Готовый перевод Bricolage / Бриколаж: Глава 4.

До чего же странно. Словно кто-то вскрыл мне череп и влил анестезию прямо в мозг. Иначе я не мог бы быть таким онемевшим — ни напряжения, ни мыслей.

Может, я был в шоке от всего произошедшего? Не думаю. В моей жизни случались вещи и грязнее, и жёстче. Может, я до конца осознавал, что происходит? Отнюдь. Вопросов и проблем было бесчисленное множество. И всё же меня ничто не тревожило. Я был просто пуст.

Бессмысленно я позволил Чжэ Чауи тащить себя за собой. Он схватил меня за руку, рывком поднял на ноги, и я побрёл, спотыкаясь. Офисное здание, где обычно эхом разносились голоса и гул из соседних комнат, замерло в мёртвой тишине. Никто не попался нам на пути, пока Чжэ Чауи выводил меня наружу.

Едва мы ступили на улицу, мой взгляд приковал белый седан.

Даже для меня, ничего не смыслящего в машинах, он выглядел дорогим — с сиреной на крыше со стороны водителя. Свет, который она излучала, был не привычным красно-синим, как у полиции, а пурпурным — символом Дешмента.

Чжэ Чауи рывком открыл пассажирскую дверь и буквально впихнул меня на сиденье. Затем захлопнул дверь и перешёл на водительскую сторону.

Он вёл машину с суровым лицом, даже не пристегнувшись. Я быстро оглядывался по сторонам, пытаясь понять — не открылись ли поблизости Врата, не появился ли монстр? Но вокруг было так спокойно, что навязчивая пурпурная сирена казалась лишней.

Мигающий предупредительный свет служил лишь одной цели — заставить все машины впереди прижиматься к обочине.

Но больше, чем бешеная гонка по улицам с игнорированием красных светофоров, моё внимание привлекла правая рука Чжэ Чауи.

Пока левой он сжимал руль и грубо управлял машиной, правой он крепко сжимал мою ладонь — переплетя пальцы так сильно, что мои онемели, а кончики пальцев покалывало.

Пытаясь уловить хоть какие-то эмоции, я молча наблюдал за его профилем.

В этот момент Чжэ Чауи резко вывернул руль. Пока его тело на водительском сиденье оставалось неподвижным, меня швырнуло так сильно, что плечо ударилось о стекло. В моём затуманенном сознании запоздало проснулась осторожность, и я поспешно пристегнулся.

Пейзаж за окном менялся быстро и неуклонно. Здания становились всё роскошнее и богаче с каждой секундой, дороги — шире и чище.

Вскоре на сером асфальте не осталось ни одной машины. Чёрная гора, поглощённая предрассветным мраком, вдруг возникла перед нами, словно великан, растянувшийся на животе. Посреди горы виднелся шлагбаум.

Даже для такого несведущего, как я, было очевидно: шлагбаум, поднимающийся перед белым седаном Чжэ Чауи, служил скорее для идентификации проезжающих машин, чем для взимания платы.

Не сбавляя скорости и не тормозя, Чжэ Чауи пронёсся сквозь шлагбаум и влетел в ярко освещённый туннель.

Пока мы не вылетели из туннеля, я не мог сказать, был он длинным или коротким. Скорость машины не позволяла оценить расстояние.

Когда белый седан, издававший свистящий звук, словно фырканье, наконец остановился, за окном показался отель.

Чжэ Чауи мгновенно выскочил с водительского сиденья и быстрым шагом обошёл машину, чтобы рывком открыть пассажирскую дверь. Он схватил меня за руку и потянул — так, что плечо едва не вылетело из сустава.

Мне ничего не оставалось.

Всё, что я мог, — поспешно отстегнуть ремень и позволить тащить себя за его хваткой.

Тем временем я быстро осматривал большое здание передо мной. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это вовсе не отель.

Отражающее стекло, покрывавшее огромное строение, струилось, словно водопад; это был Центр Дешмента.

Следуя за широкими шагами Чжэ Чауи, я наполовину шёл добровольно, наполовину волочил кеды по земле. В парадном входе здания показались люди в костюмах, и меня внезапно окатило чувством нелепости.

«Зачем я это делаю?»

Ощущение нелепости, не посетившее меня даже когда меня вёл за собой незнакомец и усадил в свою машину, запоздало настигло меня. Изо всех сил я попытался упереться ногами в землю. И...

«Не тяни меня. Я пойду сам».

Я открыл рот, чтобы сказать это. Но голос не вышел. Это было поистине странно. Голова шла кругом, сердце бешено колотилось в панике, но язык онемел. Я не мог понять — от удивления ли, от гнева или от страха.

Моё полное сил сопротивление вылилось в очень слабое колебание.

И всё же мне удалось остановиться.

