Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 4

]

— Не знаю, что это за придурок, у него что, реально с головой не в порядке? — Хуа Тун, нахмурившись, выражал полное недоумение. — Я за эти дни уже всю его компанию в универе изучил. Его круг общения с тобой вообще никак не пересекается, и девушка его — не Гун Ци. Он что, совсем кукухой поехал?

Цинь Фан взял из тарелки жареный арахис в соли, очистил его и отправил в рот.

— Посмотрим, — бросил он.

— Когда пойдете, не забудьте позвать нас двоих, — добавил Чэнь Кэ.

Цинь Фану спешить было совсем не хотелось. На улице стояла жара, которая и без того всех раздражала, а возиться с этими хлопотами ему совсем не хотелось. К тому же он не любил быть тем, кто первым идет выяснять отношения — слишком уж пассивная позиция. Кто этот парень? За что он в него «плеснул»? Цинь Фан не хотел ни спрашивать, ни даже думать об этом; ему больше нравилось, если противник заговорит первым.

В понедельник после обеда, когда студенты химического факультета закончили пары, в мужских общежитиях поднялся нешумный переполох.

— В комнате старосты группы полимеров разлили клей! — разнеслось по коридорам.

Весь пол, кровать старосты, шкаф, стол с книгами и компьютером — всё было залито клеем. Это был не тот клей, который застывает мгновенно, но липкость была такая, что казалось, всё намертво приклеилось к полу. В комнате воцарил настоящий хаос, от которого у любого человека закружилась бы голова.

На самом деле Цинь Фан стоял внизу, у входа в общежитие, ожидая Чжоу Сымина. Неизвестно, хотел ли тот встретиться с ним прямо сейчас или сначала решил прибраться в комнате, но Цинь Фан ждал довольно долго.

Раз не дождался — и ладно. Цинь Фан не собирался стоять столбом. Он вылил целую канистру клея на чужую дверь, и это явно не закончится просто так. Противник обязательно придет к нему, остается только ждать.

Засунув руки в карманы, Цинь Фан направился к выходу. В это время, когда занятия закончились, в районе общежитий снова закипела жизнь — студенты возвращались с пар. Цинь Фан шел, погруженный в свои мысли, и не сразу заметил, как во весь опор врезался кому-то в плечо.

Удар пришелся прилично. Цинь Фан мысленно выругался: «Черт!», и поднял взгляд.

Человек перед ним уже нахмурился, и в его глазах читалось нескрываемое раздражение. Лицо у того было примерно такое же, как у Цинь Фана, а в прищущенных уголках глаз сквозила почти звериная агрессия. Когда их взгляды встретились, у Цинь Фана внутри всё екнуло: «А это забавно».

Он знал этого парня.

Хуа Тун за последние дни изучил всех знакомых Чжоу Сымина, так что Цинь Фан сразу узнал его. Тот был из близкого окружения Чжоу Сымина. Цинь Фан запомнил его только из-за лица: парень был весьма симпатичным, но вид имел нагловатый. Весь такой из себя красавчик, строит из себя крутого — если бы перед ним стоял кто-то более робкий, тот, вероятно, сразу бы стушевался под его тяжелым взглядом.

Но Цинь Фан не был робким.

Они стояли и сверлили друг друга взглядами, не желая отводить глаз. Цинь Фан уголок губ дернул в легкой усмешке и заговорил:

— Меня зовут Цинь Фан, второй курс, международная торговля.

Парень промолчал. Он лишь снял наушники и принялся неторопливо копаться в телефоне.

— Можешь искать меня в любое время, — Цинь Фан медленно, оценивающим взглядом окинул его с ног до головы и добавил чуть тише: — ...Брат Фан подождет.

Канистра клея была разлита не зря. В тот же вечер Цинь Фан получил от незнакомца сообщение:

«А ты крут».

Цинь Фан приподнял бровь, глядя на экран. Его пальцы быстро пробежали по клавиатуре, выдавая ответ:

«Тот, кто пишет, еще круче».

Диалог получался максимально дурацким, поэтому Цинь Фан решил, что одного ответа будет достаточно. К счастью, противник больше не писал, иначе Цинь Фан, наверное, даже не стал бы отвечать — переписываться таким образом было похоже на возню двух подростков.

Он думал, что придется подождать еще несколько дней, но оппонент оказался не таким терпеливым, как сам Цинь Фан. На следующий день он уже явился к нему.

Цинь Фан как раз закончил утренние пары и собирался зайти в кафе перекусить. Хуа Тун уже ждал его там. У входа в кафе Цинь Фан увидел Чжоу Сымина. Тот был один. «Надо же, какой манерный», — подумал Цинь Фан. Он-то ожидал, что парень притащит с собой целую толпу, чтобы зажать его в угол.

Несмотря на то, что «сделка» с двумя канистрами клея была заключена, это была их первая официальная встреча лицом к лицу. Цинь Фан наблюдал, как Чжоу Сымин с невозмутимым видом идет к нему. Цинь Фан уже хотел было вежливо поздороваться, но у того, похоже, были другие планы: не доходя до него пары шагов, парень внезапно вскинул руку для удара.

Цинь Фан среагировал мгновенно — резким прыжком назад он ушел от кулака.

