Рано утром телефон Су Бэймо, наконец, насытился зарядом, и на экране загорелся зелёный значок полной батареи. Су Бэймо потянулся — всё тело ломило; после работы он давно не занимался спортом, мышцы затекли. Зевнув, он машинально потянулся за телефоном — к разбитому экрану за это время уже привык, и трещины не казались чем-то необычным. Однако стоило ему включить устройство, как оно, словно одержимое, принялось выбрасывать одно за другим непрочитанные сообщения и пропущенные вызовы – целых семь штук. И все – от Ляо Наньцина.
…
[Я приехал в город Б, жду тебя у ворот твоего жилого комплекса.]
[Я уже здесь.]
[Звоню тебе – не берёшь. Как увидишь сообщение, то отпишись, я волнуюсь.]
[Уже одиннадцать, ваше застолье ещё не закончилось?]
[На самом деле я сегодня купил торт. Если ты не придёшь, я, наверное, не удержусь и съем его сам. Я не ужинал, очень голоден.]
[Су Бэймо?]
[Скоро уже двенадцать, так что поздравляю тебя с днём рождения заранее.]
…
[Уже очень поздно, а ты всё не возвращаешься. Я так тревожусь.]
…
Су Бэймо даже лицо не умыл, сунул ноги в шлёпанцы и выбежал вниз.
В квартале уже закончили утреннюю зарядку пожилые женщины, они возвращались домой группами по двое-трое. Су Бэймо прошёлся туда-сюда, вглядываясь в прохожих, лихорадочно ища среди них Ляо Наньцина. Но ночь прошла – где уж там его найти. Взгляд упал на белый бумажный торт-бокс, лежащий неподалёку на земле. Вспомнив только что прочитанные сообщения, он поспешно подошёл и, нагнувшись, заметил под лентой открытку.
Подоспел дворник, нахмурившись:
— Это моё!
Су Бэймо вытащил открытку, не стал спорить и раскрыл её. Почерк Ляо Наньцина был ему знаком до каждой чёрточки. На карточке аккуратно выведено: «Су Бэймо, с днём рождения! Пусть каждый твой день будет наполнен радостью». А внизу – размазанная чернильная клякса, которую кто-то нечаянно задел.
Значит, прошлой ночью Ляо Наньцин был здесь. Он видел Цю Лу и всё превратно истолковал.
Су Бэймо словно окатили ледяной водой среди лютой зимы – он протрезвел и очнулся мгновенно. Ни о чём больше не думая, он принялся названивать Ляо Наньцину со своего разбитого телефона, но сколько бы он ни звонил, но абонент был недоступен. У Су Бэймо был билет на девять утра, но он не мог ждать так долго. Схватив вещи, он поехал на вокзал и переоформил билет на более ранний поезд.
Полтора часа – когда только они стали такими долгими?
Он снова и снова без устали набирал номер Ляо Наньцина, но трубка молчала.
Сердце Су Бэймо разрывалось от тревоги. Правая щека всё ещё алела слабым отпечатком ладони. Он снова коснулся экрана, набрал номер – тишина. Ещё раз – короткие гудки…
В душе он бесконечно молил Ляо Наньцина взять трубку хотя бы раз. Ему даже стало страшно, не случилось ли чего. Не заметив того, он покрылся холодным потом, провёл рукой по лбу, голова шла кругом. Кроме звонков, у него не было больше никакого способа связаться с Ляо Наньцином.
Телефон был их единственной ниточкой, и он мог лишь без конца набирать его номер, пытаясь найти хоть какое-то успокоение в этих гудках.
Наконец трубку подняли.
Голос Ляо Наньцина был хриплым, низким, безжизненным, казалось, его разбудили.
— Наньцин, — выдохнул Су Бэймо. Он только что сошёл с поезда, вокруг стоял шум, и он почти не слышал слов собеседника. Быстро отойдя в тихое место, он тревожно спросил:
— Ты где?
