×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Розділ 38: Большая и маленькая ложь (Часть 1)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

- Господин Ли - наш крупный клиент. Я вожу грузы уже три месяца, и каждый месяц должен доставлять ему товар, - Цяо Шубай, закутанный в свободный бежевый халат, сидел, скрестив ноги, на диване, его тон был протяжным и вялым.

Волосы его были длиннее, чем помнил Чжань Шэньчжи: чисто-чёрные, слегка вьющиеся на кончиках. Высушенные наполовину, они мягко спадали на плечи, покачиваясь в такт дыханию и речи.

Эти общественные бани порекомендовал Чжань Шэньчжи Фан Цяньшэн, назвав их своим «духовным прибежищем» в Нижнем округе.

Сотрудник, провожавший Чжань Шэньчжи в номер, расхваливал этот одноместный диван, на котором сейчас сидел Цяо Шубай, утверждая, что он невероятно удобен и, если на него лечь, можно отдохнуть так же хорошо, как во время полноценного сна.

Однако Цяо Шубай просидел на нем уже десять минут, но всё равно выглядел уставшим и лишённым всякого энтузиазма.

Назвав третьего клиента, он сомкнул свои бледно-розовые губы, замолчал и посмотрел на Чжань Шэньчжи:

- Начальник Чжань, вы собираетесь пойти по этому списку с облавами? Если так, не могли бы вы предупредить меня заранее, чтобы я успел сбежать спасая свою жизнь?

- Это только для протокола, - объяснил Чжань Шэньчжи.

- А, - протянул он. - Хорошо. - и назвал ещё двух богачей из Нижнего округа:

- Это всё.

Чжань Шэньчжи не стал допытываться и сменил тему:

- Ваши товары когда-нибудь попадали в район Синьцзяо?

Недавно Чжань Шэньчжи и Фан Цяньшэн обнаружили в Нижнем округе  два канала нелегальной торговли оружием: один тянулся из района Мо, а второй - из Синьцзяо, однако источники они пока не установили.

- Вряд ли, - покачал головой Цяо Шубай. - Район Синьцзяо - это не территория господина Хэ. У них там свой босс, кажется, его зовут Линь-гэ. Раньше они даже конфликтовали с господином Хэ из-за делёжки территории. Те трое убийц, которые тогда пришли в клуб за Цзэн Мао, были подосланы как раз Линь-гэ.

Сказав это, он бросил быстрый взгляд на Чжань Шэньчжи и снова спросил:

- Вы помните тех троих убийц?

Не успел он договорить, как Чжань Шэньчжи уже вспомнил и кивнул.

В то время Чжань Шэньчжи как раз проходил закрытое обучение перед турниром. Только после окончания обучения, просмотрев записи с камер наблюдения, он узнал, что Цяо Шубай снова рисковал жизнью.

Конечно, теперь Чжань Шэньчжи уже не мог воскресить в памяти, о чём он вообще тогда думал, раз взял и удалил фрагмент видеозаписи, на котором Цяо Шубай бьёт человека по голове золотым львом со стола Цзэн Мао. Вспомнив об этом, Чжань Шэньчжи проникся к Цяо Шубаю чуть меньшим сочувствием и чуть большим подозрением.

- В общем, район Синьцзяо - это то место, куда мы точно не сунемся, - ещё раз подчеркнул Цяо Шубай.

- Мм, - тихо ответил Чжань Шэньчжи. Цяо Шубай вдруг придвинулся чуть ближе, заискивающе улыбнулся и бросил:

- Начальник Чжань, господин Хэ хочет, чтобы я выведал у вас кое-какую информацию... о закономерностях ваших плановых проверок на дороге Сумеречных Колоколов.

Чжань Шэньчжи нахмурился и ответил, что это исключено.

Улыбка Цяо Шубая мгновенно угасла, он скривил губы:

- Я проделал такой трудный путь, примчался сюда, а вы не хотите дать мне ни капельки выгоды.

Он словно осуждал Чжань Шэньчжи за бессердечие.

Чжань Шэньчжи с непроницаемым лицом раскусил его:

- Разве то, что ты увидел меня, не считается выгодой?

Цяо Шубай сделал вид, что расстроился, откинулся на спинку дивана, помолчал несколько секунд, а затем поднялся:

- Дело сделано, больше не смею вас беспокоить.

