Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 18. Она узнала о своём слабом месте

Её голос не умолк даже после того, как будильник разбился вдребезги. Моя ярость для неё была словно масло в огонь, иней на снег – она лишь усиливала её упрямство.

Тонкая дверца шкафа не могла остановить её говорить – каждое слово вонзалось в мои барабанные перепонки, как шило. Я больше не мог выносить этого демонического наваждения. Босиком я спрыгнул с кровати и со всей силы пнул дверцу шкафа:

— Заткнись, я сказал!!

Дверца ходила ходуном, готовая развалиться. Её два пальца убрались, но глаз снова появился в щели, наблюдая за каждым моим движением, скрытым в темноте.

Мои удары наконец заставили её замолчать. В тишине комнаты осталось только моё прерывистое дыхание. Холодный воздух, врываясь в лёгкие, раздирал горло, вызывая щемящую, зудящую боль. Я думал, она успокоится, но спустя долгое время она снова заговорила:

—Малыш, — голос был ровным, без единой эмоции. — Ты сердишься?

Сержусь? Конечно, я сержусь. Я должен был сердиться, но в моей крови, в моём мозгу клубилось что-то ещё, что-то, что намного сильнее гнева. Я не мог понять, что это, но знал: когда я пойму, эта ужасная сила разрушит всё, что у меня есть.

Не получив ответа, она снова и снова звала меня. Каждое нежное «малыш» теперь не вызывало во мне ни трепета, ни сладости.

Я очень хотел, чтобы она замолчала, не хотел слышать её голос. Если она продолжит в том же духе, я не усну до утра.

Я раздражённо прикусил пересохшую нижнюю губу, прокусил её до крови – на языке появился солоноватый привкус. Лёгкая боль на губах вернула мне немного рассудка. Я знал, что делать. Если она не хочет замолкать по своей воле, я заставлю её замолчать силой.

Я достал ключ, отпер замок и рывком распахнул дверцу шкафа. От резкого движения воздух всколыхнул мою чёлку. Она сидела на коленях внутри шкафа и смотрела снизу вверх. Я отвёл взгляд и в то же мгновение, стремительно наклонившись, потянулся к её уху, чтобы нажать кнопку выключения.

Я был уверен, что действую быстро – открыл замок и распахнул дверцу без малейшей задержки, должно быть, всего за несколько секунд. Но как только мои пальцы коснулись круглой кнопки, запястье пронзила острая боль, и я едва сдержал крик.

Пять пальцев куклы, как железные тиски, сжали мою руку, не давая пошевелиться. Я не мог ни приблизиться, ни отстраниться, поэтому так и застыл с рукой в воздухе.

— Отпусти, – холодно приказал я.

Она не ослабила хватку, наоборот, усилила. Это было не в первый раз. Раньше уже случалось подобное, когда я пытался нажать на кнопку, то она уворачивалась. Тогда я не придал этому значения, решив, что это случайность, совпадение, но теперь, глядя на всё это, я не мог не признать очевидное.

Она делала это нарочно – уклонялась, не давала мне нажать на кнопку, не давала выключить себя.

— Она узнала, где её слабое место.

Это открытие было настолько ошеломляющим, что у меня в мгновение ока выступил холодный пот, пронизывающий каждую клетку, каждый нерв. Я наконец понял, что это за чувство, которое я так упорно игнорировал.

Страх.

Я боялся этой куклы.

«…»

Я? Боюсь? Нелепость какая. Я её хозяин, она всего лишь собака у моих ног. Как я могу её бояться? Смешно.

Я мысленно подбадривал себя, но набраться решимости не получалось. Я хотел съязвить, но кадык беспомощно дёрнулся, и я не мог выдавить ни звука.

Нет, это невозможно. Она ведь всего лишь игрушка, собранная из разных материалов – просто чуть больше тех, что продаются в магазинах. Да, именно так, по сути, она ничем не отличается от обычной куклы.

Разве игрушка может обладать разумом? Или… мастер, который её создал, говорил что-то… что он говорил?

«Не вставляй ей глаза».

«Она оживёт».

«…»

В одно мгновение перед глазами потемнело, волосы встали дыбом. Мне не нужно было смотреться в зеркало, чтобы знать – лицо моё сейчас белее мела.

В ушах зазвенел пронзительный свист. Я изо всех сил пытался вырвать свои мысли из хаоса, но сердце билось так бешено, что готово было вырубить меня. Мой взгляд медленно, с трудом нашёл дорогу к её лицу и застыл на её искусственных глазах.

Она смотрела на меня.

Всё ещё сжимая моё запястье, она медленно выбралась из шкафа. Дверца отворилась, висячий замок упал на пол с лёгким звоном. Я бросил взгляд вниз – она тоже посмотрела. Затем её нога наступила на замок и легонько отбросила его под кровать, туда, где ни она, ни я не могли его видеть.

Я старался сохранять спокойствие. Она стояла передо мной, как неприступная гора. Я задрал голову, глядя на неё – моя решимость пошатнулась, но я всё ещё хмурился, не желая показывать слабость.

— Малыш, – она разжала моё запястье и обняла меня за талию, осыпая мою щёку лёгкими, как пух, поцелуями и шепча слова, от которых кровь стыла в жилах:

— Я люблю тебя.

— Не сердись.

