Двухминутное видео я пересматривал снова и снова. Чэнь Ин стоял рядом, наблюдал за мной, потом, помедлив, спросил:
— Вы поссорились?
Я покачал головой:
— Нет.
— Тогда почему он не приходит в больницу? — он замялся, видимо, раздумывая, стоит ли продолжать. Помявшись, он вздохнул с досадой и всё же сказал: — Вчера, когда я зашёл к нему, он сидел в темноте, не включая свет, потерянный, как тень. Я с ним говорил, а он даже не отвечал, пока не показал твоё видео. Тогда он наконец обратил на меня внимание.
— В доме было пусто и холодно. Похоже, он даже не ел.
«…» — я сжал телефон и почувствовал, как в груди заныло.
— А ты ведь его недолюбливаешь, — сказал я Чэнь Ину.
Он прямо ответил:
— Да, недолюбливаю. Он же бабник. Что ты в нём нашла?… Но вчера он выглядел… как бы сказать, — Чэнь Ин пробормотал, — действительно жалким.
— Я сказал ему, что ты в больнице. Он ответил, что знает. Я спросил, почему не идёт к тебе, а он сказал…
«Он не хочет, чтобы я приходил. Он рассердится».
— Вот почему я подумал, что вы поссорились. Иначе, при вашей-то привязанности… как он мог не быть с тобой, когда ты так серьёзно ранен?
Я опустил голову и уставился на его лицо на экране.
«Я не рассержусь…»
Как я могу сердиться на него? Я тоже хочу его видеть – каждую минуту, каждую секунду. Схожу с ума от тоски. Но разум кричит, предупреждает: он не может быть здесь, не может показываться людям.
Слишком много преград и пропастей между нами. Он такой умный. Я думаю, даже если я не говорю, он понимает, что он особенный, и не может просто появиться на людях. Он знает мои трудности, мои страхи. Боясь доставить мне хлопоты, даже если ему не по себе, даже если он мечется, он заставляет себя сидеть в той комнате и в одиночестве переживать это наводнение эмоций.
В том подвале, когда он собирал себя заново целый год – так же было?
Я провёл пальцем по его изображению на экране, коснулся уголков его печальных глаз.
Потерпи ещё немного, мой А-Тин. Ещё немного, и мы будем свободны.
Это дело затянулось дольше, чем я ожидал. Пока я не достиг цели, я не хотел, чтобы в переписке проскользнула ошибка, поэтому попросил Чэнь Ина записывать видео для него с моего телефона и передавать. На следующий день он приносил новое видео от А-Тина. Так мы общались примерно полмесяца.
У Чэнь Ина не всегда было время – у него свои дела. Честно говоря, он и так переступил через себя, согласившись быть нашим почтальоном. Он не был обязан помогать, делал это из доброты. Для того, кто помогал безвозмездно, я не мог требовать большего.
Он приходил нерегулярно. Поэтому в больнице я с нетерпением ждал появления его фигуры в дверях.
Однажды, около одиннадцати вечера, Чэнь Ин появился. Я сидел у окна, глядя в пустоту – днём я слишком много спал, и ночью не мог уснуть.
— Ты чего в такую рань? — удивился я.
— Тсс! — Чэнь Ин приложил палец к губам, оглянулся на пустой коридор, быстро накинул на меня куртку, усадил в инвалидное кресло и покатил к выходу.
— Куда?
— Молчи! — прошептал он. — Сейчас на посту никого нет. Отличный момент. Тише, чтобы нас не заметили!
«…»
От его таинственности я тоже начал нервничать. Он вкатил меня в лифт и нажал кнопку первого этажа. В тишине кабины он, затаивший дыхание от напряжения, тяжело дышал.
Наконец я смог спросить:
— Куда ты меня везёшь? Я не могу выйти из больницы…
— Это сюрприз! Увидишь, — он подмигнул.
Лифт остановился. Он выкатил меня из здания на больничную аллею, обсаженную соснами и кипарисами. Днём здесь гуляли пациенты, и я тоже выходил пару раз.
Прогулка в такое время?
Он подкатил меня к пруду, взглянул на часы и сказал:
— Десять минут. Используй их с умом. Я посторожу. Через десять минут отвезу обратно, а то медсёстры хватятся.
Он выпалил всё это, не дав мне времени переспросить, и отошёл в сторону, оглядываясь по сторонам. Оставил меня у пруда кормить комаров на десять минут?
Я был благодарен ему за всё, но это уже перебор. Я уже хотел встать и уехать, как услышал хруст веток за спиной.
Я обернулся. Из-за деревьев вышел силуэт, и в лунном свете я увидел глаза, полные тоски и нежности.
— А-Тин…
Я моргнул. Он не исчез. Это был не сон. Чэнь Ин тайком привёл его? Это был его сюрприз?
Я вскочил – слишком резко, в глазах потемнело, и я чуть не упал. Он подхватил меня. Я смотрел на него, не веря своим глазам, а потом бросился в его объятия, вцепившись в него изо всех сил. Его руки сомкнулись вокруг меня, тоже крепко.
Ветви над нами шелестели, смешиваясь с трелями цикад. Я вдыхал его запах, и глаза защипало.
— Жасмин распустился? — от него пахло свежим жасмином.
— Я рассчитывал, что к твоему возвращению он зацветёт, но он распустился раньше, — он достал из кармана белый цветок.
— Прости, что заставил тебя так долго ждать, — искренне сказал я.
— Неважно, — он покачал головой, вложил цветок мне за ухо и, глядя на меня, поцеловал в лоб. — Пока я могу видеть тебя, я готов ждать сколько угодно.
Он коснулся моего лица:
— Ты очень похудел. — И добавил: — Ты же обещал, что больше не будешь ранить себя.