Он встал, намереваясь уйти, словно не желая задерживаться рядом с Чжань Шэньчжи ни на секунду дольше. Видя такое нежелание сотрудничать, Чжань Шэньчжи вдруг почувствовал необъяснимое раздражение. Когда Цяо Шубай проходил мимо, он резко схватил его за левое запястье и дёрнул обратно:

- Я ещё не закончил спрашивать.

Цяо Шубаю, видимо, стало больно. Он вскрикнул и, крепко нахмурившись, посмотрел на него сверху вниз. Чжань Шэньчжи поднял голову и, увидев, что в глазах Цяо Шубая заблестели слёзы, бессознательно разжал пальцы.

Цяо Шубай обиженно поджал губы, правой рукой осторожно потирая левое запястье, и тихо сказал:

- Тогда спрашивайте.

Он немного отступил назад, его тон смягчился, и он даже несколько покорно задал вопрос:

- Что вы хотите узнать, начальник Чжань?

Изначально Чжань Шэньчжи показалось, что Цяо Шубай в курсе того, что его отформатировали, и он желал выяснить, не искала ли его Ян Сюэ, и если да, то что именно она ему сказала. Но всё это он мог предположить и сам: наверняка это были какие-то уговоры и угрозы. Сейчас ему куда больше хотелось узнать другое:

- Кем мы с тобой были... в прошлом?

Цяо Шубай слегка опешил и перевёл вопрос:

- Разве вы не всё помните?

Чжань Шэньчжи нахмурился, а Цяо Шубай добавил:

- И сколько же именно вы помните?

Он пристально смотрел на Чжань Шэньчжи, и, хотя пытался это скрыть, в его взгляде читалось явное недовольство. Он словно винил Чжань Шэньчжи в том, что тот завладел телом человека, который ему нравился. В его глазах не осталось ни капли той нежности и очарования, которые сохранились в памяти Чжань Шэньчжи.

- Помню большую часть, - всё же ответил ему Чжань Шэньчжи. - Я не могу в деталях воссоздать, что происходило в больнице после того, как Фан Цяньшэн спас тебя из переулка №9. Помню только, как приехал в больницу и увидел тебя.

Цяо Шубай помолчал, рассматривая его, а затем уточнил:

- Значит, хочешь узнать?

Цяо Шубай действительно с трудом терпел людей, которые сочетали в себе грубую силу и бесцеремонность, а приказной тон начальника полиции Чжаня бесил его ещё больше:

- Рассказывай.

Как будто Цяо Шубай был тем, кто нажал за него кнопку форматирования, и, таким образом, был обязан разъяснить ему эту историю.

Недовольство Цяо Шубая уже было трудно передать словами. Глядя на это надменное, командующее выражение лица, ему до смерти захотелось подшутить над ним, чтобы тот тоже потерял самообладание. Он перевёл взгляд на столик у дивана и тихо спросил:

- А ты помнишь, как привёл меня переспать к себе в общежитие полицейских в районе Мо?

Этот вопрос и вправду застал Чжань Шэньчжи врасплох. Он замер на мгновение, словно изо всех сил пытаясь вспомнить. Его отстранённый вид вызвал у Цяо Шубая чувство лёгкой ностальгии.

Цяо Шубай наконец-то поймал его на крючок. Едва сдерживая смех, он импульсивно выпалил, на ходу сочиняя небылицы:

- Это был мой первый раз.

- Первый раз в чём? - Чжань Шэньчжи, как и ожидалось, крепко нахмурился и откинулся назад, словно Цяо Шубай был переносчиком чумы.

Видя, что тот попался, Цяо Шубай вошёл в раж и изобразил на лице театральную скорбь:

- Неужели ты забыл?

Чжань Шэньчжи пристально посмотрел на него и через мгновение холодно произнёс:

- Не смей мне лгать.

- А я и не лгу, - самой непробиваемой частью Цяо Шубая всегда была его психика. Он наклонился ближе к Чжань Шэньчжи и бросил в ответ:

- Зачем мне тебе врать?

А затем абсолютно искренне добавил:

- Я никогда тебе не лгал. В тот день ты так переживал, что мне больно, и обещал, что всегда будешь мной дорожить. Я знаю, что моё происхождение скромно, и я тебя недостоин. У тебя впереди блестящее будущее, ты не можешь рисковать, связываясь с таким, как я, - Цяо Шубай снова вздохнул. - То, что ты забыл о нашей былой любви - лучший финал для нас обоих.

http://bllate.org/book/18103/2376042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу