Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 12: Схватка небожителей

Вернувшись в компанию, Юй Чжэнду передал марионетку коллегам на осмотр. Только тогда он узнал, что призрак внутри куклы при жизни был сиротой. К несчастью, он пал жертвой злых чар даоса и насильственной смертью умер на улице. После этого его душа была захвачена, порабощена и переработана этим даосом для использования в качестве инструмента. Ему только что удалось сбежать, но поскольку он умер несправедливо, его одержимость не угасла, а обида на даоса осталась неразрешенной. Он не мог войти в цикл реинкарнации и мог лишь продолжать блуждать по Миру Живых.

В подобном случае даже «Лофэн» не мог организовать для него реинкарнацию, но и сажать его под замок тоже не было необходимости. В конце концов, им оставалось только прочитать ему нотацию, предупредить, чтобы он больше не пугал людей, и отпустить с миром.

…

С приближением сезона выпускных на Starflicker, известном отечественном IT-форуме, стало появляться все больше постов. Большинство из них были темами с просьбами о помощи от выпускников, пытающихся решить проблемы со своими дипломными проектами. Технические форумы никогда не отличались особой дружелюбностью к любителям халявы. Если только вопрос не был по-настоящему интересным, местным гуру обычно было лень отвечать, поэтому многие темы ненадолго вспыхивали и тут же бесследно тонули.

Но за последние два дня одна конкретная тема привлекла к себе массу внимания на форуме. Обсуждение было жарким, и к ответам присоединились даже несколько крупных фигур, которые обычно писали крайне редко.

Однако большинство людей обратили внимание не из-за реальной ценности содержания поста, а из-за того, что были шокированы заголовком и личностью автора.

**Тема:** Рациональное обсуждение возможности использования программирования для снижения влияния некоторых родителей, использующих кесарево сечение для изменения времени рождения своего ребенка

**Текст сообщения:** Как всем известно, с развитием медицины технология кесарева сечения становится все более совершенной, и некоторые родители используют этот метод, чтобы искусственно изменить нормальное время рождения своего ребенка. Предполагая, что время рождения новорожденных до этого равномерно назначалось системой, как должна быть настроена программа, чтобы уменьшить влияние кесарева сечения на выбор даты?

**Автор:** singer

Пост был опубликован два дня назад и вскоре после появления вырвался в горячее.

**1-й этаж:** *Когда это на форум пробрались младшеклассники?*

**2-й этаж:** *Я в шоке от заголовка, уже собирался поржать, но потом посмотрел, кто автор, и улыбка застыла на моем лице...*

**3-й этаж:** *Я трижды зашел в профиль автора, чтобы убедиться, что это действительно сам Singer, а не какой-то фейк.*

**4-й этаж:** *Ответ 1-му этажу: Разуй глаза и посмотри на автора. Если singer — младшеклассник, то этот форум, наверное, детский сад.*

**5-й этаж:** *Что происходит? У кого-то из топов угнали аккаунт?*

**6-й этаж:** *Singer наконец-то снова что-то запостил? А тема довольно интересная.*

…

**58-й этаж:** *Перечитал тред тридцать раз и до сих пор ничего не понял. Неужели разрыв в IQ между мной и небожителями стал настолько огромным?*

**59-й этаж: [osone]:** *Спасибо за приглашение. Зашел в ожидании обсуждения передовых технологий с Singer'ом. Пойду-ка я покурю и сначала успокоюсь. [smoking.jpg]*

…

**345-й этаж: [lan]:** *Спасибо за приглашение. Если бы это запостил обычный человек, я бы просто проигнорировал. Но раз автор singer, я вкратце проанализирую варианты. В общих чертах... (пропущено 6 756 слов)*

**346-й этаж:** *Я умираю. Сам Босс Lan ответил!*

**347-й этаж:** *Как только я увидел классическую вступительную фразу Босса Lan'а «я вкратце проанализирую», я сразу понял, что ответ будет совсем не кратким.*

**348-й этаж:** *Я, когда увидел заголовок: Вы издеваетесь? Я, когда увидел ответ Босса Lan'а: Разрыв в IQ между мной и гуру не восполнить никогда.*

**349-й этаж:** *На мгновение я даже растерялся, перед кем падать ниц в первую очередь: перед singer'ом за то, что задал вопрос, или перед lan'ом за то, что ответил...*

…

**555-й этаж: [singer]:** *Ответ lan'у: твой метод в некоторой степени рабочий, но на практике возникнут следующие проблемы... (пропущено 3 860 слов) Исходя из этого, думаю, здесь еще есть простор для обсуждения.*

