Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 32. весна 2023

Глава 32. весна 2023

Наступила весна, и Акира с товарищами перешли на второй год.

Дерево по-прежнему в обычное время имел вид маленького грязного пса, но когда он принимал человеческий облик после получения крови Акиры, то оказывался долговязым юношей, который словно не знал, куда девать свою силу. На самом деле, хотя в облике грязного пса он почти не мог использовать тело, его физические способности росли стремительно — скорость бега, высота прыжков, сила — и казалось, что ни Акира, ни большинство обычных мальчишек не могли с ним сравниться. Однако летать он, конечно, не умел.

Акира дал Дереву бритву, которой у того не было, научил взбивать мыльную пену и бриться. Сам же Акира хоть и вытянулся в росте, но пигментация и волосы на теле оставались такими же светлыми, а голос не ломался. Акира сам немного переживал из-за этого. Даже у Така началась мутация голоса, и в классе полно было мальчиков, говоривших хрипловатыми голосами.

Случайно ли, или с каким-то умыслом, но Така, Сидзухо и Акира второй год подряд оказались в одном классе.

Они втроём собирались время от времени, сопоставляя свой опыт и слухи, чтобы глубже понять устройство этого общества. Сидзухо утверждала: «Даже если это опасно, записи стоит оставлять», и записывала в свой аналоговый блокнот, когда риск утечки был минимален. Например, вот так.

(Записка Сидзухо 1, октябрь 2023)

【Грязные псы】

Обычно считаются животными с высоким интеллектом, используются для любых работ, но после получения крови или обмена жидкостями (см. раздел 【Запреты】, пункт ①) принимают облик, почти неотличимый от обычного человека; понимают речь, имеют собственную культуру — поэтому разумно считать, что это люди, чей облик искажён из-за какой-то опухолевой болезни (см. раздел 【Невыясненное】, пункт ①). Однако отличаются от обычных людей в следующем: ① Не нуждаются в получении крови для поддержания жизни. ② Поэтому кончики клыков у них закруглены и не приспособлены для получения крови. ③ (Вероятно) не могут превращаться (хэнгэ). ④ (Из-за опухолевой болезни?) Живут недолго, средняя продолжительность жизни около 30–40 лет.

Они называют себя «нэнотами» (народ корней? народ звука?).

Из-за опухолей в дыхательных путях и ротовой полости их голос невнятен, основное общение между ними — язык жестов, однако к звукам они, напротив, очень чувствительны, и, парадоксально, несмотря на отсутствие музыкальных инструментов в их сообществе, они очень любят музыку (возможно, это особенность моего друга А, представителя нэнотам?) —

Музыкальное образование нэнотама А, то есть Дерева, делало большие успехи. Его недавним любимым произведением был «Щенячий вальс», и они с Такой часто, осмелев, в человеческом облике засиживались в музыкальном классе, сидя перед пианино. (Недавно оглохший учитель музыки, похоже, принял его за одного из учеников, любящих музыку, и любезно дал запасной ключ от музыкального класса.)

Однажды после занятий кружка Акира, следуя за звуками пианино, зашёл в музыкальный класс — там был только Дерево. Он, в облике грязного пса, с трудом играл «Звёздочку».

— Эй ты... перестань приходить сюда в таком виде. Если тебя увидят другие, будут проблемы.

— Сегодня, уже, работа, конец.

Дерево улыбнулся и посмотрел на Акиру.

— Поэтому, хочу, Акиру.

— Сейчас?

— Пальцы, короткие, не могу играть.

— Ну и что...

Он вздохнул, вышел в коридор, убедился, что вокруг никого, и затащил Дерево в пустую музыкальную подсобку. Дерево радостно засмеялся.

— Акира, добрый.

— Ты же сам попросил.

Когда их губы встретились, смех Дерева передался дыханием и вибрацией, и Акира тоже тихо засмеялся. Во время поцелуя кости Дерева вытянулись и расширились, длинные руки обняли спину Акиры.

— Тьфу, вымахал же ты.

— Акира, маленький. Милый.

— Заткнись. Я не коротышка. Скоро тебя перегоню.

Переругиваясь, они вернулись в музыкальный класс.

Дерево сел за пианино и сказал:

— Я играю. Акира тоже.

— Эй, я не умею играть.

— Акира не играет. Поёт.

— Петь?.. Нет, я не знаю мелодии.

Не слушая его протестов, Дерево начал играть. Это была знакомая «Ода к радости». Поскольку Акира не начинал петь, Дерево остановился.

— Почему не поёшь? Не знаешь?

— Знаю, но... я же говорил, не хочу. У меня голос детский.

— Голос Акиры, красивый. Я люблю.

Дерево сказал это без смущения.

— Ну ты...

— Хочу, чтобы Акира пел.

Дерево повторил с той самой чрезмерно наивной улыбкой, и Акира наконец решился. В таких вещах, если стесняться и петь, будет ещё нелепее. Он, покраснев, начал петь, используя фальцет в полную силу.

(...Странно?)

Акира слушал, как пианино Дерева и его собственное мальчишеское сопрано странно перекликались, создавая в сумеречном музыкальном классе сияющее созвучие. Его собственный голос, казалось, звучал иначе, чем тот, что он помнил, — он звучал двойным, тройным эхом... Акира увлечённо следил за этой гаммой, которая, слегка смещая фазы, накладывалась и образовывала прозрачные аккорды.

После того как пение закончилось, воздух ещё некоторое время, казалось, хранил отзвуки, и Акира стоял ошеломлённый. Дерево закрыл глаза, слегка запрокинув голову, словно вслушиваясь в далёкие звуки.

— ...Что это было?

Даже его собственный голос, сорвавшийся с губ, всё ещё содержал лёгкий отзвук той странной резонансной гармонии.

— Поэтому, я, говорил.

Дерево улыбнулся ему.

— Голос Акиры, красивый.

(Записка Сидзухо 2, октябрь 2022)

【Запреты】

Среди них есть широко известные, известные только знающим людям, а также те, о которых ходят лишь слухи. Особенно распространено поверье, что если дети младшего возраста (до 12 лет) совершают запретные действия, их съедает 【ложный козодой】. (См. 【ложный козодой】)

1. Связанные с грязными псами

① Нельзя давать кровь. Нельзя получать кровь. Кроме того, любой обмен жидкостями считается запретным. (Друг А интерпретирует это как сокрытие «правды» о том, что грязные псы = люди, но так ли это? Требуется изучение.) ② Детям до двенадцати лет нельзя контактировать с грязными псами.

2. Связанные с превращением (хэнгэ)

Нельзя изменять тело сверх следующих правил: разрешается превращать обе руки в крылья, или в мечи, или в лезвия-крылья, обладающие свойствами обоих. Длина — от исходной длины руки до двукратного роста. Обычные люди теоретически могут превращать и другие части тела, но это считается запретным. (Есть достаточно оснований предполагать, что родной отец друга А был превращён в 【ложного козодоя】 именно за нарушение этого правила.)

3. Прочее, связанное с получением крови

Метод Айгенмейера (выдержка из поисковой системы «Гугл Сколар»)

Метод лечения для тех, кто не может получать кровь перорально. Другой человек (донор) соединяет артерию с артерией, вену с веной пациента (реципиента), беря на себя функции сердца и лёгких и одновременно проводя непрерывное переливание крови для продолжения лечения. Однако в конечном итоге обе стороны слабеют и умирают, поэтому проведение этой процедуры вне контроля врача считается запретным.

http://bllate.org/book/18129/1741047