Моё тело натянулось, удерживаемое рукой Чжэ Чауи, а ноги, принудительно замершие на месте, уже готовы были подкоситься и рухнуть на серую землю, — но я всё же остановился.

Однако колени не коснулись земли.

Чжэ Чауи держал мою руку на уровне своего роста, не давая моему обмякшему телу упасть.

— Не приближайтесь.

Чжэ Чауи заговорил. Это было обращено не ко мне, а к персоналу, спешившему к нам. Повернув голову, я увидел их растерянные лица — они замерли на месте. Я поднял взгляд на Чжэ Чауи. Наши глаза встретились.

Чжэ Чауи смотрел на меня всё это время. Его тёмные глаза казались пронзительно-агрессивными. В них не было ни насилия, ни брани, но это было настолько пугающе, что я предпочёл бы, чтобы меня ударили и обругали.

Я медленно моргнул.

Внезапный холодный пот скатился по моему лбу. Чжэ Чауи силой поставил меня на ноги. Затем он двинулся вперёд, прикрываясь моим телом, словно щитом. Ноги мои подкашивались, я то и дело спотыкался, бредя, как преступник на эшафот.

Огромный, почти великанский рост Чжэ Чауи не был проблемой. Как и его подавляющая, почти нечеловеческая красота. Проблема была в его силе.

Начиная с руки, которую он сжимал, всё онемело до самых кончиков пальцев. Кровь не циркулировала, кожа покалывала, кости ныли. Когда я бросил взгляд вниз, тыльная сторона моей ладони уже посинела.

И всё же действия Чжэ Чауи не казались чрезмерно принудительными.

Возможно, потому что я привык к грубому обращению повсюду, а может, меня ослепила комфортабельная машина и роскошная обстановка, или же я был попросту подавлен самим присутствием Чжэ Чауи — моя осторожность была парализована.

Всё это просто... ощущалось как сон.

Я жил в вилле Мусорной деревни, пропахшей трупами монстров. А Чжэ Чауи, с его бычьей напористостью, был своевольным — и в то же время невыразимо пугающим и прекрасным.

Его природу нельзя было описать словом «харизма». Назвать это «аурой» — значило принизить.

Его огромное присутствие казалось мне более реальным и весомым, чем земля под ногами, чем долгая ночь, чем сердце, бьющееся о рёбра.

И оттого это было странно. До дрожи в коленях пугающе — и в то же время успокаивающе... странно.

Ослепительный фасад здания, широкая стена и высокий, величественный потолок внутри заполнили мой взор — я словно попал в совершенно иной мир.

Когда мы вошли в холл первого этажа, я увидел множество сотрудников. Все они стояли и смотрели на Чжэ Чауи. Они помнили его приказ — не приближаться, но держаться на расстоянии, озабоченно бормоча что-то в рации.

Под бесчисленными взглядами и пассивным наблюдением Чжэ Чауи волок меня к лифту. В конце концов, время, которое подошвы моих кед скользили по полу, уже превышало время, когда они твёрдо стояли на земле.

Оказавшись внутри лифта, который был сбивающе просторным, я, кажется, ненадолго потерял сознание.

Я был настолько не в себе, что приходится пользоваться этим смутным словом — «кажется». Когда я открыл глаза, передо мной был коридор с белым ковром; когда я закрыл их и открыл снова — лампы, излучавшие свет разных цветов.

Чжэ Чауи вёл меня, то поддерживая за плечо, то таща моё полубессознательное тело, словно багаж.

Он продолжал идти.

Наконец он усадил меня в какой-то незнакомой белой комнате.

К тому моменту облегчение от того, что меня больше не тащат, перевесило все тревоги о незнакомом пространстве.

Только когда я с глухим стуком рухнул в кресло, у меня появилась секунда, чтобы перевести дух.

Пип, пип, пип...

Шум снова зазвенел в ушах. Это была автомобильная сигнализация с помятой крышей — эхо того самого звука.

Пип, пип, пип...

Я зажал уши руками, чтобы стереть звон из головы.

Когда я вытянул уставшие ноги и опустил голову, Чжэ Чауи приблизился и встал передо мной.

Страдая от звона в ушах, я поднял на него взгляд. Он облизнул губы кончиком красного языка, не моргая. От этого зрелища у меня защипало в глазах и пересохло в горле.

Губы Чжэ Чауи беззвучно шевельнулись. Его голос было трудно разобрать сквозь звон, скользящий по ушам. Но я смог прочитать по губам:

«Нашёл».

В конце этих слов уголки его рта медленно приподнялись. Я заворожённо смотрел на его улыбающиеся губы, обнажившие белые зубы. И снова губы Чжэ Чауи беззвучно прошептали мне:

«Сон Морэ».

http://bllate.org/book/18111/1738785