Готовый перевод Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Глава 43: Проишествие (Часть 1)

Утром, когда Цяо Шубай проснулся, от вчерашнего дождя не осталось и следа. Прошлой ночью ничего не произошло.

Цяо Шубай, всё ещё сонный, сел в кровати и увидел, что Чжань Шэньчжи уже полностью одет. Тот расположился в одноместном кресле у окна, опустив глаза и просматривая какие-то документы в ноутбуке. За белым тюлем виднелось хмурое серое небо.

На Чжань Шэньчжи была всё та же летняя форма начальника полиции: белая рубашка с короткими рукавами, металлические погоны, ремень с гербом полицейского управления Нижнего округа, чёрные брюки и туфли. Правда, сегодня стилисты не наносили ему гель для волос, поэтому дистанция между ними казалась не такой огромной.

- Доброе утро, - сказал он, подняв глаза на Цяо Шубая. - Проснулся?

- Доброе утро, Чжань-гэ, - отозвался Цяо Шубай.

Чжань Шэньчжи небрежно кивнул:

-  Хочу тебя кое о чём спросить. Ты знаешь об онлайн-казино в районе Мо?

Он повернул ноутбук экраном к Цяо Шубаю:

- Обороты огромные. Это компания, которой управляет Хэ Чу?

На экране оказалось совместное творение Цяо Шубая и Андрея.

Остатки сна как рукой сняло.

- А, это...

Онлайн-казино в районе Мо находились в серой зоне: прямого запрета не было, поэтому это не считалось нарушением закона. Хотя первой реакцией Цяо Шубая было скрыть дело, он быстро заколебался, осознав, что вся накопленная ложь, которую он наговорил Чжань Шэньчжи, заставляла его чувствовать себя всё более и более виноватым.

- Что не так? - Чжань Шэньчжи чутко уловил его заминку и начал давить.

- Это…- Цяо Шубай на мгновение задумался, затем решил признаться, перекладывая ответственность на другого:

- Его создал Андрей. После того как он закрыл «SUGAR ZONE», ему было невыносимо скучно. Как раз начался турнир, все делали ставки, а у него были деньги, чтобы стать букмекером. Он решил развлечься, и кто бы мог подумать, что дело пойдёт так успешно.

Чжань Шэньчжи посмотрел на него пару секунд:

- А ты в этом участвуешь?

- Ну, самую малость. Мы же всё-таки живём вместе, - Цяо Шубай с пристыженным видом попытался сгладить углы. - Чжань-гэ, он заработал кучу денег. Когда ты будешь баллотироваться на пост главы района Мо, давай сделаем его твоим спонсором. Как тебе идея?

- Не нужно. Оставьте эти деньги себе, - выражение лица Чжань Шэньчжи стало очень холодным. Казалось, он считает деньги, заработанные Цяо Шубаем и Андреем, грязными и приносящими несчастье.

Цяо Шубай не нашёлся что ответить и молча побрёл в ванную умываться и переодеваться.

Когда он вышел, Чжань Шэньчжи уже собрал вещи и стоял у кровати с таким видом, словно не хотел ни секунды больше находиться в одной комнате с владельцем казино. Атмосфера стала напряжённой.

Глядя на лицо Чжань Шэньчжи, Цяо Шубай тысячу раз пожалел о том, что сказал ему правду, и твёрдо решил впредь держать язык за зубами. Он подошёл ближе и осторожно поинтересовался:

- Чжань-гэ, ты... ненавидишь все эти онлайн-казино?

Чжань Шэньчжи посмотрел на него, не подтверждая и не отрицая. Цяо Шубаю оставалось лишь продолжить свой монолог:

- Если тебе это не нравится, я уговорю Андрея закрыть сайт. Даже если он не согласится, я сам больше не буду в этом участвовать. Хорошо?

- Как хочешь, - лицо Чжань Шэньчжи наконец немного оттаяло.

Цяо Шубай взял его за руку и тихонько попросил:

- Чжань-гэ, ну не надо. Мы с тобой редко видимся, не смотри на меня так сурово. Я знаю, что это неправильно, но раньше мне отчаянно не хватало денег, поэтому я хватался за любую возможность заработать... Я больше так не буду.