**556-й этаж:** *Что я вижу? Я еще даже не до конца осмыслил ответ lan'а, а singer уже применил его на практике?! Не могли бы вы, небожители, хоть немного пощадить самооценку нас, простых смертных?*

**557-й этаж: [osone]:** *Я докурил. Поскольку lan предложил вариант, а singer уже проверил его на практике, я тоже добавлю свои соображения...*

*… (пропущено бесчисленное множество слов)*

**664-й этаж: [singer]:** *Предложение osone до определенной степени устраняет некоторые недостатки метода lan'а, но все равно не решает проблему полностью. При реальной реализации возникнут следующие сложности... (пропущено бесчисленное множество слов)*

**665-й этаж:** *Сначала я подумал, что заголовок singer'а — это стеб, но, прочитав ответы гуру выше, я узнал очень много нового.*

**666-й этаж:** *Раз уж наверху сошлись в битве бессмертные, я просто последую номеру своего этажа и скажу 666.*

**667-й этаж:** *666*

**668-й этаж:** *666*

…

Будучи одним из лучших технических форумов в стране, Starflicker мог похвастаться немалым количеством аккаунтов, за которыми стояли ведущие деятели индустрии с грозной репутацией. Например, по давно ходившим слухам, ответившие в треде *osone* и *lan* являлись ключевыми фигурами в двух из пяти крупнейших технологических компаний страны.

Эти «большие шишки» круглый год сидели в режиме рид-онли и высказывались крайне редко. Но стоило им заговорить, как народ неизбежно сбегался посмотреть. А теперь, когда и *osone*, и *lan* появились в одной теме, она, естественно, безоговорочно стала самой горячей на форуме.

И причина, по которой появились и *osone*, и *lan*, крылась, конечно же, не в самой теме, а в том, что автором поста был *singer*.

Singer зарегистрировал аккаунт на Starflicker четыре года назад. Начав с несколько сырых сообщений, он развивался с поразительной скоростью и всего за два коротких года стал одной из главных фигур форума, такой же известной, как тот же *lan*. Он достиг такого уровня, когда одна небрежно брошенная им фраза заставляла людей специально прибегать в тред, чтобы сделать памятный скриншот.

В первые годы *singer* был очень активен на форуме, и его ответы можно было увидеть под многими вопросами. Даже сейчас, зайдя в его профиль, все еще можно было узреть его былой героизм, когда он скрещивал мечи с другими топовыми пользователями. Более того, в тусовке ходили слухи, что в прошлом он в частном порядке помогал таким боссам, как *lan* и *osone*, с решением технических проблем, и что все эти шишки у него в долгу.

Однако со второй половины прошлого года активность *singer*'а заметно снизилась. А после начала этого года он и вовсе перестал писать.

Поэтому, как только он снова подал голос, зеваки тут же бросились призывать в тему отвечать такие громкие имена, как *lan*. Сначала многие, увидев заголовок, подумали, что *singer* просто шутит, пережив какое-то потрясение. Никто и представить себе не мог, что *lan* и остальные будут отвечать на полном серьезе, и что *singer* сможет ответить им столь же убедительно и детально.

Зрители с попкорном были совершенно ошеломлены. Тред рос все выше и выше, но, очевидно, многие по-прежнему не могли поверить, что вопрос *singer*'а был серьезным. Более половины из тысяч ответов обсуждали, в чем же заключается истинная цель *singer*'а.

На самом деле причина создания поста была вовсе не сложной. Это была просто реальная проблема, с которой он столкнулся.

Человек, сидевший за аккаунтом *singer*'а, Юй Чжэнду, ответил на форуме на последнее сообщение *lan*'а. Даже не взглянув на становящиеся все более дикими догадки зевак, он закрыл страницу и приступил к работе.

Неожиданный договор о сотрудничестве, заключенный им с Вэй Сяо, немного снизил финансовое давление на компанию, и Юй Чжэнду также начал изучать возможности систематизации Книги Жизни и Смерти. Но поскольку в компании был только один разработчик — он сам — на работе он неизбежно сталкивался с множеством проблем. К счастью, в информационный век существовали решения информационного века. Согласовав с Шан Цюэ, что именно можно обсуждать в сети, он начал публиковать вопросы на форуме.

Благодаря его статусу технического эксперта другие гуру были вполне готовы обмениваться с ним идеями. За последние несколько дней кое-какие проблемы действительно удалось решить. Но довести до ума всю систему исключительно собственными силами было все еще не очень реалистично.

Юй Чжэнду опробовал новый ход мыслей, предложенный *lan*'ом, и попутно исправил несколько багов. Сделав перерыв, чтобы попить воды, он взглянул на телефон и увидел несколько сообщений в WeChat.

