Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 9

Брат Тигр изо всех сил попытался возразить:

— Твой участок у самого леса, но за все эти годы я ни разу не видел, чтобы звери спускались с гор!

— В деревне Сяоцзинь почти не держат крупный скот, мясом не пахнет, вот дикие звери и не спускаются сами, чтобы нападать.

— При... стихийных бедствий тоже почти не бывает! Ни оползней, ни камнепадов!

— Э-э... Правительство хорошо выполняет свою работу? — На севере дождей выпадает мало, поэтому при обычных условиях оползни и так редкость. Что же касается падающих камней, вдоль дороги везде натянуты защитные сетки.

Брат Тигр впервые столкнулся с человеком, совершенно непробиваемым для убеждений. Он с изумлением обернулся и встретил взгляд пары больших, честных глаз.

Однако проницательный взор Брата Тигра уловил в этих глазах испуг, и мужик тут же повеселел: так и знал, что этот парень просто упрямится! Хе-хе, испугался-таки~

— Брат, братан, на дорогу смотри! — Ся Дунли чуть не силой повернул его голову вперед.

Неужели деревенские все так вольно водят? На дорогу вообще не смотрят! Нарушаешь правила — родные плачут, братан!

Брат Тигр ловко преодолел пару поворотов и с мрачным видом затормозил возле черного внедорожника. Выпрыгнув из кабины грузовика, он ловко откинул борт и принялся разгружать кузов, сохраняя на протяжении всего процесса сплошное молчание, пропитанное духом ярого протеста.

Большинство предметов мебели из его мастерской собирались по системе шип-паз, да и Ся Дунли заказал не особо изысканные гарнитуры, так что для удобства транспортировки все разобрали на базовые детали и упаковали в картонные коробки.

И все же из-за большого объема потребовалось время, чтобы перегрузить все на тележку. Ся Дунли тоже помогал, и где-то на середине работы вдруг тихо пробормотал:

— А почему Дами молчит?

И в мире родителей, и среди владельцев питомцев действует одно железное правило: если ребенок или любимец тихарится больше получаса и при этом не спит, значит, он гарантированно увлечен какой-то проказой.

Дами не подавал звуков уже давным-давно!

Интуиция собачьего папы, привыкшего вечно разгребать последствия чужих пакостей, подсказала Ся Дунли, что дело нечисто. Он тут же опустил коробку, выпрямился и с высоты кузова грузовика осмотрелся вокруг. Однако мерль-бордер-колли в снегу обладал естественным камуфляжем, так что искать его было нелегко — приходилось высматривать буквально каждый сантиметр сугробов.

Спустя пару мгновений выражение лица Ся Дунли стало весьма многозначительным.

— Что такое? — спросил Брат Тигр, перетаскивавший вещи неподалеку.

Ся Дунли прищурился и проговорил:

— Кажется, я вижу Дами у ворот... У дверей моего дома как будто кто-то есть.

— ...Ой! — Слово вроде бы самое обычное, да вот незадача: не желавший уступать Брат Тигр, пытаясь ранее напугать парнишку, во время работы накрутил себе слишком много страшилок. И от этих слов Ся Дунли струхнул сам. — К-кто? Сосед?

Ся Дунли бросил на него странный взгляд. Кирпичный домик находился в нескольких километрах от ближайших чужих полей, что уж говорить о соседских домах. К тому же, даже если бы кто-то собрался в гости, он явно не выбрал бы день, когда тает снег. На улице было холодно и сыро, стоит выйти ненадолго — и ты весь промокаешь. Кому вообще придет в голову выходить в такую погоду?

Ну, сам он не в счет =w=.

Брат Тигр тоже мгновенно вспомнил об этом. Детина ростом почти метр девяносто тут же побледнел. Он поднял глаза и посмотрел на «силуэт» у ворот Ся Дунли: ростом эта фигура выглядела странно, будучи лишь немного выше стоящей собаки среднего размера, да и контуры у нее были нелепые, совсем не человеческие.

Затем он взглянул на белоснежный покров — на нем не было видно никаких следов.

В одно мгновение в его голове пронеслись всевозможные истории о привидениях и нечисти, о которых он когда-то читал в журнале «Собрание историй», и мурашки бежали по коже. В этот момент он увидел, как Ся Дунли спустился с кузова. Брат Тигр поспешно окликнул его, но Ся Дунли не остановился, а направляясь к дому, бросил на ходу:

— Брат Тигр, я пойду гляну! Можешь просто сгрузить вещи, я потом сам все соберу.

Брат Тигр глубоко вздохнул. Мужик из Дунбэя с благоговейным трепетом посмотрел вслед Ся Дунли, ускорил движения, перегрузил остатки на тележку и спустил вниз. Сделав три ходки туда и обратно, он с небывалой для его комплекции ловкостью запрыгнул на водительское сиденье и в мгновение ока умчался прочь.