Я виновато отвёл взгляд:
— Это случайность…
Он потянулся к пуговицам на моей рубашке. Я испуганно схватился за воротник:
— Что ты делаешь?
— Я хочу посмотреть, насколько серьёзны твои раны.
Я сказал, что попал в аварию. Он знает, что я в больнице, но не знает настоящей причины. Если он узнает, что я позволил себя изрезать, он разозлится.
Я не мог раскрыть ложь. Я не хотел, чтобы он видел эти уродливые шрамы – они ещё не зажили, и выглядят отвратительно. Что если они ему не понравятся, и он меня разлюбит?
— Всё уже почти зажило. Я же выгляжу нормально, — быстро сказал я.
Но его рука всё ещё лежала на пуговице.
Я взмолился:
— Пожалуйста… не смотри. Это уродливо.
— Нет, — сказал он.
— Дай мне сначала поправиться, хорошо? Я не хочу, чтобы ты видел меня таким… — я понизил голос, умоляя. Он уступил и больше не настаивал.
Я облегчённо выдохнул. На пруду плавали жёлтые и зелёные листья, поверхность воды сверкала от лунного света.
Мы сидели на скамейке у пруда, и я держал его за руку, переплетя пальцы. Десять минут – так мало, но мы оба молчали, и этого было достаточно для счастья. Ночной ветер коснулся моего лица. Через некоторое время я спросил:
— Ты хочешь сменить имя?
Я помнил, как он переживал из-за Лян Чжитина – из-за лица, из-за имени.
— Если хочешь, я могу придумать тебе новое.
Я думал, он обрадуется, но он покачал головой:
— Нет, не нужно.
— Это имя мне нравится.
Я удивился:
— Но ты ведь раньше…
— Раньше я боялся, — перебил он, улыбнувшись. — Боялся, что в твоём сердце есть место для другого. Что у меня нет своего места. И я хотел чего-то особенного, того, что есть только у меня.
Я нахмурился, не понимая.
— Но теперь я знаю, — он взял моё лицо в ладони и нежно провёл пальцами по щеке. — Каждый раз, когда ты говоришь «А-Тин», ты говоришь это мне. В твоём сердце только я. Этого достаточно.
— Я понял, — сказал он.
Я накрыл его руку своей и заглянул ему в глаза:
— Что ты понял?
— Что я для тебя – нечто особенное. Не лицо, не имя, а я сам.
Я замер. Он притянул меня к себе и прошептал в самое ухо низким голосом:
— Раз так, всё внешнее не имеет значения. Мне это не нужно. Я знаю, и тебе тоже не нужно.
Я прижался лбом к его плечу – в горле стоял комок, трудно было дышать. В мире нет двух одинаковых листьев. Даже если с виду они похожи, каждая прожилка уникальна. Так же и он.
— Я люблю тебя, — наконец сказал я, и слёзы полились. — Только тебя. Всегда буду любить только тебя. Даже после смерти – всё равно буду любить.
Его воротник намок от моих слёз, но я не мог остановиться.
— Я тоже, малыш, — рассмеялся он. — Я буду любить тебя даже после смерти.
Десять минут пролетели мгновенно. Чэнь Ин подбежал ко мне, давая знак, что пора уходить.
Я прощально поцеловал его и сказал:
— Я скоро вернусь. Береги себя.
— Хорошо, — он кивнул и обнял меня на прощание. Я почувствовал, как что-то лёгкое опустилось в мой карман.
Мы расстались. Чэнь Ин, наблюдавший за этим, скривился, будто ему глаза выкололи, и поторопил меня, крутя коляску:
— Хватит, поехали.
Я не успел заглянуть в карман и, оглядываясь, смотрел, как он стоит у пруда и тоже смотрит мне вслед, пока деревья не скрыли его.
— Вот так, — сказал Чэнь Ин, когда мы вернулись в палату. — Мне было непросто его вытащить. Теперь мне надо отвезти его обратно, чтобы никто не заметил. В ближайшее время я буду занят и вряд ли смогу приходить. Выздоравливай. Чем быстрее ты поправишься, тем скорее увидишь его…
Чэнь Ин сделал для меня невозможное. Он, наверное, приложил много усилий. Нелегко ему пришлось.
— Чэнь Ин, — сказал я серьёзно, — спасибо тебе.
Он застыл, потом смутился:
— Не благодари. Я сделал это не ради него, а ради тебя. Я не выношу, когда ты сам не свой. Смотреть видео – не то же самое, что увидеть человека вживую! И запомни: я помогаю тебе, а не ему! Мне он всё равно не нравится…
Он смущённо бормотал что-то, покраснел, заёрзал, а потом сказал:
— Ладно, я пошёл.
— Осторожнее на дороге.
— Знаю.
Когда Чэнь Ин ушёл, я сунул руку в карман и нащупал что-то твёрдое.
Я знал, что это, даже не глядя.
Я вытащил маленького самоеда с высунутым языком и алым сердечком на шее. Я усмехнулся и прошептал:
— Глупая собака. — И, не сдержавшись, чмокнул её в нос.
Встреча с ним развеяла всю мою тревогу. Я снова мог ждать. Распустившийся жасмин и игрушка лежали рядом с подушкой, и я впервые за долгое время спал спокойно.
Утром в моей палате появились люди – одни знакомые, другие нет. Фу Цянь пришла рано, а за ней, с холодным лицом, Чжоу Юй.
— Нань Ли! Я привела кого-то, кого ты знаешь! — радостно объявила Фу Цянь. — Чжоу Юй будет вести твоё дело. Она – лучший адвокат!
Я ошеломлённо смотрел на Чжоу Юй. Она встретилась со мной взглядом на мгновение, а затем молча отвела глаза.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/18130/1990349