Возможно, его жалкий вид сыграл свою роль. Чжань Шэньчжи не оттолкнул его руку, но и не до конца смягчился. Он холодно произнёс:

- Деньги можно зарабатывать и другими способами. Этот Андрей Лист не в своём уме и тебя сбивает с пути.

Цяо Шубай, разумеется, не посмел признаться, что идея вообще-то принадлежала ему. Он крепче сжал руку Чжань Шэньчжи и прислонился к его плечу:

- Чжань-гэ, мы с тобой вдвоём, давай не будем говорить о других.

Он поднял голову и поцеловал Чжань Шэньчжи в подбородок:

- Так не хочется с тобой расставаться. Ты, наверное, меня не понимаешь.

Чжань Шэньчжи стоял несколько напряжённо. Цяо Шубай точно не знал, было ли ему просто неловко, или же ему это не нравилось, поэтому не стал слишком наглеть. Поцеловав его несколько раз, он только начал отстраняться, как вдруг Чжань Шэньчжи опустил голову, обхватил его за талию и, притянув обратно, впился в его губы.

Чжань Шэньчжи целовал его механически, но с напором. Поцелуй длился так долго, что Цяо Шубаю стало больно от того, как тот прикусывал его нижнюю губу. Наконец Чжань Шэньчжи отстранился и объяснил:

- У меня сегодня запланирована встреча в обед, мне нужно вернуться. На следующей неделе постараюсь выкроить для тебя время.

- Я понимаю. Если будешь слишком занят, не заставляй себя, - ответил Цяо Шубай, крепко обняв его, прежде чем отпустить.

***

Выйдя из отеля, Цяо Шубай отправился на стройплощадку кинотеатра.

Хозяйка сварила для него суп. Не успел он доесть и половину тарелки, как позвонил Ляо Юаньшань и велел ехать на фабрику забирать товар.

Цяо Шубай во главе автоколонны прибыл на Третью фабрику Рабочих. Ляо Юаньшань завёл его в маленькую комнату отдыха при цехе и протянул новую карту:

- Новый клиент господина Хэ.

Цяо Шубай внимательно посмотрел и нахмурился: конечная точка маршрута находилась на территории района Синьцзяо.

- Нам туда можно? Разве это не территория Линь-гэ?

- Ничего не поделаешь, - вздохнул Ляо Юаньшань. - Приказ господина Хэ. Он пустил слух, что перевозчик связан с начальником полиции Чжанем, и хочет сделать ставку на то, что Чэнь Линь не посмеет тебя тронуть.

Цяо Шубай остолбенел:

- А если он всё-таки посмеет, что мне тогда делать?

Ляо Юаньшань сочувственно похлопал его по плечу:

- Ну... тогда позвони начальнику Чжаню.

Вероятно, Хэ Чу просто хотел прощупать почву и проверить смелость Чэнь Линя, поэтому, чтобы минимизировать возможные убытки, партия товара для первой поездки Цяо Шубая в район Синьцзяо была небольшой.

Цяо Шубай взял с собой двух Рабочих-телохранителей и двух подчинённых. Они пересекли границу района.

Клиент жил недалеко оттуда. Цяо Шубай с колотящимся сердцем выгрузил товар и, не задерживаясь ни на секунду, помчался обратно. Только вернувшись на склад и не встретив по пути никаких препятствий, он смог выдохнуть и отчитаться Ляо Юаньшаню об успешном завершении дела.

На следующий день на совещании Хэ Чу был крайне доволен Цяо Шубаем и сказал, что тот может обратиться к нему с любой просьбой.

Как раз в это время один из подчинённых в транспортной команде Цяо Шубая серьёзно заболел, и он воспользовался случаем, чтобы попросить замену. В итоге он наконец вытащил Лаосэня из клуба и перевёл его к себе в команду.

Цяо Шубай думал, что поездки в район Синьцзяо будут редкими. Но, к его удивлению, всю следующую неделю Хэ Чу чуть ли не каждый день заставлял его мотаться туда, словно пытаясь разом вернуть всех упущенных клиентов.

