Готовый перевод I Heard You're My Dream Guy [Esports] / Говорят, ты мой выдуманный парень [Киберспорт]: Глава 52. Экстра

Под утро следующего дня весь состав WS вернулся в Шанхай.

Чжоу Цзин сразу пересел на другой рейс и улетел домой.

Накануне вечером он уже поговорил с Чжан Чжияном и ясно дал понять: продлеваться не будет.

Чжан Чжиян хотел было уговорить его хотя бы спокойно поговорить с Сун Цинсюем, но Чжоу Цзин, заведённый до предела, в ответ снова сорвался на мат.

Уговаривать дальше Чжан Чжиян не стал — не в его привычках было тратить добрые слова на того, кто в ответ только кусается. Бросив напоследок:

— Хорошенько подумай, зачем ты вообще когда-то пошёл в про-сцену, —

он ушёл.

Поездка на Worlds закончилась, команда раскололась, неприятности сыпались одна за другой. Чжан Чжиян и сам видел, что все вымотаны, поэтому просто дал им отпуск.

Все разговоры — уже после начала трансферного окна, когда они вернутся на базу.

Проснувшись, Сун Цинсюй обнаружил, что на базе, кроме него, осталась только повариха.

Его родители ещё пару дней назад были в Париже, а вчера уже умчали в Канаду. Дома пусто, возвращаться туда — никакого смысла.

Он долго валялся в постели, прекрасно понимая, что в такой момент на форумы лучше не лезть.

Но любопытство было слишком сильным.

И, как и следовало ожидать, почти все темы сверху донизу сводились к одному — поражению WS от KPG.

【Команда, которая держится только на одном мидере, далеко не уйдёт】

【Давайте спокойно обсудим, сколько балласта вообще в составе WS】

【Если бы Сун Цинсюй не пошёл спасать Чжоу Цзина, они бы выиграли?】

【А разве победа KPG не была изначально очевидна?】

Первые несколько тем были просто более-менее горячими.

А вот у последней уже набралось почти пятьсот ответов — легко было представить, какой там сейчас балаган.

Сун Цинсюй открыл.

Автор темы даже с умным видом расписал бумажную силу игроков с обеих сторон.

Остальных из WS он оценивал ещё терпимо.

А вот на Сун Цинсюя отвёл ровно одну строчку:

«Долбоёб, которого ваша LPL насильно раздувает в нового бога».

На самом деле Сун Цинсюй провёл на сцене первой лиги меньше года. И да, возможно, LPL действительно его продвигала.

Только вот ещё до официального подписания в клуб у него уже была огромная известность.

Прошло меньше недели с его первого стрима в игровом разделе платформы — и за счёт божественной внешности он уже набрал восемь миллионов подписчиков. Не прошло и месяца, как число тех, кто следил за его трансляциями, перевалило за десять миллионов. На пике просмотры в эфире у него легко пробивали тридцать миллионов, а за одну ночь стрим приносил не меньше ста-двухсот тысяч юаней.

Даже чемпионы мира вроде Чжоу И или Шэнь Хэна собирали большую аудиторию, только когда выходили в эфир сами.

И мужчины, и женщины — подавляющее большинство из них пришли к нему сперва только из-за лица.

Будто сама Нюйва лепила его как выпускную работу.

Идеальная костная структура, яркая, почти ослепительная внешность, которой не уступил бы ни один айдол из шоу-бизнеса; густые ресницы, влажный блеск глаз, высокая переносица, алые губы, белые зубы.

Его фанаты больше всего любили одно: бешено закидывать его донатами, лишь бы он серьёзно посмотрел в камеру и сказал: «Спасибо пользователю такому-то за подарок».

Но чаще всего их мечта так и оставалась мечтой.

Главная причина была проста: Сун Цинсюй родился в очень богатой семье. Самый настоящий маленький принц.

После первого же стрима кто-то быстро выяснил, что на нём не было ни одной вещи дешевле пятизначной суммы. А когда он мимоходом выложил фотографию пейзажа из окна, люди быстро поняли, что живёт он в одном из самых известных районов, где селятся богачи.

Однажды кто-то из зрителей спросил его:

— Если ты и так богатый, зачем вообще стримишь?

Сун Цинсюй ответил честно:

— Потому что мне скоро восемнадцать. А после совершеннолетия уже нельзя тратить деньги семьи.

По нелепой случайности это попало в точку, потому что поначалу он и правда использовал стримы лишь как способ доказательства.

Тогда Сун Цинсюй поспорил с одноклассником: за месяц войти в топ-5 корейского сервера.

Проигравший после окончания летних каникул должен был встать у школьных ворот и заорать:

«Я такой-то из такого-то класса такого-то потока и признаю, что во время учёбы каждый день тайком плакал из-за того, что родился некрасивым!»

Почему у них вообще возник такой спор?

По словам самого Сун Цинсюя — потому что после выпускных экзаменов он нажрался.

Если бы одноклассник потом не показал ему записанное видео, он бы ни за что на свете не признал, что тот человек на записи, который с таким восторгом соглашался на условия пари, — это он сам.

Но раз слово дал — слово держи.