Ляо Наньцин помедлил и ответил, гнусавя:
— Дома.
— Голос у тебя странный. Заболел? Жди, я сейчас приеду.
— Нет, не надо! — Ляо Наньцин поперхнулся, закашлялся, проговорил сбивчиво:
— Не приезжай…
Но Су Бэймо уже второпях повесил трубку. Ляо Наньцин опустил телефон, плотнее закутался в тонкое одеяло – в горле будто огонь горел.
Простоять столько времени на ветру — как тут не заболеть. Он уехал внезапно, оделся легко и, вернувшись, почувствовал, как ледяной холод пронизывает его до костей. Кое-как забравшись на кровать, провалился в сон. Проснулся от того, что стало совсем невмоготу; перерыл шкафы, нашёл какой-то порошок от простуды, заварил и выпил. Заодно вспомнил, что телефон разрядился, только поставил на зарядку, а тут уже звонок Су Бэймо.
Он не успел отказаться – тот уже бросил трубку. Ляо Наньцин спустил ноги с кровати: ступни были ватными, он даже не сразу попал в тапочки. Голова кружилась, он едва держался на ногах, но всё же медленно, волоча шаги, добрался до гостиной и сел на диван, став ждать, пока приедет Су Бэймо. Он боялся, что если ляжет в постель, то сразу уснёт и не услышит стука в дверь. Ждать – плохо и не хотелось, чтобы Су Бэймо тоже пережил это чувство.
Однако к тому моменту, как Су Бэймо появился, Ляо Наньцин был на пределе: в лекарстве от простуды было лёгкое снотворное, так что стоило ему открыть дверь, как в глазах потемнело, и он без чувств рухнул в объятия Су Бэймо.
Ляо Наньцин так долго пробыл на ветру, а потом всю ночь не сомкнул глаз, его всего колотил жар.
Су Бэймо подхватил его, немедленно отвёз в больницу и остался с ним, пока капали. Ляо Наньцин хоть и не был высоким, но всё же парень; носить его на руках было тяжеловато, но не настолько, чтобы Су Бэймо не справился.
Ляо Наньцин, закрыв глаза, прижимался к нему, веки влажные, и бормотал в беспамятстве – в основном бессвязно.
Лишь когда медсестра взялась ставить капельницу, он немного очнулся и пришёл в себя. Больной, он становился ещё более беспомощным – бросил на Су Бэймо взгляд, в котором обида почти выливалась слезами. Су Бэймо мягко потрепал его по голове:
— Послушайся, поспи немного.
Ляо Наньцин послушно кивнул, склонил голову набок и вскоре уснул. Су Бэймо укутал его пледом, взял свободную, без иглы, руку и начал растирать. Казалось, эти ладони никогда не согреются. Су Бэймо, как муравей на раскалённой сковороде, не находил себе места. Он попросил у медсестры грелку, обернул её полотенцем и подложил под ту руку, в которую ставили капельницу.
Пока Ляо Наньцин спал глубоким сном, Су Бэймо позвонил Су Я и попросил её сварить рисовую кашу – он заедет позже. Услышав, что заболел Ляо Наньцин, Су Я сказала, что сама привезёт.
Су Бэймо сидел рядом с Ляо Наньцином, вспоминая, как по дороге в больницу тот прижимался к нему и вяло спрашивал:
— Су Бэймо, ты уйдёшь от меня?
— Нет.
— Ты уйдёшь, как мама с папой?
— Я не уйду!
— Если и ты уйдёшь, что мне делать…
— У тебя вата в ушах, что ли?
— Я всегда один… Даже в новой школе – Сюй Яньянь и Гэ Юнь, как ни хороши, не семья. У них своя жизнь, свой круг, и мне перепадает только кроха.
Только Су Бэймо был для него больше, чем семья. Но Ляо Наньцин отчётливо понимал, что у Су Бэймо есть и свой круг.