Ся Дунли обернулся на шум и восхищенно покачал головой: не зря говорят, что мужики из Дунбэя самые щедрые и открытые — он ведь даже оплаты не попросил, доверяет на все сто! Это же не покупка на Таобао, где есть Чжифубао в качестве гаранта и обе стороны спокойны. При прямом заказе с фабрики расчет идет строго из рук в руки.

...Кстати, эту тележку наверняка нужно вернуть владельцу? Надо будет позже позвонить Брату Тигру и узнать адрес фабрики. Если не горит, отвезет им ее, когда поедет в поселок за посылками.

Размышляя об этом на ходу, Ся Дунли вскоре подошел ближе и увидел два силуэта возле ворот.

Едва разглядев происходящее, он прибавил шагу и подбежал ближе:

— Дами, нельзя пугать людей!

Оскалившийся пес тут же повернул морду к хозяину, жалобно и обиженно скуля, а затем снова фыркнул на съежившуюся перед ним девочку. Увидев, что та от страха сжалась еще сильнее, он вальяжно шагнул и подошел к Ся Дунли.

«Ау-у-у!» — Этот человек крутился у ворот, подозрительная личность!

«У-ваф!» — Хозяин, скорее схвати его, он точно покусился на сокровища, что мы вчера закопали!

Пес готов насмерть защищать домашние косточки!

Хотя Ся Дунли и не понимал, что лает его пёс, по его виду обо всем можно было догадаться. Он тут же щелкнул Дами по лбу:

— Сколько раз я тебе говорил! Как нужно относиться к людям?

— Доброжелательно, дружелюбно и послушно! — По команде хозяина Дами на автомате выполнил целый комплекс трюков: перекатился по земле, встал на задние лапки и поклонился, а потом уселся, мило наклонив голову набок.

Сделав все это, пес только почувствовал, что что-то тут не так, но не успел его собачий мозг сообразить, в чем подвох, как внимание полностью захватила ароматная вкусняшка, поднесенная к самой морде.

О-о, сегодня в качестве лакомства сушеная говядина!

Какой большой кусок! М-м-м, как вкусно пахнет! ヽ(°▽°)ノ

Ся Дунли слегка надавил на голову пса, показывая, чтобы тот лег и спокойно ел мясо, пристегнул карабин поводка к ошейнику Дами и с виноватым видом посмотрел на сжавшуюся в уголке девочку:

— Прости, Дами тебя напугал? Это моя вина: я думал, тут никого нет, и не стал сажать его на поводок.

— Н-ничего страшного, — вздохнула с облегчением девочка, увидав, что Ся Дунли отступил с собакой на пару шагов, и поднялась на ноги. Выглядела она совсем молодой, с пухленьким круглощеким личиком. Слегка вьющиеся каштановые волосы оттеняли очень светлую кожу. Роста она была совсем крошечного — стоя не доставала Ся Дунли и до груди. Одетая во все белое и накинувшая верблюжьего цвета пончо-накидку с меховой оторочкой, она казалась мягкой и пушистой, будто плюшевой.

...Отчего рычащий на нее Дами выглядел еще большим хулиганом и задирой.

Заметив, что Ся Дунли отошел с собакой еще на пару шагов, девочка мило улыбнулась, достала из сумочки визитку и протянула ему:

— Здравствуйте! Я выездной сотрудник Фаньбаоси, меня зовут Бай Сяосяо.

Ся Дунли взял визитку, глянул на имя, затем с удивлением посмотрел на стоящую перед ним девушку:

— Но мы же договаривались не на сегодня...

— ...А? — Лицо Бай Сяосяо тут же застыло. Ся Дунли с нахмуренным видом открыл в телефоне чат в WeChat, еще раз перепроверил время и показал экран девушке.

— Мы договаривались на завтра.

— К-как так? — ахнула Бай Сяосяо. Она торопливо вытащила свой телефон, долго тыкала в экран, а затем вся словно померкла от досады. — Я... я перепутала... Простите, я все еще плохо ориентируюсь во времени...

— Ничего страшного, — к этому моменту Ся Дунли уже успел сверить данные Бай Сяосяо со службой поддержки и убедился, что эта девушка действительно сотрудник компании с таким странным названием. Он улыбнулся и махнул рукой, показывая, что совершенно не против.

— Я назначал на завтра только потому, что сегодня должен был получать мебель. Раз мебель уже доставили, то проблем нет.

— Подожди, пожалуйста, минутку, я сначала приволоку вещи.

С этими словами он потащил за собой Дами, который доел сушеную говядину и снова начал с подозрительным любопытством разглядывать девочку, и отправился разгружать мебель.

Однако в процессе транспортировки возникла небольшая заминка.

http://bllate.org/book/18144/1757347