Похоже, Чжоу Сымин не собирался тратить время на пустую болтовню и решил сразу перейти к делу. Вокруг тут же собралась толпа зевак. Цинь Фан почувствовал легкое раздражение: ему не очень хотелось махаться в центре толпы.

Пару раз он уворачивался, но потом перестал. Накопившееся за дни раздражение требовало выхода. Цинь Фан, который в одиночку мог уложить двоих качков со спортивного факультета, не боялся какого-то там Чжоу Сымина. Однако этот парень тоже был не промах, и Цинь Фану не удавалось полностью доминировать в бою.

Хуа Тун ждал в кафе и, услышав, что к входу бежит толпа, кричащая о драке, выдал: «Ох ты ж!» — и выскочил наружу.

Когда он выбежал, Чжоу Сымин уже вытирал рот. Цинь Фан стоял рядом и произнес:

— Слушай, ты так и не сказал: ты на что-то обиделся или как? Ты несешься на меня, как бешеная псина. Мне кажется, ты ошибся адресатом.

По лицу парня было видно, что он искренне презирает Цинь Фана. Он посмотрел на него с крайним пренебрежением и выдал лишь одно слово:

— Дрянник.

— ...

От этого слова у Хуа Туна, стоявшего рядом, уровень возмущения зашкалил, и он не сдержался:

— Ах ты ж!

Но Цинь Фан проявил завидное терпение. Он спокойно спросил:

— И в чем же проявляется моя «дрянность»?

Чжоу Сымин, стиснув зубы, огрызнулся в ответ:

— Тебе ведь понравился цвет краски, которой я тебя облил? Тебе к лицу!

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо. Что ты изворачиваешься, пытаешься казаться умным или как? — Цинь Фан нахмурился, его нетерпение стало почти осязаемым. — Если говорить не хочешь — так и скажи. Будешь продолжать в роли бешеной псины, а я буду бить пса, не открывая глаз.

— Пса твоего мамашу... — выдавил сквозь зубы Чжоу Сымин и снова бросился в атаку.

Хуа Тун уже хотел было вмешаться, но Цинь Фан отпихнул его. Драться втроем было бы уже слишком.

Однако Цинь Фан не хотел больше быть «объектом для шоу», который все будут снимать на телефоны, чтобы потом выложить в ленту «Моментов» или в студенческий паблик. Поэтому он первым заскочил в кафе и поднялся на второй этаж, а Чжоу Сымин бросился следом. Хуа Тун и пара посетителей преградили путь, не давая толпе прорваться наверх.

Владелец кафе был знакомым парней и спросил у Хуа Туна, не нужна ли помощь.

Хуа Тун мотнул головой:

— Нет, не стоит. — И добавил владельцу: — Если что-то разобьют — разберемся.

Владелец лишь махнул рукой:

— Да ладно, не парься.

Зеваки действительно разошлись. Остались только друзья Цинь Фана — кто-то из тех, кто уже был в кафе, а кто-то только подбежал. Все стояли в стороне, не спеша лезть в драку, хотя каждый из них так и так и норовил подскочить, когда Цинь Фан оказывался в затруднительном положении.

Силы у парней были примерно равны, и драка затягивалась. И вот, когда Хуа Тун уже собрался вклиниться и наконец закончить это противостояние, на второй этаж внезапно зашел еще один парень.

В этот момент Цинь Фан прижал Чжоу Сымина коленом к полу, удерживая его за волосы и за руку. В такой позиции сопротивляться было почти невозможно. Цинь Фан только открыл рот, чтобы что-то сказать, как его резко, с силой, дернули за плечо назад. Незнакомец обладал большой силой, и Цинь Фан от неожиданности и боли втянул голову в плечи. Прежде чем остальные успели навалиться толпой и превратить всё в общую свалку, Цинь Фана отбросило в сторону, и Чжоу Сымин тут же нанес ему мощный удар в живот.

Из-за того, что удар был неожиданным и резким, Цинь Фан действительно почувствовал боль — лицо его мгновенно побледнело.

Те несколько человек, что наблюдали за боем, не спешили вмешиваться только потому, что противник был один, и Цинь Фан сам не давал им лезть, чтобы не получилось слишком несправедливо. Но этот новый парень своим резким движением выбил Цинь Фана из равновесия, и друзья тут же разъярились. Видя, что ситуация выходит из-под контроля, владелец кафе и его сотрудники поспешили встать между бойцами.

— Так, давайте присядем и всё обсудим! — скомандовал владелец, преграждая путь.

Хуа Тун тоже подал голос. Он сердито сверлил взглядом двоих прибывших, но говорил довольно рассудительно:

— Стоп. Это не ваше дело, не нарывайтесь на проблемы.

На втором этаже царил беспорядок, стулья и столы были сдвинуты. Цинь Фан, тяжело дыша, притянул к себе стул и сел. Хуа Тун подошел к нему и спросил:

— Всё нормально?

Цинь Фан, всё еще бледный, ответил:

— Да, нормально.

— А ты не очень-то осторожен, — Хуа Тун с подозрением посмотрел на прибывшего парня. — Нас здесь целая толпа, а руки, кажется, не только у тебя.

Парень мельком взглянул на Хуа Туна, затем на Цинь Фана, убедившись, что тот в порядке, и спокойно бросил:

— Извините.

http://bllate.org/book/18141/1744125