Су Бэймо всегда с ним нянчился, терпел его.
Просто потому что он такой «хороший человек».
Ляо Наньцин спрашивал себя: есть ли у него право удерживать Су Бэймо рядом и никому не позволять ступать в этот мир? Нет, он не мог. И эти его чувства для Су Бэймо, скорее всего, лишь непомерная тяжесть.
Как когда-то говорил отчим: он – обуза…
В душе стояла стена – не перелезть, не разбить; она душила его, и он лишь всхлипывал, жалуясь:
— Не хочу с тобой расставаться, не хочу…
— Наньцин, поспи, — Су Бэймо склонился к его уху, не зная, что делать.
Но Ляо Наньцин всё твердил. Тут Су Бэймо понял – сейчас Наньцин его вообще не слышит. У него жар, бред, он говорит сам с собой. Су Бэймо коснулся его щеки, поторопил водителя.
Поминутно он прикладывал ладонь ко лбу Ляо Наньцина – тот пылал огнём. Су Бэймо нахмурился, прижал его крепче и принялся тихонько похлопывать по спине.
Ляо Наньцин, вдыхая запах Су Бэймо, тёрся о него, и вдруг, ни с того ни с сего, выпалил:
— Торт пропал, задуть свечи не удалось… Я так хотел попробовать, никогда не ел, а теперь опять не достанется…
— В следующий раз я тебе куплю.
— Не попробовал… столько денег копил, тебе хотел подарить… — и он негромко всхлипнул, надув губы.
Водитель глянул на них в зеркало заднего вида, недоумевая:
— Парень, у твоего брата, никак, бред?
Су Бэймо промолчал, осторожно смахнул слёзы Ляо Наньцина, а тот поднял голову и сказал:
— Су Бэймо.
— М? — отозвался тот мягко.
— Я не хочу с тобой расставаться.
— Мы не расстанемся, — сказал Су Бэймо. — Кто бы нас ни вздумал разлучить – я ему врежу.
Эту фразу Ляо Наньцин услышал и, прикрыв глаза, тихо затих. Спящий Ляо Наньцин был таким же послушным, как всегда: длинные ресницы слегка подрагивали в такт дыханию. Спал он неспокойно – видно, из-за того, что чувствовал себя плохо. Ещё не закончилась капельница, а он уже очнулся и закашлялся.
Су Бэймо налил воды из термоса, подул, убедился, что не горячо, и поднёс к его губам.
— Су Бэймо… — слабо позвал Ляо Наньцин.
— Сначала выпей.
Су Бэймо отвернулся, чтобы взять кашу, которую привезла Су Я, — он подумал, что Наньцин, должно быть, ужасно голоден. Ляо Наньцин понимал, что снова создал неудобства, послушно взял стакан и пил маленькими глотками, пока не допил. Краем глаза он взглянул на капельницу и робко спросил:
— Сколько это стоит?
Су Бэймо, не задумываясь, брякнул:
— Две тысячи.
Наньцин поверил всему – лицо мгновенно побелело от ужаса, он заикаясь пробормотал:
— Тогда, тогда я напишу тебе расписку… мама, наверное, только через несколько дней пришлёт мне деньги на жизнь.
У него в месяц выходило самое большее девятьсот юаней, и то на всём экономил. Он пошарил в кармане, вытащил несколько бумажек по пятьдесят, сжал в ладони и протянул Су Бэймо, но тот остановил его руку.
— Скажу любую ерунду — и ты веришь, — сказал Су Бэймо мрачно. — Это, по-твоему, больница — разбойный притон?
Ляо Наньцин, конечно, был в тумане, но, поразмыслив, понял, что Су Бэймо просто шутит. Он смущённо отпустил руку, молча лёг, машинально теребя край пледа.
Су Бэймо налил в миску немного каши. Ляо Наньцин смотрел на него, не отрываясь, но, как только тот повернулся, отвёл взгляд.
