Готовый перевод Pheromone Fetish / Феромонный фетиш: 4 глава

Глава 4

— Э… раскладушка?

Раскладушка.

Может, это один из новых складных смартфонов? Нет. Это была самая настоящая кнопочная раскладушка. Клавиши, которые приятно щёлкали под пальцами. Маленький экран. Где вообще можно было найти такую вещь? Их ещё разве продают?

Сонха несколько раз открыл и закрыл телефон большим и указательным пальцами.

Это сейчас такой тренд? Все только и говорят про Y2K, неужели мода дошла уже и до этого? Может, Му Бом на самом деле один из самых стильных первокурсников? И вельветовые брюки он носит вполне осознанно, как часть своего образа?

Сонха тут же оборвал собственные мысли.

Нет, это уже слишком нелепо.

— У тебя нет смартфона?

Немного неловко нажимая на кнопки, Сонха начал вводить свой номер.

— Нет.

— Почему?

— Так удобнее.

Ответ Му Бома прозвучал совершенно спокойно.

Вот если бы он сказал что-нибудь вроде: «Сейчас это модно. Разве вы не знали? Некоторые вообще пользуются слайдерами. Сонбэ, вы уже стареете», — тогда хотя бы было смешно.

Но вместо этого Сонха, сохранив контакт под именем «Сонха-сонбэ», неожиданно для самого себя начал читать нотации.

— В обычной жизни без смартфона ты можешь доставить неудобства другим.

— ……

— Если староста что-нибудь напишет в общем чате, всем будет достаточно одного сообщения. А из-за тебя придётся отправлять отдельно. Отправка фотографий тоже стоит денег, а когда начнутся групповые проекты, станет ещё сложнее…

Нажав «Сохранить», Сонха вдруг застыл.

Что я вообще несу?

Какая разница, каким телефоном он пользуется, если мне всего лишь нужно раздеть его?

Сам того не заметив, он разразился целой лекцией и прозвучал как какой-то занудный старик.

Сонха крепко стиснул зубы.

Му Бом снова поклонился.

— Я не знал. Тогда я его поменяю. Спасибо, что сказали.

Похоже, он совсем не обиделся.

Хотя… наверняка внутри сейчас раздражён.

Сонха неловко усмехнулся и слегка похлопал его по плечу.

— Я сейчас, наверное, прозвучал как настоящий дед, да? Извини.

Он протянул раскладушку обратно.

Му Бом принял её обеими руками.

— Вовсе нет. Если бы вы мне не сказали, я бы доставил одногруппникам большие неудобства. Большое вам спасибо.

— Э…

Послушайте только этот тон.

Да он же явно издевается.

Иначе быть не может.

На лице ни единой эмоции, но каждое слово словно колет иглой.

Современная молодёжь просто ужасает.

Сонха незаметно надул губы.

И тут его внезапно осенила одна мысль.

Он ещё раз внимательно оглядел Му Бома.

……

Поношенная одежда.

Поношенные кроссовки.

Часы, показавшиеся из-под закатанного рукава, пока он мыл руки, не были ни дорогой маркой, ни смарт-часами, которые сейчас носит почти каждый.

Обычные электронные часы с серым экраном.

Такие часто носят в армии.

Сонха резко вдохнул.

Он машинально начал перекатываться с пятки на носок.

— Слушай… а может…

— Да?

— Если дело в том… что платить за связь слишком дорого… или… смартфон тебе просто не по карману… то не нужно заставлять себя его покупать. Думаю, одногруппники всё поймут.

Услышав это, Му Бом медленно моргнул.

За толстыми линзами его маленькие зрачки несколько раз метнулись из стороны в сторону, словно он пытался понять скрытый смысл этих слов.

Повисла короткая пауза.

Затем Му Бом тихо произнёс:

— А…

И покачал головой.

— Я могу его поменять.

— …Хорошо. Только не заставляй себя.

Теперь уже голос Сонхи прозвучал заметно тише.

Он вдруг испугался, что снова вмешался не в своё дело и только задел Му Бома.

Тяжело выдохнув, он уже собирался уйти, но Му Бом вновь поклонился.

— Спасибо за вашу заботу.

— Э…

Надо было просто сказать:

«Ого, раскладушка. Никогда раньше не видел такую вживую. И как она открывается? А, вот так? Кстати, у тебя очень большие руки.»

Тогда появился бы повод случайно коснуться его ладони.

Потом руки.

Плеча.

Груди.

А может…

Даже провести пальцами по его губам.

Вместо этого он всё испортил, сказав какую-то совершенно ненужную ерунду…

Сонха настолько погрузился в свои фантазии, что перестал замечать происходящее вокруг.

— Сонбэ?

Му Бом слегка наклонился, чтобы заглянуть ему в глаза.

Из-за толстых линз его очков казалось, будто внутри открывается какой-то пространственный портал.

Сонхе даже почудилось, что его затягивает внутрь.