Каждый день с одиннадцати вечера и до четырёх утра он соло катал корейский ранкед.

Через двадцать восемь дней он был ровно пятым.

Но когда школа снова открылась и его одноклассник пошёл выполнять наказание, Сун Цинсюй уже подписал контракт с WS.

Киберспортивный клуб WS был основан в 2016 году.

На раннем этапе у клуба было много дисциплин, но за прошедшие годы многие из тех лиг просто исчезли. Из изначальных подразделений в итоге уцелел только состав по League of Legends.

Хотя теперь появились и другие — например, состав по Valorant, мобильные игры и так далее.

Другие клубы называют грандами не только потому, что за ними стоят богатые владельцы, но и потому, что они действительно выигрывают.

WS же называли грандом по одной-единственной причине: их хозяин был самым настоящим богатеньким наследником. Из разряда тех, кто богаче Сун Цинсюя раз в сто.

Более того, ещё в 2017 году основанная этим самым наследником технологическая компания вышла на биржу.

Если бы это был сериал, Сун Цинсюй, по собственному мнению, потянул бы максимум на роль второго мужского персонажа. А вот тот самый босс, которого он видел только в финансовых новостях, был бы настоящим главным героем.

Ещё и в амплуа властного гендиректора.

Правда, в жизни их босс никаким властным не был — наоборот, вполне простым в общении.

Когда он только создавал клуб, то громко пообещал сделать из него «Восточную звезду» киберспорта.

Поэтому первым названием клуба было ES.

Но потом большой босс где-то услышал фразу:

«Если восток не светит, значит, засветит запад».

Ему это показалось дурной приметой, и ES поменяли на WS.

В первые годы результаты у WS и правда были достойными. Но когда одно за другим ушли старые легенды, а Чжоу И привёл YUG к титулу чемпионов мира, WS из-за нехватки новых игроков начали стремительно сдавать.

Когда Сун Цинсюй подписался к ним в прошлом году, команда даже в плей-офф не вышла.

Именно Сун Цинсюй — после того как отбил нужное число матчей в LDL и был поднят в основу — словно сошёл с небес и вытащил эту команду.

Он на своих плечах довёл её от самого дна регулярки до плей-офф, из плей-офф — до финала весеннего сплита. Летом он тоже выжал из себя всё, что мог, и в итоге WS поехали на Worlds как третий сид.

А если добавить сюда лицо Сун Цинсюя, то одни только коммерческие контракты, которые он приносил клубу, покрывали годовые зарплаты всей основы.

Вот почему, услышав те слова от Чжоу Цзина при такой-то игре, Сун Цинсюй не стал тратить силы на споры.

Но холод, который накатывал внутри волнами, от этого никуда не делся.

Жалел ли он о чём-то?

Вообще нет.

У него не было привычки из-за одной неблагодарной сволочи обесценивать всё, что он сам сделал.

Пролистав разборы игроков, Сун Цинсюй с интересом посмотрел на сравнение статистики по пяти картам.

В пятой игре его Азир нанёс больше всего урона в матче — безумные сорок три процента от общего.

Нормальный человек, увидев такую цифру, решил бы, что либо тиммейты недодали, либо сам Сун Цинсюй был слишком хорош.

Но, как ни крути, на свете немало людей ненормальных.

Одной фразой:

«Сун Цинсюй просто не оставил тиммейтам пространства для урона. Сожрал больше всех экономики, а если при таком кошельке ещё и не дамажить, на кой он нужен? Поставь меня — я бы тоже так смог» —

автор темы сумел открыть ему новые горизонты человеческой тупости.

А вот Swag’а с другой стороны автор нахваливал так, что хоть стой, хоть падай.

Ещё немного — и Сун Цинсюю бы показалось, что он проиграл не четвертьфинал, а финал, и что KPG уже подняли кубок.

Когда он и правда играл плохо, он спокойно принимал хейт.

Но вот такую очевидную попытку втаптывать одного, чтобы превознести другого, он терпеть не собирался.

Он открыл окно ответа и напечатал:

«Так нравится себе чужие медали на лоб клеить — хоть бы душок подлизства убавил. У тебя, может, и есть хобби лизать корейским батям сапоги, у других такого фетиша нет. Твой папочка в курсе, что ты по интернету себе отцов пачками находишь? На поминальный Цинмин люди обычно ходят на одну могилу, а тебе, чтобы сыновий долг исполнить, ещё и за границу лететь надо. Вот это своё “я бы тоже смог” ты чем набрал — сморщенным мозжечком размером с ноготь? Стоило тучам разойтись, и тебе опять померещилось, что ты на что-то способен. Жаль, что страховка не покрывает врождённый долбоебизм — для таких, как ты, это была бы единственная реальная помощь».

Да.

Ещё одна удивительная особенность Сун Цинсюя заключалась в том, что рот у него был по-настоящему поганый.

Его родители были из тех самых «высоких людей», что ходят по саммитам, гала-вечерам и закрытым приёмам.

Но сам он с детства жил не с ними, поэтому воспитанной манеры речи не впитал ни капли.

Вот и вырос тем, кем вырос: красивым, талантливым и ядовитым токсиком.

