Готовый перевод Reverse Approach / Обратное притяжение: Глава 20.

[Я приехал в город Б, жду тебя у ворот твоего жилого комплекса.]

Ляо Наньцин не умел говорить красиво. Он просто коротко написал Су Бэймо, что приедет, и сразу же отправился на вокзал за билетом.

Дорога на скоростном поезде до города Б занимала полтора часа. Ляо Наньцин сидел на своём месте с тревогой и волнением. Казалось, будто его прошлый приезд в город Б был только вчера и вот время откатилось назад, и в его воспоминания вплелась горчинка.

Тогда он ехал глубокой ночью на междугородном автобусе, всю дорогу молился и боялся. А сейчас ему повезло, так как он достал билет на скоростной поезд, и его настроение сменилось с нерешительного на отчаянно смелое.

За окном проносились пейзажи, сгущались сумерки, вдали зажигались огни. Ночной вид за горизонтом прорезал тишину и ложился в глаза холодной далью – такой же прохладой, как торт, который он держал в руках.

Зная, что ему предстоит долгая дорога, хозяйка кондитерской специально положила в упаковку несколько маленьких пакетов со льдом. Сквозь коробку ладони Ляо Наньцина леденели. Пассажир рядом откинулся на спинку и громко храпел, широко расставив ноги, занимая большую часть его места. Ляо Наньцин прижался к окну, съёжившись в уголке, и молча отсчитывал секунды.

Ему не терпелось увидеть Су Бэймо. Он хотел, чтобы время вытянулось в длинную нить, прицепилось к его креслу и мчалось вперёд.

Тревога и нетерпение сжимали его робкое сердце, но при мысли, что он скоро сможет встретить день рождения вместе с Су Бэймо и увидеть его, он подавлял беспокойство и просто улыбался, покусывая губы.

───

Город Б. У входа в изысканно отделанный отель Су Бэймо усадил в машину господина Ли, перебравшего с алкоголем, попрощался с остальными и зашагал прочь. Не успел он сделать и нескольких шагов, как его окликнул официант: в туалете, мол, находится пьяная женщина, по-видимому, из их банкетного зала.

Су Бэймо заглянул туда – это оказалась Цю Лу. Она плохо переносила спиртное: после нескольких рюмок спряталась в туалете и вышла уже после того, как все разошлись. Она сидела на диване в холле, по щекам текли слёзы. День у Цю Лу и правда выдался неудачным: сначала она задела его телефон, потом услышала, что у Су Бэймо есть девушка.

Выпив, она немного опьянела — тело обмякло, но разум оставался ясным. Цю Лу была не глупа: стоит подумать — до командировки он говорил, что девушки нет, а тут вдруг появилась. Ясное дело, он просто пытался её отшить. Ей было невыносимо обидно, но возможности подступиться не находилось.

Давление на работе и сложности в отношениях с коллегами – вместе с окончанием командировки она неожиданно расслабилась, и теперь, оставшись одна, разрыдалась в голос. Сама не знала, нарочно это вышло или нет.

— Цю Лу, я попросил портье вызвать такси, отвезу тебя домой, — Су Бэймо не мог бросить пьяную девушку одну глубокой ночью и уйти сам. Цю Лу покачала головой, в душе поднялась обида:

— Не надо.

— Хорошо, тогда будь осторожна, — Су Бэймо подозвал официанта и дал пару указаний — снять номер, чтобы Цю Лу переночевала.

Цю Лу никак не ожидала, что Су Бэймо уйдёт вот так, даже не обернувшись. Она схватила сумку и бросилась за ним, споткнувшись по дороге. На высоких каблуках она подвернула ногу, правда, слегка, но ладонью задела что-то и рассекла её до длинной царапины. Цю Лу вскрикнула от боли.

Су Бэймо обернулся, голова шла кругом. Он быстро поймал машину и повёз её в больницу, чтобы обработать рану и перевязать. Вся эта суета заняла время, и незаметно перевалило за полночь.

Су Бэймо не знал, что Ляо Наньцин ждёт его внизу, у дома. Если бы он знал, то в такую холодную ночь оставил бы Цю Лу хоть в больнице одну, но примчался бы обратно.

Цю Лу – просто коллега, а Ляо Наньцин – тот, о ком он думает больше всего. Он хорошо это понимал, но отвязаться от Цю Лу, которая твёрдо решила объясниться в любви, было не так-то просто.

— Ты ведь знаешь, что у меня есть пара, и всё равно признаёшься мне? — Телефон Су Бэймо всё ещё был выключен, времени не видно. Он смотрел на часы на стене больницы и думал: до утра ещё слишком долго.

Цю Лу сидела в коридоре больницы, накинув его пиджак, и всхлипывала:

— Любить тебя – моё дело, это тебя не касается…

Она не договорила, как Су Бэймо оборвал её:

— Действительно, меня не касается.

