустил ни одной из трансляций отборочного турнира, длившегося целый месяц.

Он смотрел их, гуляя по магазинам с Цзинь-цзинь, смотрел рано утром, сопровождая автоколонну, и даже когда пил с господином Хэ и его гостями, он носил визуальные контактные линзы, чтобы тайком любоваться геройским обликом Чжань Шэньчжи.

Чжань Шэньчжи с товарищами был спокоен, всегда уверен, не высокомерен и не заискивал. Можно назвать его равнодушным, но словосочетание «эмоционально стабильный» подходило лучше. И ведущие, и комментаторы в один голос твердили, что команда, в которой есть Чжань Шэньчжи, всегда способна легко и непринуждённо выигрывать матчи самыми простыми способами. Как будто он всегда знал, как победить, и был рождён чемпионом.

Слушая их слова, Цяо Шубай тоже радовался. Ведь Чжань Шэньчжи сейчас воплощал в жизнь свои амбиции.

Но, похоже, Цяо Шубай всё же не был готов столкнуться с Чжань Шэньчжи в реальности. Тот, без малейших эмоциональных колебаний скользнув по нему взглядом, должно быть, принял его за мелкую сошку Цзэн Мао, перевёл взгляд и обратился к Цзэн Мао:

- Плановая проверка.

Конечно, тот не знал, что Чжань Шэньчжи больше не нравился Цяо Шубай, поэтому вытолкнул его вперёд, тихо приказав:

- Быстро, скажи ему пару хороших слов.

Цяо Шубай едва не налетел на шипы заграждения. Голова закружилась ещё сильнее, чем от удара, слегка пошатываясь, он невнятно произнёс:

- Начальник полиции Чжань, давно не виделись.

Он в растерянности гадал: помнит ли гибрид-Рабочий после форматирования эмоций обо всём, что между ними было? С этими мыслями он протянул руку, желая вежливо поздороваться с Чжань Шэньчжи.

Но Чжань Шэньчжи, словно лишённый чувств робот, холодно оттолкнул руку Цяо Шубая и повторил:

- Плановая проверка.

Цяо Шубай поймал себя на мысли, что до безумия ненавидит этого педантичного Чжань Шэньчжи - до отвращения, до желания избавиться от него, лишь бы тот вернул настоящего Чжань Шэньчжи. Мозг лихорадочно заработал. Цяо Шубай сделал широкий шаг вперёд и, не обращая внимания на холодное лицо и отвержение, вплотную прижался к Чжань Шэньчжи.

Позади Чжань Шэньчжи было заграждение, отступать было некуда. Он схватил Цяо Шубая за руку, опустил голову и, нахмурившись, уставился на него:

- Не подходи. Назад.

Цяо Шубай и не подумал подчиниться. Он лишь улыбнулся Чжань Шэньчжи и под вой сирены, тихим шёпотом, который не могли услышать подчинённые начальника полиции, ласково предложил:

- Начальник полиции Чжань, давайте найдём место, где можно поговорить наедине. А не то завтра я пойду на телевидение и солью информацию о том, как ты, будучи инспектором в районе Мо, приходил в клуб «Момус Стар» выбирать себе наложниц, накачал меня афродизиаками и изнасиловал.

http://bllate.org/book/18103/2376039