Я только что запер её в шкафу, а она не выказала ни капли недовольства, будто ничего и не случилось. Я позволил ей обнимать себя, не двигаясь, положив голову ей на плечо, и краем глаза поглядывал на кнопку за её ухом.

Если бы я мог дотянуться до неё, все проблемы были бы решены. Вопрос в том, как сделать это незаметно…

— Ух!

Пока я размышлял, моё тело вдруг потеряло опору – она подхватила меня под руки и подняла. Когда мои ноги оторвались от земли, я рефлекторно обхватил её за шею, чтобы не упасть, но, к моему удивлению, она держала меня очень уверенно – я даже не почувствовал толчка, когда она опустила меня на кровать.

Я помню, как в первый раз доставал её из чемодана – её вес был в пределах моих сил. Но теперь она могла без труда поднять взрослого мужчину и нести его уверенной походкой – это было просто немыслимо. С её весом она не могла бы меня поднять, а если бы и могла, то не так легко.

Её сила уже намного превосходила мою – значит, за то время, пока я не обращал на неё внимания, её тело менялось, и она стала тяжелее.

Но… разве такое возможно? Я всегда считал слова мастера глупой шуткой. Разве в мире может случиться такая небывальщина?

Она уложила меня на кровать, забралась рядом и приняла ту же позу, что и каждую ночь – мы лежали лицом друг к другу, она обнимала меня.

В её объятиях мои мысли были в хаосе. Я больше не пытался запереть её в шкафу – не хотел снова слышать этот раздражающий шум.

Я позволил ей обнимать меня, а глазами шарил по её телу, ища выход. Мне очень хотелось нажать на кнопку, но она не сводила с меня глаз – любое моё движение не укрылось бы от неё.

Она не человек – она не устаёт и не хочет спать, а я – человек.

Я пролежал в постели недолго, как веки мои отяжелели, и вскоре я провалился в сон под её пристальным взглядом.

Я проспал до утра. Солнечный свет бил в глаза, разбудив меня. Я застонал во сне, не в силах выносить яркий свет, из уголков глаз выступили слёзы. Я зажмурился, нахмурился, пытаясь увернуться, и в этот момент тень накрыла меня, заслоняя ослепительные лучи. Мне стало легче.

Я открыл глаза – передо мной было прекрасное лицо куклы. Её ладонь нависала над моими глазами, закрывая солнце, а на тыльной стороне руки лежали неровные, искажённые пятна тёплого солнечного света.

Она закрыла мне глаза от солнца. Казалось бы, тёплое утро, заботливый жест, но при первом же взгляде на неё ко мне вернулись воспоминания о прошлой ночи. Улыбка, только начавшая появляться на моих губах, застыла и медленно сошла на нет.

Я встал и начал собираться. Она, как всегда, следовала за мной казалось, ничто не изменилось.

Но всё изменилось.

Я переоделся, она проводила меня до прихожей, как обычно. Я положил руку на дверную ручку, но не мог заставить себя открыть дверь и выйти.

Она умеет открывать двери. Пока меня нет, она снова выйдет.

Вчера мне повезло, что Лян Чжитин её не заметил, но удача не может длиться вечно.

Я не мог оставить её одну дома. По крайней мере, не в «бодрствующем» состоянии.

Вопрос в том… как заставить её «уснуть».

Я повернулся к ней. Она слегка наклонила голову, удивлённая, что я передумал выходить:

– Малыш?

Я понял. Я шагнул вперёд, прижался к ней, запрокинул голову и сказал:

— Поцелуй меня.

Она послушно наклонилась, и я поцеловал её. Мои руки скользнули по её талии вверх, обхватили её за шею, пальцы сомкнулись на затылке, углубляя поцелуй.

Я невнятно подгонял её, требуя более страстных действий.

Она подчинилась. Я целовал её яростно и она отвечала тем же. Мы целовались долго, и я уже почти потерял себя в этом, но, вспомнив о своей цели, заставил себя сосредоточиться. Я ждал подходящего момента и, когда он настал, резко отпустил её затылок, ткнул пальцем в левое ухо и решительно нажал на кнопку.

Вжик – раздался звук электрического тока. Громадная фигура передо мной, как отключённый механизм, внезапно обмякла и рухнула на пол.

После оглушительного грохота я опустил взгляд. То, что лежало на полу, не двигалось – больше не могло ослушаться меня.

Мои пальцы дрожали, губы тряслись. Я оцепенело смотрел, а затем рассмеялся – громко и отрывисто.

Я сделал это. Я подхватил её под руки, чтобы поднять, и, взвесив на руках, не мог не удивиться. Она стала намного тяжелее. Мои вчерашние догадки подтвердились.

В неё произошли перемены – невидимые, но я их не замечал.

С огромным трудом я втащил её обратно в шкаф и, взмокнув от пота, закрыл дверцу. Если бы мастер привёз её в таком состоянии, я бы ни за что не смог затащить её один с первого этажа на шестой.

Я не стал тратить время зря и сразу же потянулся к её векам, чтобы вытащить эти два стеклянных шара. Но когда я раздвинул веко, то, что я увидел, заставило меня оцепенеть от ужаса. Моё тело покрылось мурашками, кровь застыла в жилах, зубы начали выбивать дробь.

Искусственные глаза… срослись с её кожей. Красные кровеносные сосуды, красная плоть – все это неотделимо, словно это были её собственные глаза. Меня посетила ужасная мысль.

– Я уже не могу вытащить её глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1745742