Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 8. Выражение лица

Если бы желания исполнялись так легко, они бы не назывались желаниями.

Никакого чуда не произошло. Моя внезапная мольба оказалась пустой, как попытка достать луну из воды. Сколько бы я ни ломал голову, она навсегда оставалась красивой, но немой.

Игрушка – разве может у неё появиться мозг?

Реальность – не сказка.

Реальность гораздо мрачнее любой сказки.

Мы добавились в WeChat, а потом он закрыл от меня свой профиль – и всё моё хорошее настроение улетучилось. Эти американские горки радости и отчаяния заставили моё сердце биться так, что чуть не случился приступ.

Приняв душ, кукла принесла мне одежду и замерла у входной двери.

Я вспомнил, что обычно в это время мы выходили на прогулку. Но сегодня у меня не было настроения. Бросив «сегодня не идём», я рухнул на кровать, закутался в одеяло и провалился в сон.

Посреди ночи я проснулся от жажды. Рядом на кровати было пусто.

Кукла исчезла.

Сонливость как рукой сняло. Я босиком вышел из спальни – из неё сразу видно прихожую. И первое, что я увидел, ступив за порог, – высокий тёмный силуэт, стоящий прямо у входной двери.

В доме не горел свет, стояла глубокая ночная тишина. И вот посреди ночи в моём доме неподвижно торчит нечто. Тот, кто не испугался бы – настоящий храбрец.

Я не храбрец.

От неожиданности я судорожно вдохнул и едва сдержал готовый вырваться крик. Но горло не успело сжаться, и из глотки сам собой вырвался странный придушенный хрип, отчётливо прозвучавший в мёртвой тишине.

В одно мгновение в моей голове пронеслись десятки криминальных сводок, я вспомнил жертв, которых убивали самыми изощрёнными способами. Я не боялся смерти, но не хотел умирать зря. Я начал прикидывать, каковы мои шансы в схватке, и если их нет – как забрать его с собой, чтобы мы вместе отправились в ад.

Все эти безумные мысли промелькнули за секунду, а затем я уловил нечто странное.

Тень не двигалась. Не похоже на вора. Скорее… очень знакомый силуэт.

Я сделал два шага вперёд. Приблизившись, при свете луны, проникающем с улицы, я разглядел фигуру в прихожей – это была моя красивая, но безнадёжно глупая кукла.

Я взбесился, подбежал и пнул её:

— Какого чёрта ты здесь стоишь среди ночи!

Чуть не довела меня до инфаркта!

Она по-прежнему тупо молчала. От моего пинка по голени она слегка пошатнулась, сделала полшага назад и замерла.

Я тяжело дышал от ярости, махнул на неё рукой, зашёл на кухню и залпом выпил два стакана воды. Пересохшее горло наконец увлажнилось, полегчало. Я поставил стакан и направился в спальню, но через несколько шагов понял, что что-то не так, – я не слышал шагов за спиной.

Обернулся – она действительно не пошла за мной, а так и стояла в прихожей, не двигаясь.

Меня взорвало, брови нахмурились так, что можно было бы убить муху:

— Ты что творишь посреди ночи? С ума сошла?!

— Иди сюда!

Никакой реакции.

Даже команда, которая всегда работала, не сработала. По спине пробежал холодок – неужели она сломалась?

Я сдержанно подошёл к ней и внимательно осмотрел её тело, но не нашёл никаких следов поломки. И в этот момент её пальцы медленно потянулись ко мне и сжали мою руку.

Она держала крепко, пальцы были холодными и негнущимися.

Моё терпение было на исходе, я раздражённо спросил:

— Что тебе надо?

Она, держа меня за руку, медленно сделала шаг к двери, а затем ещё один.

Прихожая маленькая, через два шага она оказалась прямо за дверью. Одну ладонь она приложила к дверной панели и слегка дёрнула меня за руку.

«…»

Я понял.

Она ждала здесь всё это время, чтобы я вывел её на прогулку. Если бы она умела открывать дверь, она бы вышла сама.

Ты что, больная?

– Какая прогулка посреди ночи! Я спать хочу!

Я грубо выдернул руку и, не оборачиваясь, пошёл в спальню. Но перед тем как войти, я всё же бросил взгляд на неё – она всё ещё стояла в прихожей, лицом в мою сторону, с таким видом, будто не успокоится, пока не выйдет.

Наплевать. Она просто кукла, нечего из себя строить.

Я залез под одеяло, ворочался больше получаса и не мог уснуть.

Посмотрел на часы – три часа ночи.

Она всё ещё ждёт у двери?

Откуда в этой безмозглой тупице такое упрямство?

Умные роботы на рынке послушно выполняют команды, потому что создатели записывают в них специальные программы. Они действуют строго по программе, шаблонно, не гибко, но пока цель достигнута – им всё равно, как. И часто из-за этого случаются курьёзы.

Кукла тоже так работает?

Ежедневная прогулка стала некой программой, заложенной в неё, и она не успокоится, пока не выполнит?