Хмель из Цю Лу ещё не выветрился, она растерялась. Сегодня, то ли от выпитого, то ли нет, она решила идти до конца, даже если всё рухнет. Она жалобно протянула руку и взяла Су Бэймо за ладонь, глаза её затуманились:

— Ты ещё проводишь меня домой?

— Да, — сказал Су Бэймо. — Но не пойми неправильно, уже поздно, это небезопасно.

— Да-да, я понимаю. Су Бэймо, я ногу подвернула, может, ты отнесёшь меня на спине…

— Я лучше возьму для тебя инвалидную коляску, — перебил Су Бэймо. Он помнил, что в больнице сдаются напрокат такие коляски: платишь по QR-коду, вносишь залог и катишь.

Цю Лу онемела. Су Бэймо действительно так и собирался сделать, жаль только, что в этой больнице коляски нельзя вывозить далеко за территорию, иначе он бы довёз её до самого дома на коляске.

Цю Лу с облегчением выдохнула и наконец добилась того, чтобы Су Бэймо нёс её на спине до такси. Они жили недалеко друг от друга: машина сначала проезжала мимо дома Су Бэймо, потом уже к Цю Лу. Цю Лу давно разузнала у знакомых из отдела кадров, в каком районе он живёт, но точно не знала, в каком корпусе. Она давно готовилась к охоте, и у неё был свой план.

— Я забыла ключи…

Когда она это сказала, Су Бэймо потемнел лицом.

— Попробую позвонить соседке, но она, кажется, сегодня ночует не дома, на сообщения не отвечает. — Цю Лу опустила голову с жалким видом.

— Может, телефон не взяла, всё время не дозвониться…

Делать нечего. Су Бэймо велел водителю остановиться у какой-то гостиницы, но Цю Лу наотрез отказалась выходить, всё приводила новости о том, как опасно девушкам одним ночевать. От её заплаканного вида даже водитель не удержался и поддакнул. Её замысел был очевиден: она хотела остаться у Су Бэймо.

— Тогда так: ты живёшь у меня, а я пойду в гостиницу.

Теперь настала очередь Цю Лу помрачнеть. Су Бэймо, вымотанный до предела, чувствовал только раздражение, но сдерживался. Он вышел, подхватил Цю Лу на руки и быстро зашагал к дому, бросив жёстко:

— Завтра уйдёшь — закрой двери и окна, ключи вернёшь в понедельник.

— …

— И ещё: у меня правда есть пара.

— Ты врёшь, да?

— Не вру. Надеюсь, ты будешь держать дистанцию, иначе моя вторая половинка рассердится.

Цю Лу впервые встречала такого прямого парня. Она поражённо сказала:

— Ты слишком груб.

— Цю Лу, я не бросил тебя – это уже не грубо, — ответил Су Бэймо, с трудом сдерживая желание сделать именно это.

— И не воспринимай всё слишком серьёзно. Мы коллеги. Если с тобой что-то случится, ответственность ляжет и на меня.

Эта Цю Лу сначала при всех коллегах оказывала ему знаки внимания, из-за чего все подумали, будто у них роман, а теперь устроила ещё и спектакль с настойчивостью. Если бы у него на самом деле была девушка, она бы, узнав, просто взбесилась.

Цю Лу действительно была очень красива – её невинное лицо сводило с ума многих парней, но с таким лицом не следует приставать к людям бесстыдно.

К тому же Су Бэймо уже не раз подчёркивал, что у него есть «девушка».

А та, кого он называл своей «девушкой», — Ляо Наньцин — в этот самый момент стоял перед ними с открытым ртом и смотрел как вкопанный.

Час ночи. Ляо Наньцин замёрз до красноты, нос и руки онемели от холода. Он был легко одет и простоял на ветру несколько часов, дожидаясь Су Бэймо. Поздней ночью он даже не купил себе горячего молока — боялся, что отойдёт на минуту и пропустит его возвращение. Поэтому он не сдвинулся с места ни на шаг, как вкопанный, глупо ждал.

На этаже Су Бэймо свет так и не зажёгся — значит, он ещё не вернулся. Ведь по его распорядку он не мог лечь так рано.

Но время шло, а в полночь противно зазвенел будильник. Ляо Наньцин молча выключил его, с беспокойством несколько раз звонил Су Бэймо и отправил бесчисленное множество сообщений.

Он боялся, что с Су Бэймо случилось что-то плохое, но не знал, где его искать. Кроме старого разбитого телефона, у Ляо Наньцина не было никакой связи с Су Бэймо. Их соединял только номер; если одна сторона не отвечает, связь обрывается.

Он был так беспомощен, что мог только ждать на месте, боясь даже шагу ступить. Торт сиротливо лежал рядом на скамейке, перевязанный ленточкой, с тонкими свечами и пластиковыми вилками и тарелками. Под лентой была зажата поздравительная открытка.