**lan:** *Вопросы, которые ты задал на форуме... ты серьезно?*

**lan:** *Я вернусь в страну в следующем месяце. Мы сможем лично поговорить о тебе и Newstar Technology.*

**lan:** *Когда у тебя фотосессия на выпускной? Я приеду поддержать тебя.*

**lan:** *Моя лаборатория тоже скоро будет создана. Я подам заявку, чтобы ты стал одним из первых участников, с долей акций.*

**Юй Чжэнду:** *Эх.*

**lan:** *?*

**Юй Чжэнду:** *Тебе, возможно, придется подождать меня годик...*

**lan:** *В смысле? Что случилось?*

**Юй Чжэнду:** *Сам виноват. Не надо было мне зариться на пять страховок и жилищный фонд...*

**Юй Чжэнду:** *Поговорим, когда вернешься 0.0*

**lan:** *…*

Юй Чжэнду проигнорировал душераздирающие вопли *lan*'а, абсолютно хладнокровно закрыл WeChat и, прихватив ноутбук, отправился к Шан Цюэ.

Шан Цюэ в этот момент во весь опор скакал по игровому миру, но, в отличие от прежних разов, уголки его губ сейчас были приподняты. Казалось, его больше не избивали.

И действительно, едва увидев вошедшего Юй Чжэнду, Шан Цюэ тут же гордо похвастался:

— Я наконец-то отомстил!

Юй Чжэнду подыграл ему и поздравил:

— Мои поздравления, мои поздравления.

Шан Цюэ поднял голову и увидел, что тот принес ноутбук, поэтому тут же тактично отпустил мышку, напустил на себя обычное выражение отстраненного и прекрасного цветка, прочистил горло и произнес:

— Давай поговорим о работе.

Из-за острой нехватки кадров проектированием системы для Книги Жизни и Смерти мог заниматься только лично Шан Цюэ, который временно выполнял обязанности продакт-менеджера.

Юй Чжэнду отчитался ему о ходе работ. Выслушав, Шан Цюэ кивнул и сказал:

— М-м.

К этому времени Юй Чжэнду уже немного его изучил. «М-м» было примерно эквивалентно абсолютному непониманию ни единого слова, но он в любом случае не ожидал, что его босс будет разбираться в технологиях. Он лишь спросил:

— У вас появились какие-нибудь новые идеи по части дизайна продукта?

Как только он задал вопрос, глаза Шан Цюэ загорелись, и тот даже слегка подался вперед в своем кресле:

— Да.

Юй Чжэнду: …

Он спросил просто из вежливости.

Но Шан Цюэ отнесся к этому серьезно и, казалось, даже подготовился. Он слегка потер кончики пальцев и с энтузиазмом произнес:

— Я думаю, мы можем добавить в систему программу кастомизации внешности.

Юй Чжэнду: ????

В кои-то веки Шан Цюэ действительно понял вопросительные знаки на его лице и очень заботливо объяснил:

— Во время работы к нашим коллегам часто приходят призраки и спрашивают, как они будут выглядеть после реинкарнации. Многие призраки при жизни были непривлекательны и все они надеются улучшить свою внешность в следующей жизни.

На лице Шан Цюэ появилось глубокомысленное выражение.

— Я могу понять подобную проблему...

Юй Чжэнду посмотрел на красоту своего босса, способную разрушать города и низвергать империи, и счел совершенно невозможным понять его проблемы. Он спросил:

— И по какому же каналу вы пришли к пониманию этой проблемы?

Шан Цюэ ответил:

— В игре, в которую я сейчас играю, я изначально не очень хорошо настроил лицо. Я выглядел таким уродом, что чуть не бросил аккаунт. Но вчера я переделал лицо, и теперь оно радует глаз куда больше...

Юй Чжэнду: …

Что-то в этом показалось ему подозрительным, поэтому Юй Чжэнду как бы невзначай придвинул к себе компьютер босса и полностью повернул экран к себе. Каждый раз, приходя к боссу, он видел, как тот играет в эту игру, так что персонаж был ему уже хорошо знаком. Одного взгляда оказалось достаточно, чтобы заметить разницу. И правда, лицо было изменено.

Юй Чжэнду: !!!!

Повторное изменение лица в этой игре стоило реальных денег!

Он присмотрелся к персонажу внимательнее и обнаружил, что изменилось не только лицо — экипировка тоже явно стала лучше. Неудивительно, что босса больше не избивали.

С невозмутимым лицом Юй Чжэнду посмотрел на Шан Цюэ:

— Босс, вы задонатили в игру?

Поначалу Шан Цюэ не придавал этому особого значения и даже был весьма доволен собой, но от вопроса Юй Чжэнду его улыбка слегка задеревенела. Его взгляд скользнул в пол, словно ничего не произошло:

— А, ну потратил самую малость.