Если я проигнорирую её, она будет стоять вечно?

…

Я натянул одеяло на голову и закрыл глаза, притворившись мёртвым.

Да плевать! Пусть стоит, если хочет!

───

Спустя долгое время я сдался, встал и вылез из кровати.

«Чёрт возьми! Я не купил себе куклу, а приобрёл госпожу!»

В три часа ночи, когда все спят, я, зевая до слёз, сонный, как муха, вынужден держать куклу за руку и бродить с ней по тёмному двору.

Шлёп!

Я прихлопнул очередного комара, впившегося в шею, покосился на то, что шагало рядом, и тяжело вздохнул.

Я выводил её на прогулку каждый вечер, чтобы похвастаться перед противными соседями. Но сейчас никого нет, перед кем мне хвастаться?

Перед комарами?

Я собирался просто пройтись и вернуться, но, проходя поворот, остановился. Ворота в наш квартал были открыты, с уличных фонарей лился тёплый жёлтый свет, косо падая на землю, как пушистый оранжевый ковёр.

Ковёр тянулся до моих ног, я наступил на его край и тоже замер на месте.

Мы с куклой держались за руки, и граница света проходила прямо по нашим переплетённым пальцам – я был в свете, она во тьме.

Охранник в будке дремал, снаружи ни души.

В моей голове внезапно родилась дерзкая мысль.

Это был уникальный шанс.

У куклы было лицо Лян Чжитина, а значит, она никогда не должна была показываться на свет. Я лучше всех знал, насколько она редка и уникальна. Мне хотелось показать всем, что это сокровище принадлежит мне, но её нельзя было показывать, и никто не должен был знать.

Самое смелое, что я делал, – это выводил её гулять ночью по старому двору, чтобы потешить своё маленькое тщеславие. Соседи в этой трущобе – пожилые дедушки и бабушки, у них плохое зрение, они вряд ли узнают Лян Чжитина – никакого риска.

Одно дело бабушки-дедушки, другое – мир за пределами двора.

Если вдруг кто-то случайно увидит и узнает его, начнутся проблемы, о которых я даже думать боялся.

Но сейчас три часа ночи, все спят дома, во дворе никого, на улице, конечно, тоже.

Раз так, можно вывести её на улицу ненадолго – ничего страшного не случится.

Если я замечу кого-то издалека, я просто сверну и уйду в другую сторону.

Как только эта мысль зародилась, она стала неудержимой, как дикий зверь. Когда я опомнился, я уже стоял с ней на тротуаре.

Фонари по обеим сторонам улицы уходили в бесконечность, мир был тих и безмолвен – ни ветерка. Словно время остановилось, и на свете остались только мы двое. На ладонях выступил пот, я нервно рассмеялся. Всё, как я и предполагал.

Я глубоко вздохнул и повёл её по дорожке вперёд. Через пять минут, когда я окончательно убедился, что в это время действительно никого нет, моё напряжение ушло, и на смену ему пришло нечто невероятное – ни с чем не сравнимое чувство свободы и острого наслаждения.

Это было совсем не то же самое, что тайное хвастовство в темноте. Это было куда сильнее обычного тщеславия, это доставляло мне истинное, безраздельное удовольствие.

Я вывел чудовище, которое должно было существовать только в темноте, на свет, легко нарушив скучные и однообразные правила этого мира – что может быть более упоительным?

Я остановился и посмотрел на другую сторону дороги. Там был рынок, куда каждый день ходили жители нашего квартала. Днём там всегда толпа, а на земле у входа текут чёрные сточные воды, в которых плавают гнилые овощные обрезки и листья, перемешанные с бесчисленными следами ног, втоптанными в грязь – всё это отвратительно и грязно.

В воздухе стоял тошнотворный запах гнили, и при этом именно здесь днём собиралось больше всего народу.

Внезапно у меня поднялось настроение. Я поднял руку, обхватил её за шею, притянул к себе и поцеловал.

Она не сопротивлялась, позволяя мне творить что угодно. Уличный свет слепил глаза, я запрокинул голову, щурясь от яркой лампы над головой. Рядом росло дерево, я схватил куклу за воротник и начал пятиться назад, пока не упёрся спиной в ствол.

Лампу частично заслоняли густые листья – на нас падали разбитые пятна света и тени, и в такой игре света её глаза казались ярче обычного, невероятно красивыми, гипнотизирующими.

Она точно была чудовищем-обольстителем. Я надавил на её затылок, притягивая ближе, и поцеловал глубже.

Теперь каждый день, проходя мимо этого места в людской толпе, я буду вспоминать сегодняшнюю ночь и то, что мы делали здесь, под этим деревом. Это сладкое чувство невозможно забыть, не так ли?

Внезапно я услышал издалека грохот колёс – кто-то приближался!

Я испуганно обернулся – с другой стороны дороги шёл мужчина средних лет, толкая перед собой тележку, полную овощей. Похоже, торговец спешил на утренний рынок.