В своём воображении он увидел крошечного самого себя, отчаянно барахтающегося в этих глазах размером с фасолину.

— …А?

Ух… какой же он всё-таки некрасивый.

У меня что, аллергия на некрасивых людей? Почему вдруг в горле запершило?..

Сонха резко отстранился и громко закашлялся.

Му Бом снова наклонился к нему.

— С вами всё в порядке?

— Д-да… Всё хорошо. Правда.

Сонха поспешно сделал шаг назад.

Но тревога в маленьких глазах Му Бома никуда не исчезла.

Он сейчас был похож на бычка.

Сонха прикусил внутреннюю сторону щеки, а затем украдкой перевёл взгляд ниже.

Сквозь вельветовые брюки отчётливо угадывались очертания чего-то массивного и тяжёлого.

И в тот же миг к нему вернулись спокойствие и душевное равновесие.

Кровь снова горячо побежала по венам.

Мысли стали ясными.

Словно мозг самостоятельно взял и замазал лицо Му Бома.

Теперь уже совершенно не имело значения, похож он на бычка, осьминога или кого угодно ещё.

Сонха улыбнулся и мягко подтолкнул его в спину.

— Иди первым.

— А вы не идёте?

— Э… я…

У меня стоит.

Кажется, придётся срочно снять напряжение.

Меня ждут неотложные дела в туалетной кабинке.

Сонха проглотил слова, уже готовые сорваться с языка, и вместо этого лишь добродушно улыбнулся.

— Мне нужно кое-что сделать.

— Хорошо.

Му Бом поклонился и вышел из туалета. Проводив его взглядом, Сонха быстро юркнул в кабинку.

Разобравшись с делом, которое на самом деле было вовсе не тем самым делом, Сонха посмотрел на своё отражение в зеркале. Тщательно вымыл руки, затем достал из кармана джинсовой куртки таблетку подавителя феромонов и разжевал её. Во время течки его феромоны очень быстро усиливались, поэтому без подавителя было не обойтись. Он настолько привык к этому, что спокойно жевал горькую таблетку даже без воды.

По дороге обратно в актовый зал Хёнджун снова возник неизвестно откуда. Он появлялся то здесь, то там так неожиданно, что Сонха невольно подумал: в прошлой жизни тот, наверное, был соломенными сандалиями Хон Гильдона (легендарный герой корейского фольклора, которого часто сравнивают с Робином Гудом).

Заметив Сонху, Хёнджун тут же подбежал к нему.

— Хён, спасибо, что так долго помогал. Можешь уже отдыхать. Я даже припрятал для тебя немного джерки…

— Нет, я не ухожу.

Сонха слегка улыбнулся.

От такого ответа глаза Хёнджуна округлились.

— …Что?

— Я останусь подольше.

— Почему?

— Потому что у меня есть причина.

Когда здесь мой Му Бом, куда мне вообще уходить? Нужно держаться рядом с ним.

От одной этой мысли у Сонхи снова сладко заныло между ягодицами. Напевая себе под нос, он ускорил шаг.

Но вдруг остановился и снова повернулся к Хёнджуну.

— Хотя сначала дай мне то джерки.

Мой Му Бом выглядит как человек, который обожает мясо. Есть в нём что-то такое… разбойничье. Ну, ты понимаешь.

Вернувшись в актовый зал, Сонха взял коробку с алкоголем и под предлогом:

— Му Бом, поможешь перенести?

— Да.

Му Бом сразу поднялся.

Без особых усилий он подхватил сразу три коробки.

Наблюдая за этим, Сонха едва не расплылся в совершенно непристойной улыбке, но вовремя взял себя в руки и скрыл довольное выражение лица.

Совершенно бессмысленно переставив коробки в другое место, Сонха увёл Му Бома к лестнице неподалёку от актового зала, которая вела к общежитию.

Подниматься они не стали.

Вместо этого сели на нижние ступеньки спиной к залу.

Сонха подготовился заранее.

Он поставил рядом два бумажных стаканчика для соджу, бутылку, джерки и круглое шоколадное печенье с начинкой.

Налив Му Бому, он протянул ему стаканчик.

Поправив очки, Му Бом сразу взял его обеими руками.

Сонха тоже наполнил свой стаканчик и легко коснулся им стаканчика Му Бома.

Бумажные стаканы, конечно, не могли издать красивого звона, но настроение от этого ничуть не портилось.

Му Бом слегка отвернулся и одним глотком выпил соджу.

Сонха тоже осушил свой стаканчик, после чего приступил к расспросам.

— Ты сейчас служишь?

— Нет.

— Тогда брал академический отпуск?

— Нет.

— Тогда как так получилось?

— Я уже отслужил.

Брови Сонхи удивлённо поползли вверх.

— Уже отслужил? Ещё до поступления в университет?

— Да. Я пошёл в армию сразу после окончания школы.

Такие случаи встречались, но даже те, кто уходил служить рано, обычно сначала успевали закончить хотя бы первый курс.

