Готовый перевод Bricolage / Бриколаж: Глава 21.

Я видел это в отделе телевизоров большого универмага. На очень дорогом телевизоре с экраном, изогнутым в форме буквы U, в сверхвысоком разрешении двигались Чжэ Чауи и его напарник. Внешность Чжэ Чауи была настолько подавляющей, что я не мог вспомнить лица его напарника, но я отчётливо запомнил прозвище «Пэкгу». Кореец с белыми волосами, альбинос или крашеные... кажется, его звали Юн Догон?

— Как только наденешь это, тебе больше никогда не придётся снимать.

Сказал Чжэ Чауи, пока я пытался вспомнить это незнакомое имя.

— Обычно их снимают только специальным устройством при увольнении, но ты будешь моим Проводником на всю жизнь.

— А как же Юн Догон?

Спросил я не подумав,

— Юн Догон?

Чжэ Чауи быстро переспросил.

Сожаление пришло на полтакта позже, заполнив мой рот горечью. У меня не было права упоминать прошлого напарника, которого считали погибшим. Учитывая то, как Чжэ Чауи обращался со мной до сих пор, он, должно быть, был близок с тем напарником, и они, наверное, были вместе долгое время. Упоминать об этом было не самой удачной идеей. Тем более что Чжэ Чауи, скорее всего, сравнивал меня, притащенного в качестве замены тому знаменитому и способному Проводнику, с ним. Это определённо была невыгодная для меня ситуация.

Я запоздало низко опустил голову. Я открыл рот, чтобы сказать «прости», но голос Чжэ Чауи оказался быстрее:

— Не волнуйся, Сон Морэ. Ты не пропадёшь.

Я не мог не удивиться этому мягкому голосу. Чжэ Чауи... у него что, раздвоение личности? Такое подозрение даже пришло мне в голову. Любопытствуя, какое у него выражение лица, я поднял глаза, и Чжэ Чауи показал мне своё лицо крупным планом, во всех деталях.

Его мягко улыбающееся лицо было приятно видеть. Это была красота, которую нельзя было очернить, даже если бы я затаил обиду.

Очень низкий и тихий голос коснулся моего фильтрума, выходя вместе с дыханием.

— В какие бы Врата мы ни пошли, я не оставлю тебя.

Эти добрые слова разрушили что-то у меня в груди. Это было заявление, заставившее меня опустить щит, который я держал в пустой руке как иллюзию. Даже когда я отчаянно хотел этого, даже когда был намного моложе, я никогда не слышал таких слов.

А затем:

— Ах...!

Внезапная острая боль заставила меня крепко зажмуриться. Чжэ Чауи внезапно проколол моё ухо серьгой. Это была не просто боль от прокола кожи. Всё левое ухо болело так, будто его вот-вот оторвут. Сильное чувство страха нахлынуло вместе с мыслью, что что-то пошло не так. Я покачал головой, пытаясь отстраниться, но Чжэ Чауи схватил меня за подбородок. Затем он сильно прижал мою голову к подлокотнику дивана.

Моё тело сползло по дивану горизонтально. Боль была настолько интенсивной, что казалось, череп раскалывается, а переносица ноет. Ты обманул меня. Ты придумал слова, чтобы отвлечь меня.... Я стиснул зубы от нарастающего чувства предательства, но Чжэ Чауи заговорил:

— Сон Морэ, слушай внимательно. В день, когда ты снимешь эту серьгу, будет в десять раз больнее, чем сейчас. Так что даже не думай вынимать её небрежно. Всегда носи её на своей красивой мочке. Чтобы я мог найти тебя, где бы ты ни был. Понял?

Моя голова была так холодна от боли, что я даже почувствовал озноб на лбу. Не имея возможности кивнуть, потому что мой подбородок был зажат, я выдавил ответ, смешанный со стоном, сквозь зубы:

— Да.

Только тогда я услышал щелчок в левом ухе. Это был звук инструмента, впившегося в мочку, — его извлекли. Огромная боль от проклятой серьги постепенно утихала. Моё онемевшее сердце с опозданием забилось быстрее. Лёжа на диване, я тяжело дышал, пытаясь отдышаться. Чжэ Чауи почти накрыл моё тело своим корпусом.

Он улыбался так, будто в жизни не убил и мухи. Он был занят тем, что с улыбкой разглядывал мою мочку.

— Теперь, когда она на месте, тебе идёт.

Чжэ Чауи внезапно словно разделился на двоих. Один был здесь, на моём теле, а другой отражался в окне машины. За окном, где Чжэ Чауи отражался так же ясно, как в зеркале, было совершенно темно. Похоже, «Лили» въехала в туннель.

«Интересно, ещё далеко ехать...»

Чувствуя себя обременённым тем, что Чжэ Чауи постоянно трогает мою мочку, я хотел, чтобы мы поскорее добрались до Врат. Непривычное ощущение в плоти, которую сжимал его большой палец, и чувство, как крючок серьги двигается от его нажатий, вызывало у меня мурашки.

