Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 6

Дом пустовал уже лет десять — с тех пор как изменилась государственная политика и лесничие стали не нужны. Так что вполне естественно, что никто не стал тратиться на выгребную яму.

Впрочем, толку от неё всё равно бы не было: поблизости нет речного русла, а очищенным стокам нужен водоём для разбавления, иначе всё равно останется неприятный запах.

Да что там выгребная яма — раньше у этого дома не было даже элементарного слива! Всю грязь выводили из помещения прямиком на улицу, и лишь во время недавнего ремонта рабочие мимоходом установили общий отводящий патрубок, ведущий к земле.

Ся Дунли вздохнул и достал из-за пазухи телефон. Пока операционная система, боявшаяся холода едва ли не сильнее хозяина, ещё подавала признаки жизни, он поспешно включил камеру и сделал серию снимков: трубы снаружи дома, да и весь этот спартанский вид. Сложив нелепые кадры в памятную публикацию для соцсетей, Ся Дунли не стал ждать откликов. Отстукивая дробь от мороза, он отпер багажник и принялся вытаскивать вещи.

К счастью, Ся Дунли понятия не имел, в каком состоянии окажется жильё, а потому запася кемпинговым снаряжением на славу.

К тому же всю дорогу он ехал по скоростной трассе и, опасаясь застрять в пробке с вытекающими отсюда неловкостями, прихватил парочку портативных туалетов. Вообще-то они предназначались для его любимого пса... Снаряжение, казавшееся обузой, теперь явно пригодится обоим. Придётся делиться с Дами.

Жизнь и правда полна сюрпризов.

Бордер-колли, которого отпустили с поводка сразу по прибытии «на свою территорию», выглядел взволнованным. Место было совершенно незнакомым, с чужими запахами и непривычной температурой. И хотя хозяин находился рядом, Дами всё равно чувствовал тревогу.

Его янтарные миндалевидные глаза забегали по сторонам. Пёс поднял голову на хозяина: Ся Дунли взвалил на плечо большую палатку и изо всех сил пытался другой рукой пристроить ключ к замку.

Заметив, что хозяин на него не смотрит, Мибао помешкал мгновение и медленно поднял заднюю лапу...

Ой-ой, похоже, проблема туалета волновала исключительно Ся Дунли! Мибао лишь находил это место чужим и пропитанным духом неких неизвестных тварей. А чтобы пометить для хозяина безопасную территорию, псу теперь придётся старательнее пить воду.

Служебный пёс мраморного окраса с исключительно серьёзной мордой оглядел расстилавшийся снаружи белый снег.

— Ми! Заходи! — окликнул его Ся Дунли, подперев дверь своим телом, пока натаскивал вещи.

— Гав!

Мибао откликнулся и трусцой побежал в дом, помахивая пушистым хвостом. Вскоре в комнатах строения, пустовавшего много лет, зажглись источники света.

Новый хозяин провёл своего питомца по запылённым комнатам, вместе открывая давно запертые двери и осматривая новый дом.

Домик из красного кирпича находился на самом севере деревни Сяоцзинь. Он стоял на возвышении, опираясь на склон горы Байюнь. Это место было самым высоким во всей деревне, к тому же двухэтажная постройка резко выделялась среди укрытого белоснежным ковром равнинного пейзажа.

Издалека освещённый дом казался настоящим маяком.

Кирпичный домик изначально строили как временное пристанище, поэтому хозяева не стали утруждать себя устройством привычной для севера отапливаемой кан-суфы. Они лишь сколотили из нескольких досок грубое подобие лежака.

Впрочем, это было вполне объяснимо.

Спустя столько лет Ся Дунли даже не удивился, обнаружив, что деревянный каркас кровати напрочь точен жуками и сохранил лишь внешние очертания.

Он лишь спокойно добавил покупку кровати в свой список дел.

Поскольку ремонтная бригада по его просьбе лишь укрепила конструкции и проложила проводку, не занимаясь отделкой, внутри дома хватало трещин и обшарпанных пятен. Впрочем, Ся Дунли решил, что это пустяки: стиль лофт, если присмотреться, тоже имеет своё очарование.

А вот «сюрприз» в кухне слегка выбил его из колеи.

Когда Ся Дунли уже собрался приготовить поесть, перед его взором предстал баллон со сжиженным газом.

Резьбовое горлышко, какого в наше время уже не встретишь, веяло древностью, а заржавевший корпус служил баллону орденом за выслугу лет.

Ся Дунли аж дух перехватило. Он тут же схватил собаку, разнюхивавшую диковину, и они вместе осторожно попятились из кухни. Ся Дунли закрыл дверь с предельной осторожностью, боясь даже вздохнуть, чтобы, не дай бог, этот старый «дедушка» не обиделся и не бабахнул прямо здесь.

Выведя Дами из дома, он на ледяном ветру, дрожа всем телом, открыл поисковик. Едва введя ключевые слова, первой же строчкой он увидел новость: в таком-то году в таком-то районе взрыв газового баллона снёс двухэтажное здание и вызвал страшный пожар.

Ся Дунли сглотнул слюну, волоски на его спине встали дыбом.

Он кликнул по статье из Энциклопедии Байду: «Срок принудительной утилизации баллонов со сжиженным газом составляет 15 лет... Превышение этого срока крайне легко приводит к взрывам».

Да этот баллон выглядит так, будто ему явно больше пятнадцати лет, а-а-а!! Читаем дальше: сила взрыва одного кухонного баллона эквивалентна взрыву трёхсот ручных гранат.

Это же просто кошмар! То, что рабочие при укреплении дома не подорвали его, можно назвать лишь фантастической удачей.

Газовый Баллон-кун: (ω)

http://bllate.org/book/18144/1757334