Он направлялся прямо ко входу на рынок. Я выдохнул с облегчением – похоже, он не собирался переходить на мою сторону. Я не мог сейчас двигаться – если бы я прямо сейчас увёл куклу, он бы обязательно заметил.

Я подумал и дёрнул куклу за руку, заставляя её встать ближе к дереву – так ствол скрывал бóльшую часть наших тел. Пока мужчина не присмотрится, он меня не увидит.

Грохот колёс становился всё громче и раздражал.

Тележка была слишком нагружена, и мужчина застрял с ней у воротных перил. Он ругался и перекладывал товар, двигаясь до невозможности медленно.

Я прождал долго, но он всё не входил. Меня распирало от раздражения, я досадливо цокнул языком.

В тот момент, когда я мысленно ругался, мои губы вдруг ощутили холод – кукла, сама не знаю когда, наклонилась и точно прицелилась, поцеловав меня в губы.

Такой жест… словно она меня утешает. От этой внезапной мысли мне стало неожиданно хорошо, я забыл про того мужчину, обхватил её за шею и ответил на поцелуй.

Раз уж такое дело, надо оставить памятку.

Я достал телефон, включил запись видео, навёл камеру на наши лица и начал снимать наш поцелуй. Так, держа телефон в руке, я целовал её ещё долго, увлёкшись, и не заметил, как шаги стали приближаться ко мне.

Внезапно раздался гневный возглас, как гром среди ясного неба:

— Твою мать!

От этого крика я вздрогнул, резко отстранился, и телефон выпал из руки, с глухим стуком упав на землю.

Голос принадлежал тому самому мужчине!

Я обернулся и как раз увидел, как он поспешно отвёл взгляд в сторону.

Он видел!

Я остолбенел, но не успел среагировать – кукла снова наклонилась и поцеловала меня. От испуга я не мог даже пошевелиться, лишь смотрел широко раскрытыми глазами, как мужчина торопливо толкает тележку и скрывается вдали.

Я был так неосторожен – не заметил, что он перешёл дорогу и направился в мою сторону.

Наверное, он услышал наши звуки и подумал, что там что-то происходит, подошёл посмотреть, а увидел двух целующихся геев. Судя по его возрасту, ему это вряд ли понравилось – испугался, небось.

Я поднял телефон – запись всё ещё шла. Я нажал «стоп».

Здесь больше нельзя было оставаться – скоро начнут подтягиваться другие продавцы, и нас увидят, поэтому и так достаточно острых ощущений.

Я вытер губы, напевая какую-то мелодию, и повёл куклу обратно.

Из-за этой ночи я, конечно, не выспался, и на работе был совсем вялым. Пришлось пить кофе литрами, чтобы взбодриться, хоть я и не любил его – горький, аж в груди щипало.

В обед я не пошёл есть, решил поспать на столе, но кофе как раз начал действовать – спал я тревожно, проснулся через двадцать минут. В офисе никого не было, и я от нечего делать достал телефон, чтобы пересмотреть ночную запись.

На экране я целовал куклу, мы были очень близко, и на видео она казалась ещё больше похожей на Лян Чжитина.

По идее, смотреть на себя со стороны во время поцелуя должно быть неловко, но я не мог остановиться.

У куклы глаза не закрываются, они всегда открыты. И в кадре казалось, будто она смотрит на меня в упор, не отрываясь, и наблюдает за каждым моим движением, за моим лицом, когда я с упоением целую её.

Через некоторое время видео начало трястись – видимо, я увлёкся и не замечал, как держу телефон.

Случайно камера переключилась на то, что было у меня за спиной, и как раз запечатлела того мужчину.

Он всё ещё ругался и возился с товаром, потом вдруг выпрямился, будто что-то услышав, заколебался и направился через дорогу. На экране его фигура становилась всё ближе. Когда он вышел на середину дороги, его лицо вдруг исказилось, словно он увидел привидение, побелело и позеленело. Он резко остановился и выругался: «Твою мать!»

В этот момент на видео послышался мой испуганный возглас, и кадр перевернулся – телефон упал. Это я, испугавшись, выронил его.

Но в этот короткий миг мне показалось, что я заметил кое-что.

Я перемотал запись назад, раз за разом прокручивая те несколько секунд падения телефона, и наконец нажал «паузу» в одном моменте.

Когда телефон падал, камера на мгновение запечатлела лицо куклы – всего одну секунду.

Кукла целовала меня, но её глаза были устремлены в сторону – в ту сторону, где стоял мужчина. Значит, он закричал, потому что увидел её лицо?

Я провёл пальцем по её лицу на экране.

Её зрачки были тёмно-чёрными с синевой – красивый цвет. Но на экране, при свете ламп, они казались почти демоническими, жутковатыми. Казалось бы, она – всего лишь вещь без эмоций, но этот холодный, пронизывающий взгляд был похож на отчётливое предупреждение.

Её выражение казалось чужим. Наверное, из-за освещения?

Я нахмурился в недоумении, и сердце само собой забилось быстрее.

«… Она всегда так смотрит?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1743269