А чтобы отправиться в армию ещё до поступления…

По внешнему виду Му Бом совсем не походил на такого человека.

Неужели настолько патриотичный?

Или дома были какие-то проблемы?

А может, он просто разочаровался в обществе?

Почёсывая подбородок, Сонха снова наполнил опустевший стакан.

— Почему?

— Родители сказали, что лучше отслужить заранее, чем прерывать учёбу потом.

— Понятно.

Теперь ясно, почему он разговаривает так по-военному.

Выходит, его совсем недавно демобилизовали.

Это оказалось неожиданностью.

Но то, что служба уже осталась позади, Сонху только радовало.

Значит, ему не придётся расставаться с этим телом на два года.

Даже такие мелочи почему-то поднимали ему настроение.

Сонха взял кусочек джерки и положил его Му Бому в ладонь.

— Тогда сколько тебе лет?

— Двадцать два.

Му Бом чётко ответил, крепко сжимая мясную полоску.

— Отлично.

Сонха довольно кивнул.

Хорошо, что не двадцать.

Мысль соблазнять человека, которому едва исполнилось двадцать, вызывала у него лёгкое чувство неловкости.

А вот двадцать два…

На три года младше него.

Самое то.

Пока Сонха удовлетворённо кивал собственным мыслям, Му Бом спросил:

— Что именно… отлично?

— А? Да просто хороший возраст.

— Спасибо.

Даже сидя, Му Бом вежливо склонил голову.

От его коротких волос исходил лёгкий запах шампуня.

Сонха незаметно придвинулся ближе и сразу отправил в рот два шоколадных печенья.

С набитыми щеками он задал следующий вопрос:

— Ты откуда? Из Сеула?

— Нет. Из города Керён.

— Провинция Чхунчхон-Намдо?

— Да.

— Тогда живёшь один?

Уголки губ Сонхи поползли вверх, словно он вот-вот расплывётся в широкой улыбке.

Ещё и один живёт.

Просто идеально.

Не нужно будет провожать домой.

Никто из семьи ничего не узнает.

Не придётся переживать из-за последнего автобуса.

Можно будет оставить его у себя столько, сколько захочется.

Лучших условий для того, чтобы перейти к более близкому общению, и придумать нельзя.

Как ни посмотри, Му Бом, твоя нижняя часть тела и я просто созданы друг для друга.

Пока Сонха сиял от счастья, Му Бом покачал головой.

— Я живу в общежитии.

— А… в общежитии… Разве это не неудобно?

— Всё равно удобнее, чем в армии.

— …Если единственное сравнение — армия, можно ли вообще назвать это удобством?

— Меня всё устраивает.

Ну конечно.

Сонха почесал висок, снова разливая соджу.

Как там у них с правилами в общежитии?

Кажется, он слышал, что поздно возвращаться нельзя, а вот вообще не возвращаться — не проблема.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как Му Бом спросил:

— Сонбэ, а вы уже служили в армии?

Впервые Му Бом сам задал вопрос.

— Я? Ну… меня освободили от службы.

Сонха хотел было спросить, встречал ли Му Бом в армии омег, но решил, что незачем раскрывать свой вторичный пол перед бетой. Всё равно Му Бом не способен почувствовать его феромоны. Проще всего было оставаться для него обычной бетой. К тому же беты обычно испытывали лёгкую неловкость рядом с альфами и омегами.

— …Понятно.

Му Бом медленно кивнул.

Сонха слегка наклонил голову.

— И ты даже не спросишь почему?

— Думаю… такой вопрос был бы невежливым.

Как всегда, Му Бом ответил своим ровным, немного суховатым тоном.

Ресницы Сонхи удивлённо дрогнули.

Хм…

Пусть лицо у него самое обычное, зато характер оказался очень даже хорошим.

Такое сочетание встречается нечасто.

Чистоплотный.

Надёжный.

Вежливый.

Чем дольше Сонха наблюдал за Му Бомом, тем более порядочным тот ему казался.

Конечно, к этим глазам, похожим на фасолинки, ещё предстояло привыкнуть, но Сонха решил, что со временем и это перестанет бросаться в глаза.

Он снова наполнил стаканчик Му Бома соджу.

— Хорошо переносишь алкоголь?

— Я почти не пил, поэтому не знаю.

— В двадцать два года, мне казалось, у тебя уже должен быть приличный опыт.

— Просто не было возможности.

— Тогда сегодня пей побольше. Если опьянеешь, я провожу тебя до комнаты.

— Хорошо. Спасибо.

Му Бом снова поблагодарил его и одним глотком осушил стаканчик.

Сонха раз за разом хвалил его, повторяя, что тот отлично справляется, и без конца подливал ему соджу.

Он уже представлял, как замечательно будет, если слегка захмелевший Му Бом сам набросится на него.

Тогда он скажет:

«Му Бом, так нельзя…»

…одновременно стягивая с него брюки.

http://bllate.org/book/18120/1740200