Юй Чжэнду цокнул языком.

— А вы в курсе, что у нас очень ограниченный бюджет на разработку?

Шан Цюэ почувствовал легкую вину.

— Разве ты сам не сказал, что часть можно выделить мне на игры...

Юй Чжэнду посмотрел на него, лишившись дара речи. Спустя долгое мгновение он спросил:

— А вы знаете, сколько у нас денег?

Шан Цюэ недоуменно моргнул.

Юй Чжэнду ударил в самое сердце:

— Двести двадцать восемь тысяч юаней с небольшим.

Шан Цюэ, напрочь лишенный чувства меры, произнес:

— Ну... это ведь не так уж плохо?

Обычно на счетах «Лофэна» едва хватало юаней на оплату аренды и коммунальных услуг. Судя по историческому движению денежных средств компании, нынешние сбережения были действительно неплохими.

Юй Чжэнду безжалостно припечатал:

— Этого недостаточно. — Он скрестил руки на груди. — С теми деньгами, что у нас сейчас есть, после выплаты мне зарплаты мы с трудом сможем разработать даже простенькое мини-приложение.

Он продолжил наступление:

— Как насчет того, чтобы вы просто ограничились мини-приложением, и на этом закончим?

Шан Цюэ мгновенно встрепенулся.

— Ни в коем случае.

Юй Чжэнду просто молча сверлил его взглядом.

Под его тяжелым взглядом Шан Цюэ наконец сдался. Подперев щеку рукой, он поник и угрюмо произнес:

— Пока компания не разбогатеет, я больше никогда не буду донатить в игры.

Юй Чжэнду кивнул, а затем добавил:

— Кроме того, думаю, нам нужно нанять профессионального продакт-менеджера.

Это тут же вызвало недовольство Шан Цюэ:

— А я считаю, что неплохо справляюсь!

Юй Чжэнду посмотрел на него с открытым пренебрежением.

— Вы имеете в виду предложения вроде того, чтобы проигнорировать силу генетики и добавить в Книгу Жизни и Смерти функцию кастомизации лиц?

Шан Цюэ: …

На лице Шан Цюэ промелькнула тень меланхолии.

— Разве это предложение недостаточно клиентоориентировано?

Юй Чжэнду тоже охватила меланхолия.

— Более чем клиентоориентировано. Вы практически гений продакт-менеджмента от мира призраков.

*Причем в прямом смысле.*

Шан Цюэ: …

Немного успокоившись, Юй Чжэнду серьезно произнес:

— Босс, вам действительно стоит поменьше играть и подумать о том, как заработать побольше денег.

Выйдя из кабинета Шан Цюэ, Юй Чжэнду почувствовал, что просто разрывается от беспокойства. Его контракт с «Лофэном» был заключен всего на один год. Если система не будет разработана за этот год, он понятия не имел, как компания будет решать свои проблемы в дальнейшем.

Чем больше он думал об этом, тем мрачнее становился. Поэтому он просто открыл мини-игру для снятия стресса, которую сделал ранее, немного подправил ее и начал играть.

Тот самый коллега, у которого часто уставали глаза, случайно проходил у него за спиной по пути в комнату отдыха, чтобы помыть свои глаза. Как только он увидел экран компьютера Юй Чжэнду, он вздрогнул и тут же наклонился, чтобы спросить:

— Ого, а что это за игра?

Эти призраки всегда появлялись и исчезали совершенно бесшумно, так что Юй Чжэнду был застигнут врасплох. Он поспешно прикрыл монитор и сделал жест тишины:

— Тише.

Но коллега пришел в крайнее возбуждение, держа в руке два глазных яблока и переводя их туда-сюда перед экраном.

— Я видел лицо босса. Дай посмотреть, что это.

У Юй Чжэнду чуть не случился сердечный приступ.

— ...Ты не мог бы сначала вставить глаза обратно?

Коллега повернул оба вращающихся глазных яблока к нему.

— Да ладно тебе, дай взглянуть.

Не в силах ничего поделать, Юй Чжэнду осторожно огляделся. Только убедившись, что никто не обращает на них внимания, он открыл компьютер и прошептал:

— Только никому не говори. Это мини-игра с переодеванием Короля Призраков, которую я сделал...

На экране Шан Цюэ в этот самый момент переодевался в розовое платье...

Коллега выдохнул:

— Твою мать!!

Глазные яблоки в его руке мгновенно загорелись.

— Это же просто потрясающе. Установи мне тоже такую!!!

Юй Чжэнду: …

http://bllate.org/book/18126/1743032