Каждый день перед звонком Чжань Шэньчжи Цяо Шубай намеревался рассказать ему об этом, но в конечном счёте так и не решался.

В субботу днём предстояла очередная доставка. Цяо Шубай взял Лаосэня, получил товар у Ляо Юаньшаня и отправился в район Синьцзяо.

На этот раз грузом были с десяток небольших ящиков. Цяо Шубай подозревал, что там находится оружие, но эти ящики были плотно оклеены «умными» пломбами, считывающими отпечатки пальцев, поэтому он не рискнул их открывать.

Всю дорогу Лаосэнь, хотя больше и не распускал руки, однако трещал без умолку. Он расспрашивал обо всём на свете, болтал то об одном, то о другом, пока не вынудил Цяо Шубая надеть наушники с шумоподавлением. Тот открыл приложение новостей и погрузился в чтение, отказываясь отвечать на любые вопросы.

В последнее время Чжань Шэньчжи постоянно мелькал в новостях. Цяо Шубай, уже привыкший к этому, пролистывал ленту, как вдруг в уголке раздела светской хроники наткнулся на заголовок: [Начальник полиции Чжань выставил на аукцион благотворительного фонда ужин с собой. Победительницей стала наследница богатой семьи].

Не успев ничего сообразить, Цяо Шубай уже кликнул по ссылке. В статье говорилось, что, согласно осведомлённым источникам, вчера вечером на благотворительном вечере в Нижнем округе начальник полиции Чжань великодушно согласился на просьбу организаторов и выставил на аукцион ужин со своей персоной. Торги были жаркими, и в итоге лот достался старшей дочери семьи Фубине.

В новости были размещены фотографии обоих. Цяо Шубай мельком взглянул на них. Воскрешая в памяти вчерашний разговор с Чжань Шэньчжи, он не мог припомнить, чтобы тот хоть словом обмолвился об этом аукционе.

Чжань Шэньчжи вообще мало рассказывал о своей жизни, лишь упоминал, что на следующей неделе, возможно, будет свободен. Зато он скрупулезно расспрашивал Цяо Шубая о том, чем тот занимался весь день, как будто каждое действие требовало его одобрения.

Цяо Шубай закрыл новость, потом снова открыл, вчитываясь в эти несколько коротких строк. В нём вспыхнуло сильное раздражение. Его это задело, но ещё больше он ненавидел себя за то, что позволил этому так себя уязвить.

Сейчас он не нуждался в деньгах. Если бы у него был доступ на эти великосветские благотворительные вечера, он бы сам выложил любую сумму, чтобы купить ужин с начальником Чжанем, и никому бы его не отдал.

То, что Чжань Шэньчжи не сказал ему об этом, тоже страшно бесило. Ему хотелось написать Чжань Шэньчжи, разыграть оскорблённые чувства. В его голове уже рисовались картины: что будет, если он обиженно спросит, почему тот от него это скрыл? Как отреагирует Чжань Шэньчжи? Растеряется? Или решит, что Цяо Шубай слишком капризный, мелочный и лезет не в своё дело?

[Чжань-гэ, ты собираешься ужинать с кем-то другим?] - у него было желание написать именно так.

Или, может, попытаться перевести всё в шутку: [Я тоже хочу получить шанс поужинать с начальником Чжанем.]

Но они уже почти приехали, времени не оставалось.

Цяо Шубай раздражённо убрал телефон. Только он снял один наушник, как вдруг раздался оглушительный грохот. Не успев ничего сообразить, он почувствовал, как его голову резко швырнуло вправо, словно от мощного удара. Дорога за окном начала неестественно вращаться: мчавшийся на высокой скорости грузовик во что-то врезался и опрокинулся на бок. Тело Цяо Шубая слегка подбросило вверх, а затем он с силой рухнул вниз, ударившись правым предплечьем о дверцу машины.

Всё тело пронзила невыносимая боль. От головокружения Цяо Шубай не мог открыть глаза, в ушах стоял непрерывный звон. Сквозь полуприкрытые веки он заметил, как перед разбитым лобовым стеклом появилась пара чёрных ботинок.

http://bllate.org/book/18103/3025968