— Вчера у меня сломался телефон, — первым заговорил Су Бэймо.
— Та девушка – просто коллега. Она подвернула ногу, забыла ключи и побоялась одна ночевать в гостинице, вот и попросилась переночевать ко мне.
Оправдание звучало более чем нелепо.
— … — Ляо Наньцин приоткрыл губы, не зная, что ответить, в груди всё онемело.
— Но потом она всё-таки нашла ключи и ушла. — Су Бэймо достал чистую ложку, зачерпнул кашу, слегка подул, и, когда она остыла, поднёс к губам Ляо Наньцина.
— Даже если бы она не нашла, я бы сам пошёл в гостиницу.
Ляо Наньцин проглотил ложку, не чувствуя вкуса. Он опустил голову, не смея взглянуть на Су Бэймо, и тихо спросил:
— Зачем ты мне это объясняешь…
— Потому что мы друзья. Если бы у меня начались отношения, я бы тебе сказал. — Су Бэймо приподнял бровь, на губах играла лёгкая улыбка.
— Давай, открывай рот. На вид – одно сплошное недоедание. Ты опять плохо питался последнее время?
Ляо Наньцину пришлось снова открыть рот; он наконец почувствовал вкус кедровых орехов, причмокнул и стал ждать следующей ложки:
— Я нормально ем, в столовой дешево и вкусно.
— О, даже вкуснее, чем у меня?
— Конечно нет! — торопливо поправился Ляо Наньцин.
— У тебя самое вкусное!
Он доел очередную ложку каши с орехами, а Су Бэймо отвернулся и тихо усмехнулся, но тут же снова посерьёзнел:
— Понял. Ешь давай.
По глотку разливался мягкий ореховый вкус, и вместе с ним – облегчение после объяснений: всё понемногу успокаивалось.
На душе стало легче. Его любовь, согретая участием Су Бэймо, стала мягче, не такой тревожной. Лишь бы быть рядом с ним и он уже доволен. Как только Ляо Наньцин расслабился, к нему тут же вернулся зверский аппетит.
Словно птенец, ждущий корма, он вытянул шею, ожидая следующей ложки. Су Бэймо нарочно замедлил движения, и Ляо Наньцин потянул его за рукав, жалуясь слабым, больным голосом:
— Я ужасно голоден, Су Бэймо.
— Наньцин, — Су Бэймо не переставал кормить.
— М?
— Ты ждал меня вчера так долго, чтобы встретить мой день рождения?
Ляо Наньцин, чуть помедлив, ответил с лёгкой гнусавицей:
— Я… я тебе не создал хлопот? П-прости, в следующий раз я не буду; я спрошу твоего разрешения, прежде чем приезжать.
Каждый раз, волнуясь, он начинал слегка заикаться. Взгляд его упал на пакет с капельницей, и он окончательно убедился, что действительно доставил Су Бэймо неудобства.
Он потёр глаза, понуро уставился на плед, укрывавший его, и с сожалением снова и снова обещал, что больше такого не повторится. Он боялся, что Су Бэймо на него рассердится.
— Нет, ты не создал мне хлопот, — Су Бэймо отставил миску, помедлил, потом взял его руку, почти церемонно.
— Мне очень приятно, но я тоже волнуюсь. Если в следующий раз тебе придётся долго ждать – не жди.
Услышав, что Су Бэймо не упрекает, Ляо Наньцин мгновенно зажёгся изнутри — слабый свет, похожий на далёкую звезду в ночи. Неяркий, но он заполнял собой всё обширное сердце Су Бэймо, по капле наполняя его.
Ляо Наньцин сказал:
— Я хочу ждать.
Он наконец улыбнулся: две едва заметные ямочки проступили на щеках.
— Пусть и с опозданием, но с днём рождения, Су Бэймо.
Пусть каждый твой день будет наполнен радостью, потому что когда ты счастлив – счастлив и я.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/18134/1745732