Если бы её открыли, увидели бы внутри аккуратный, чёткий почерк Ляо Наньцина и его пожелания.

Когда он писал, чернила ещё не высохли, и мизинец случайно задел строчку, оставив длинную неровную кляксу.

Торт он заказал на деньги, которые копил несколько недель, экономя на всём, потому что кондитерскую ему порекомендовала Сюй Яньянь, и цены там были не низкие. Для Ляо Наньцина этот торт был невероятной роскошью, которую он никогда бы не купил в обычной жизни. Дешёвых кондитерских тысячи, но ему было жаль брать дешёвый торт, чтобы обмануть день рождения Су Бэймо; он хотел дать ему всё самое лучшее, на что способен.

Кто бы мог знать, что он появится так некстати.

Он наткнулся на то, как Су Бэймо нёс на руках маленькую хрупкую девушку и широкими шагами направлялся к воротам жилого комплекса.

Ляо Наньцин почти рефлекторно присел и спрятался за скамейкой. Сердце подскочило к горлу, перекрыло дыхание, и он едва мог вздохнуть.

Он остолбенел. Только что его лицо было бесстрастным, а в следующий миг в душу хлынуло разочарование — будто тысячи тонких игл вонзились в сердце, вызывая глухую, тянущую боль. Он никогда не видел, чтобы Су Бэймо кого-то носил на руках, и не думал, что у него может быть девушка. Су Бэймо слишком баловал его, и Ляо Наньцин чуть было не забыл, что Су Бэймо — не такой, как он. У него есть друзья, семья, и те, кто в него влюблён.

Он — яркий солнечный свет, и он совсем не похож на тень, которая жаждет света в углу.

Эта почти жестокая реальность ударила Ляо Наньцина по голове. Когда они поднялись наверх, Ляо Наньцин наконец медленно встал. Он не знал, какое лицо сделать; он лишь растерянно опустил голову и уставился на свои кеды, выбеленные до белизны, совершенно не вязавшиеся с юностью. Казалось, он хотел прожечь ими дыру в асфальте. Его оцепеневшее лицо было холоднее ледника, и глаза сами собой покраснели.

Сердце Ляо Наньцина невыносимо болело — сжималось в приступах, словно задыхаясь.

Это было до безумия важно.

Оказывается, он любил Су Бэймо. Не по-дружески, а так, как один человек любит того, кто дороже всего на свете.

Слёзы закапали одна за другой. Он не мог оставаться здесь ни секунды.

По сравнению с такой нежной и слабой девушкой, как Цю Лу, плач Ляо Наньцина был ещё более душераздирающим. Он не шумел, не буянил, а только прятался в углу и молча наполнял глаза слезами. Бесшумно, как ночной прилив, вздымающий гневные волны, — яростно, но невидимо ни для кого.

Ляо Наньцин был почти в забытьи, его переполняли эмоции, и они давили на него изнутри так тяжело.

Он не задержался, развернулся и ушёл. Торт остался одиноко лежать на скамейке — возможно, завтра рано утром его уберёт дворник. Это был его подарок ко дню рождения, полный души и пожеланий, но Су Бэймо так и не получил его.

Было уже слишком поздно; Ляо Наньцин мог уехать только первым утренним поездом. Денег при себе было мало, а сейчас уже больше часа ночи — он пожалел тратиться на гостиницу. Он зашёл в круглосуточный магазин, купил чашку лапши быстрого приготовления, сел у входа и прождал до рассвета.

Всю ночь без сна — лицо Ляо Наньцина побледнело.

Продавщица, обеспокоившись, спросила, не надо ли отвезти его в больницу, но он отказался.

Он хотел только одного — поскорее вернуться домой и уткнуться головой в подушку.

Сны и кошмары переплетались в одно мгновение; Ляо Наньцин предпочёл бы не различать их.

Но если бы он ушёл чуть позже, он бы увидел, как злая Цю Лу, прихрамывая, выходит из подъезда. Она поправила одежду и, сменив привычно нежный образ на гримасу, закатила глаза:

— Не хочешь – как хочешь. — и, сев в такси, уехала.

А наверху Су Бэймо потрогал щёку, которую отвесила ему Цю Лу, и с досадой провёл рукой по волосам.

Он приложил ко льду полотенце и лёг на кровать, совершенно обессиленный.

Командировка, банкет, да ещё возня с Цю Лу всю дорогу — голова раскалывалась. Он достал из сумки телефон с разбитым экраном и, на всякий случай, воткнул в розетку. К счастью, несмотря на трещины, экран тут же загорелся, но батарея была полностью разряжена — на дисплее горел только красный значок зарядки.

Су Бэймо облегчённо выдохнул: завтра утром сможет позвонить Ляо Наньцину.

Он с облегчением откинулся на подушку. Усталость взяла своё, он закрыл глаза и проспал до половины восьмого утра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18134/1745728