× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Catching a Star / Поймать звезду: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Син Янь выдохнул. Его волосы насквозь пропитались потом, одежда прилипла к телу. На ходу он закинул руку за спину и стянул с себя майку. Цинь Фан, сидевший на полу, наблюдал за ним и усмехнулся:

— Сексуально, брат Янь. Будь тут публика, с одним только этим движением ты бы уже мог стать звездой.

Син Янь подошел ближе, небрежно вытер шею и волосы той же майкой, сжимая ее в руке. На нем остались только серые спортивные штаны. Цинь Фан поднял на него взгляд и, наконец, не удержался:

— Почему ты такой белый?

Син Янь, тоже слегка запыхавшийся, глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и ответил:

— Генетика.

— Редко встречаю парней настолько светлых, — продолжал Цинь Фан. — Эта бледность делает тебя еще более отстраненным.

Син Янь лишь приподнял бровь.

Цинь Фан тут же поправился:

— Хотя нет. Ты и сам по себе холодный, кожа тут ни при чем.

Син Янь не собирался обсуждать свою внешность или уровень «холодности». Он подошел к столу, взял бутылку воды и бросил ее Цинь Фану, который тут же ее поймал.

Семестр подходил к концу. Те, кто сдал экзамены, разъехались по домам, а у оставшихся не было никакого желания идти в Спортивный зал. Помещение практически пустовало, даже те, кто играл в баскетбол, давно разошлись. Оба не спешили уходить: один прислонился к столу, другой сидел на полу.

— Когда уезжаешь? — спросил Цинь Фан.

— Послезавтра, — ответил Син Янь.

— С кем-то вместе?

Син Янь кивнул:

— Угу.

— Из универа? — Цинь Фан вскинул брови. — Одногруппники?

Син Янь, опираясь руками на стол, смотрел на Цинь Фана. Вдруг он слегка усмехнулся и произнес:

— …Чжоу Сымин.

— … — Это было первое упоминание этого имени между ними. Раньше они обходили его стороной. Но теперь, когда они стали достаточно близки, неловкости не возникло, наоборот, стало даже смешно. Цинь Фан действительно рассмеялся: — Прошу прощения.

— Я тогда его пнул, — Цинь Фана давно грызло любопытство, но он стеснялся спросить, а теперь решился. — Я пнул его еще раз. Ты в курсе?

Син Янь невозмутимо ответил:

— В курсе.

Цинь Фан потер тыльной стороной ладони подбородок:

— А он знает, что теперь мы… друзья?

Слово «друзья» далось ему с заминкой, и он сам первым рассмеялся своей наглости. Лицо Син Яня оставалось непроницаемым, он лишь пожал плечами:

— Неважно.

Син Янь все еще был с голым торсом, над поясом штанов виднелась полоска кожи. Он был довольно стройным, но совсем не выглядел хрупким, пресс отчетливо проступал. Опираясь руками на стол, он обнажил ямки на плечах.

Разговор тек своим чередом — о чем думали, о том и говорили. Цинь Фан внезапно спросил:

— Брат Янь, у тебя есть девушка?

Син Янь посмотрел на него, приподняв бровь.

— А у тебя? — парировал он.

Цинь Фан покачал головой:

— Нет.

Син Янь развел руками:

— Вот и ответ. Ты ведь тоже довольно симпатичный.

Это было «белое пятно» в жизни Цинь Фана. Он-то знал, что симпатичен, но почему до сих пор оставался один — было загадкой. Возможно, слишком высокие требования. Цинь Фан хмыкнул:

— Так и живу в одиночестве.

Изначально Цинь Фан планировал перед уходом принять душ, он даже взял с собой сменную одежду. Но не сложилось: футболку, в которой он пришел, забрал Син Янь. Его собственная одежда уже пошла в дело, чтобы вытереть пот, так что надеть ее снова было нельзя. Он просто натянул футболку Цинь Фана — они были примерно одного роста, и она пришлась ему как раз впору.

Раз уж футболки не было, Цинь Фан не стал переодевать штаны — пусть остаются грязными, дома разберется.

Вернувшись, Цинь Фан первым делом заглянул в спальню Янъяна. Мальчик уже спал, в комнате было душно, и одеяло лишь слегка прикрывало его живот. Цинь Фан тихо прикрыл дверь и только собрался уйти к себе, как дверь в конце коридора открылась.

Дун Инь подняла на него взгляд и, кажется, испугалась, придерживая живот рукой и опираясь другой о стену. Цинь Фан поджал губы:

— Это я, тётушка Инь.

— Ах, Сяо Фан, — выдохнула Дун Инь. — Только вернулся?

— Да, играл с другом в мяч, — ответил Цинь Фан.

— Тогда отдыхай, — она улыбнулась ему. — Пойду воды налью, ночью всегда мучает жажда.

— Я налью, — предложил Цинь Фан.

Он спустился вниз, а вернувшись, протянул ей стакан.

Дун Инь тихо сказала:

— В следующий раз возвращайся пораньше, Янъян всё тебя ждал, никак не мог уснуть.