Среди тех, кто следил за ним в интернете — а их было больше десяти миллионов, — примерно половина приходилась на фанатов. Вторая половина делилась на чистых хейтеров и обычных мимокрокодилов, которым ужасно не нравилось, как парень с таким лицом материт людей, но и перестать на него смотреть они почему-то не могли.

Впервые все заметили, насколько он ядовит, ещё на стримах ранкеда.

Один раз ему попался лесник, который сам накосячил, а потом начал перекладывать вину на Сун Цинсюя — в общий чат стал строчить, почему тот не пришёл на помощь, и советовал валить обратно на китайский сервер.

Сун Цинсюй в долгу не остался.

Он выдал ему идеально плавный разнос на корейском, после которого тот просто заткнулся. Зрителям потом ещё переводили люди из чата, знавшие язык, — только так остальные поняли, что именно он там написал.

Общеизвестно: запас ругательств в корейском довольно скуден.

Но Сун Цинсюй умудрился вытащить целый набор классики, от которой корейцев особенно корёжит, и в промежутках между репликами ещё и соло убил вражеского мидера.

Уровень издёвки растянулся прямой линией от Шанхая до Сеула.

Позже, начав карьеру про-игрока, он всё-таки избавился от привычки откровенно поливать людей.

На стримах он тоже старался терпеть, а если уж совсем не мог, то ограничивался парой беззубых фраз — по сравнению с прежним это была просто детская возня.

Единственным местом, где он мог оторваться без тормозов, оставался форумный твинк.

И то заходил он туда обычно только на каникулах или когда совсем было скучно — развлечься, убить время, сбросить напряжение.

Ответив в теме, он даже не стал обращать внимания на валящиеся уведомления и продолжил листать дальше.

Ему действительно было любопытно, насколько низко вообще может падать человеческий интеллект.

И вот тут он увидел, как автор, отвечая кому-то в комментариях, заявил, будто у Сун Цинсюя нечистая личная жизнь.

Сун Цинсюй потёр запястье, сел на кровати и с очень любезной улыбкой открыл ответ:

«Ты сам лично видел, какая у него там “нечистая личная жизнь”? Что именно — бабы, азарт, дурь? Давай, с доказательствами, подробно и по пунктам. Тебе рот зачем выдали — кроме как звать чужих мужиков папочкой, он у тебя ещё и вместо задницы работает? У тебя жизнь настолько дерьмовая, что ты можешь почувствовать себя существующим только если в интернете на мат нарвёшься? Это интернет, а не общественный сортир».

Не прошло и минуты, как автор темы ему ответил.

【Так старательно лизать своему хозяину — это тоже талант. Посмотри лучше, какой твой идол у других бывает, мне даже объяснять не надо. Сун Цинсюй — мерзкая тварь.】

【Ссылка】

У других бывает каким?

С тех пор как Сун Цинсюй присоединился к WS, он лишь раз съездил домой на Праздник весны, и то пробыл там меньше трёх дней. Всё остальное время он либо играл, либо тренировался на базе.

Вот ведь народ — даже когда врёт, мозг включать лень.

Сун Цинсюй открыл ссылку, намереваясь внимательно и вдумчиво изучить, что это за дичь, а потом уже пройтись по ней ответами пункт за пунктом.

Тем более отпуск.

Времени — хоть отбавляй.

Новую мышку, заказанную ночью, ему ещё не привезли, компьютер включать сегодня не хотелось, так что немного поиграться с форумными клоунами в сети — чем не развлечение.

После перехода система спросила, точно ли он хочет открыть Weibo. Сун Цинсюй нажал «разрешить».

Через секунду перед ним оказался аккаунт, у которого не было и тысячи подписчиков.

ID: Хватит уже говорить, что я селфшиппер

Селфшиппер?

Что это вообще значит?

Сун Цинсюй полез в поиск.

Селфшиппер — это мужчина, который фантазирует о взаимодействии и романтических отношениях с персонажем произведения или игры.

Сун Цинсюй: ?

И какое это имеет отношение к чистоте его личной жизни?

Он переключился обратно в Weibo — как раз в этот момент владелец аккаунта выложил новый пост.

【На этот раз — балкон. Сун Цинсюй, вот бы ты был таким же, как в моём сне. Ссылка】

Опять ссылка.

И не простая — с доступом только через VPN.

Сун Цинсюй иногда смотрел на зарубежных сайтах видео под свои вкусы, так что с обходом блокировок у него проблем не было.

Но в этот момент ему почему-то стало тревожно.

Умная часть его мозга уже ясно подсказывала: в этой ссылке сидит нечто очень непростое.

Но было поздно.

Любопытство уже зацепило его за горло.

Сун Цинсюй зашёл по ссылке через VPN — и уже первая строка заставила его зрачки резко сузиться.

«На Сун Цинсюе только моя футболка. Она ему велика, закрывает талию и бёдра, но я всё равно вижу его ноги. На нём больше ничего нет».

Сун Цинсюй: !!!!!!

Сун Цинсюй: Господи боже, тут извращенец!!!

http://bllate.org/book/18105/1736486