Пытаясь выдержать его прикосновения несколько секунд, я медленно повернул голову в другую сторону. Затем я осторожно схватил запястье Чжэ Чауи и отодвинул его руку.

Чжэ Чауи наклонил голову. Словно он послушно убрал бы руку, он поднял одну бровь, будто для него было очень странно, что я оставляю его руку висеть в воздухе. Это было впечатляющее выражение — словно мышцы бровей могли быть такими послушными.

— Почему ты отталкиваешь меня?

Вопрос Чжэ Чауи застал меня врасплох.

— ...Тебе сейчас не нужно Проводничество.

Поэтому я ответил так. Это была ситуация, где мои слова были абсолютно верны, и это было очень подходящее отношение к позиции, которую я должен был занимать в будущем. Если Чжэ Чауи не нуждался в Проводничестве, я не вступал с ним в физический контакт. Потому что это чистая и этически правильная «работа».

Мы даже не добрались до Врат, не то что завершили задание. Чжэ Чауи не был в панике и даже не был возбуждён. Он мог казаться слегка раскрасневшимся, но любить подавлять других силой и быть возбуждённым как Ньютайп — это разные вещи. Поэтому физический контакт со мной был не нужен. Если только у него не было убедительной причины меня переубедить...

— Я в порядке. Но ты, Сон Морэ, тревожишься.

— ...Что ты сказал?

— Тебе становится лучше, когда я прикасаюсь к тебе.

Чжэ Чауи внезапно схватил меня за руку. Пытаясь отказаться от рукопожатия с ним, я растопырил пальцы и отдёрнул руку, но он переплёл свои пальцы с моими и прижал мою ладонь к дивану. Вместе с этим ушла и затянувшаяся головная боль.

Я беззвучно шевелил губами. Честно говоря, мне нечего было сказать. Чжэ Чауи был прав. Держа его за руку, я избавлялся от всех тревог. Смутное беспокойство о командировке и страх перед монстрами исчезли. Мне стало намного лучше, и все мышцы моего тела расслабились. Даже чувство предательства, которое я испытывал мгновение назад, оставило меня.

Однако, каким бы ни было это странное чувство облегчения, находить утешение в Чжэ Чауи не было моей «работой». Мои чувства не имели никакого значения. Наше партнёрство было полностью ради Чжэ Чауи. Я был тем, кто давал ему, а не тем, кто получал.

Приняв решение, я быстро покачал головой. Я также приложил усилие, чтобы отнять руку.

— Всё равно это ненужный контакт.

— «Ненужный»? Если нам обоим от этого хорошо, зачем сомневаться в необходимости?

Вопрос Чжэ Чауи снова вызвал у меня раздражение. Чувствуя, что мы не слышим друг друга, я отрицал предпосылку его аргумента.

— Мне это не приятно.

Тогда Чжэ Чауи громко рассмеялся. Он смеялся так громко, что смех разнёсся по всей «Лили» и вернулся к моему уху эхом. Если бы я измерил это устройством, это звучало бы так же громко, как выговор.

— Сон Морэ. Почему ты не признаешь этого? Тебе нравится, когда я ласкаю и касаюсь тебя. Ты даже не можешь возбудиться, когда дрочишь, но плачешь, когда я трахаю твою задницу. Ты любишь, когда тебя имеют, но не хочешь держаться за руки?

Внезапные грубые слова ударили меня, как пощёчина. Щёки вспыхнули жаром, и внутри всколыхнулся гнев. Словесное оскорбление ошеломило меня настолько, что я даже не мог ответить. Мне казалось, что желудок выворачивается наизнанку.

После очень... долгого... молчания я отвернулся, чтобы избежать взгляда Чжэ Чауи. Это была единственная реакция, которую я мог показать в этот момент полного унижения. Но Чжэ Чауи не позволил и этого. Он схватил меня за подбородок и заставил смотреть на него.

Не успел я опомниться, как тело Чжэ Чауи уже почти нависло надо мной.

— Скажи это. Признай, что я прав. Скажи, что тебе нравится. Скажи, что я тебе нравлюсь.

Чем больше он настаивал, тем плотнее сжимались мои губы. Было странно, что он хотел услышать от меня такие слова. Какое Чжэ Чауи дело, нравится он мне или нет, люблю я его или презираю? Зачем он так давит на меня, заботясь о моих чувствах? Ему не нужно было... Было предостаточно последователей, обожающих его до смерти, — достаточно, чтобы швырять мне в лицо экстракты из Врат. Зачем...

— Какая разница?

Сказал я сдавленным голосом, с зажатым подбородком.

— Разве это стирает тот факт, что ты меня изнасиловал?

Это был ответ, полный упрямства. Если бы существовал установленный порядок «порывов», этот вопрос стоял бы во главе списка — навязчивая дилемма, которая грызла меня, пока я менял позы и снова и снова кусал ногти.

http://bllate.org/book/18111/1756249