Цинь Фан буркнул «угу» и пошел в свою комнату.

Он все еще был в спортивной форме, поэтому сразу отправился в ванную. Помылся, сушить волосы не стал — просто протер полотенцем. Натянул шорты, лег на кровать и уставился в потолок.

В голове было пусто. После физических нагрузок это состояние «обнуления» может длиться часами, так что сон сегодня точно будет крепким. Но, несмотря на пустоту, Цинь Фан был вынужден напрячь извилины: нужно было решить, чем заняться на летних каникулах.

То, как Дун Инь испугалась его появления, а потом слова о том, что Янъян ждал его до поздней ночи — всё это заставляло Цинь Фана чувствовать, что жить в семье Цзянь становится невыносимо.

На телефон пришло сообщение. Син Янь прислал фото его футболки: «Постирал».

Цинь Фан улыбнулся уголками губ: «Ха-ха, не нужно так строго».

Син Янь спросил: «Дома?»

Цинь Фан ответил: «Да».

Обычно на этом разговор заканчивался — Син Янь больше ничего не писал. Но Цинь Фану хотелось еще с кем-нибудь поболтать, поэтому он продолжил: «Что будешь делать на каникулах?»

Син Янь ответил через некоторое время: «Поезжу по округе».

Цинь Фан: «Куда именно?»

Син Янь: «По-разному».

Цинь Фан: «Например?»

Син Янь: «Поездки в глушь».

Цинь Фан: «Исследовательские поездки?»

Син Янь: «Разведка».

Цинь Фан не совсем понял, что именно тот имеет в виду под «разведкой», но в голове внезапно промелькнула мысль, и он уцепился за нее. Цинь Фан перевернулся на живот и медленно набрал: «Брат Янь, возьми меня с собой в разведку».


— Я так устал, — зевнул человек, сидевший на чемодане. — Что за важная персона? Почему ты позволяешь ему заставлять себя ждать?

Син Янь получил сообщение в телефоне, это была голосовая запись: «Я почти приехал, у каких ворот?»

Син Янь ответил: «У южных».

Следом пришло еще одно сообщение: «Хорошо, уже иду».

Когда Цинь Фан приехал на такси, из жилого комплекса как раз вышли еще двое. Цинь Фан не ожидал, что народу будет так много, и, увидев четверых, слегка удивился.

Он улыбнулся Син Яню и, закинув сумку на плечо, подошел ближе.

Выходя из такси, он не присмотрелся, но вблизи стало неловко. Кроме Син Яня, остальных троих он уже видел.

Чжоу Сымин хмурился, его взгляд был не самым дружелюбным. Син Янь кивнул на него:

— Его представлять не нужно.

Затем указал на того, что стоял рядом:

— Хань Сяогун.

Тот вскинул подбородок и усмехнулся:

— Хай, мы уже встречались.

Встречались — это правда. В прошлый раз у библиотеки Цинь Фан принял его за девушку Син Яня. Даже сейчас, будучи морально готовым, он все равно был удивлен, услышав его голос — по ощущениям, это должен быть женский голос. Хотя, прислушавшись, он понял, что противоречия нет, довольно необычно.

Цинь Фан улыбнулся и протянул руку:

— Цинь Фан.

Тот ответил рукопожатием. У него были длинные, мягкие и немного холодные пальцы. Цинь Фан подумал, что это похоже на женскую руку, но на ощупь все же были отличия, не настолько уж они были мягкими.

Син Янь указал на последнего:

— Сы Ту.

Цинь Фан видел его на фотографиях — парень Гун Ци. Встретиться с ним Цинь Фан был совсем не готов, тут невозможно было не смутиться. Но раз уж он здесь, ничего не попишешь. Цинь Фан подошел и пожал руку:

— Цинь Фан.

— Привет, — Сы Ту улыбнулся, мягко и без капли враждебности. — Добро пожаловать.

Цинь Фан ответил сдержанной улыбкой:

— Спасибо.

Если бы он знал заранее, что здесь четверо, он бы не поехал, думал, что будет только Син Янь. Билет Цинь Фан урвал позавчера глубокой ночью — видимо, кто-то оформил возврат, и при обновлении страницы как раз остался один лишний.

Когда Син Янь сказал, что едет на высокоскоростном поезде, Цинь Фан решил составить ему компанию. Знай он о такой компании, просто полетел бы самолетом. Со стороны это, должно быть, выглядело странно: вместо трех часов на самолете трястись тринадцать часов в поезде — ну не больной ли?

Цинь Фан позавтракал еще до выхода, поэтому, когда остальные пошли перекусить, лишь взял стакан соевого молока и медленно пил его. Син Янь спросил:

— Ты уже ел?

Цинь Фан кивнул. Они сидели за отдельным столиком, остальные — за соседним. Цинь Фан понизил голос и позвал:

— Брат Янь.

Син Янь посмотрел на него:

— М?

— Сы Ту… — голос Цинь Фана стал еще тише. — Он знает, кто я такой?

http://bllate.org/book/18141/1744601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу