Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 47. 2023, начало лета

Глава 47. 2023, начало лета

Раны зажили, кровь перестала течь, но они ещё долго обнимали друг друга.

— Хочу быть с Акирой...

— сказал Дзю, и Акира прошептал ему на ухо.

— Мне уже пора идти. Ты оставайся здесь. Если что — беги, понял?

— Хочу быть с Акирой.

— Если ты будешь в безопасности, мы ещё встретимся.

Акира крепко обнял юношу за плечи.

— Пожалуйста, будь в целости...

— Без Акиры мне плохо.

— Если мне действительно станет опасно, приходи спасать. Я позову. Когда позову, ты поймёшь. Ведь ты — мой Ашуэра...

Крайне недовольный, Дзю замолчал.

— Ну, придёшь спасать?

— Угу...

Дзю уткнулся лицом ему в плечо.

— Поэтому береги себя как следует.

— ...Угу.

Акира, вздохнув, сунул в карман только зарядку от телефона и вышел из комнаты. Когда он обернулся в последний раз, Дзю сидел на коврике, обхватив колени, и смотрел на него, как пёс, которому сказали «ждать».

Отряд Клинокрылых из отдела по борьбе с бедствиями сверкал крыльями в небе, ведя бой. Слова «отца» о том, что нужно срочно возвращаться, похоже, не были преувеличением. Однако ночных тварей в жилом районе явно стало меньше, на дорогах и в садах тут и там валялись раздавленные трупы упавших насекомых.

Машина, в которой ехал Акира, остановилась на парковке мэрии. Цветы индийской сирени осыпались красным. Ступая по ним, он думал, сможет ли остаться собой и встретиться с Дзю. Хотя он и дал ему выпить столько крови, сколько мог, неизвестно, как долго Дзю ещё сможет сохранять человеческий облик.

Нужно вернуться как можно скорее.

Акира сжал губы и прошёл по коридору, где царила какая-то суматоха, вслед за «отцом». Тот открыл дверь ключом и пропустил Акиру внутрь.

— Акира!

— голос подал Такаси.

— Акира-кун, ты в порядке...!

— Такаси, Сихо.

У Акиры подкосились ноги. Но в этот момент лицо Такаси застыло.

— Каору-сан...

Проследив за взглядом Такаси, Акира обернулся и посмотрел на лицо «отца». «Отец» ответил ему спокойной улыбкой.

— Кстати, я ведь ещё не представлялся тебе, Акира. Меня зовут Торая Каору. Я кэннин — начальник отдела по борьбе с бедствиями посёлка Инасики и заведующий исследовательским отделом того же отдела. Я прихожусь дядей Такаси.

— ...Исследовательский отдел.

Акира почувствовал, как язык деревенеет.

Дитя, нарушившее табу, будет съедено усориёдакой.

А взрослый, нарушивший табу...

Каору мягко подтолкнул Акиру в спину.

— Вы уже не дети. Давайте спокойно всё обсудим... О том, что было до сих пор, и о том, что будет дальше.

После того как Каору ушёл, трое почти не обменивались словами. Сихо приложила палец к губам, давая понять, что их прослушивают. Хотя им хотелось расспросить друг друга о том, что случилось после разлуки, все трое молчали, сжав губы, и обменивались лишь взглядами. Возможно, по глазам Акиры они прочитали только то, что Дзю в безопасности. Сихо слегка кивнула и крепко сжала руку Акиры. Такаси почесал затылок.

— Торая Каору... что он за человек? Говоришь, дядя?

Наконец Акира открыл рот.

— Он делец...

Такаси скривился.

— В конце концов, реальная власть в посёлке у исследовательского отдела. А он его глава, так что можешь представить. И вообще, что... какие у тебя с ним отношения?

— Он мой «отец».

— А?!

Хотя он и вскрикнул, Такаси, похоже, всё понял с одного слова.

— То есть сам Каору-сан играл роль твоего отца...?

— Выходит так.

— Я совершенно не понимаю, что у него на уме...

— Мне вообще не хочется знать, что там у главы посёлка на уме.

Такаси некоторое время смотрел на лицо Акиры.

— Но в этот раз, возможно, так уже не получится...

— А?

— Он назвал своё имя при мне, — сказал Такаси тоном, не предвещавшим ничего хорошего.

— Может, он намерен всё рассказать.

— Кому и что?

— Тебе. Или... нам. Ну, что именно — не знаю.

Повисло молчание. Обычно Сихо с радостью вступила бы в такой разговор, но сейчас она лишь бледная слушала их беседу. «Возможно...»

— подумал Акира. Сихо могла стать свидетельницей той кровавой бойни в жилом районе Аракава. Акира хотел спросить подробности, но сейчас мог только с тревогой смотреть на неё.

Замок щёлкнул, и снова появился Каору.

— Простите, что заставил ждать. Сейчас у нас не хватает людей. Сотрудники отдела по борьбе с бедствиями полностью заняты ночными тварями...

— А вам разве не нужно быть там?

Такаси, казалось, тщательно подбирал слова. Каору улыбнулся.

— Ну, на этот раз я доверю это прекрасным подчинённым. У меня есть дела поважнее. Кстати, Такаси, — улыбка стала глубже.

— Я снимаю перед тобой шляпу... Зная, что нас прослушивают, ты всё равно решил продемонстрировать сдерживание? Не зря в тебе течёт кровь главной семьи.

— ...Ты ведь сам не веришь в такие вещи.

Руки Такаси дрожали, голос срывался. Акира впервые видел у друга такое выражение лица.

— Главная семья? Какой в этом смысл? Моё присутствие там ничего не значит...

— Такаси.

Улыбка Каору в ответ была непоколебима.

— Об этом поговорим позже. Сначала — Акира-кун. У него есть ограничение по времени.

Акира почувствовал, что дыхание становится поверхностным...

Этот человек знает.

Что у меня нет времени...

Что Дзю, оставленный на попечение матери, неизвестно, как долго сможет сохранять человеческий облик...

Дзю.

Смогу ли я защитить его...

Акира с силой сжал кулаки и молча последовал за «отцом».

http://bllate.org/book/18129/1741793