Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 13

— Да пустяки, я просто мимо проезжал, решил заскочить посмотреть, как у тебя тут дела и не нужна ли помощь. Да и сказать кое-что надо: через три дня в деревне будет небольшая ярмарка. В девять утра на пустыре у входа в сельсовет. Сможешь купить рассаду и молодняк. Их продают местные — отдают излишки из собственного хозяйства, так что всё очень дешево. Только приходи пораньше, а то разберут всё — и разойдутся.

Молодой человек открыто и звонко рассмеялся. Он припарковал свой электроскутер у края дороги и тут же заметил огороженный участок земли:

— А это...?

Ся Дунли подробно объяснил ему, для чего предназначено это место. Помощник Ли выслушал его с загоревшимися глазами:

— Идея хорошая! Но я должен тебя предостеречь: надо позаботиться о безопасности — обратить внимание на глубину резервуара и его край. Хоть у тебя тут и глухомань, но дети всё равно могут сюда забрести. Если что-то случится, потом уже поздно будет сожалеть.

— Я понял, — Ся Дунли кивнул, его лицо тоже стало серьезным. Немного подумав, он добавил: — Я посмотрю, как сделать резервуар максимально безопасным. Если не получится, тогда устрою небольшой пруд — с пологими берегами, а внутри разложу камни и коряги. Пусть воды поместится не так много, зато безопасность превыше всего.

— Отличная мысль! — Помощник Ли одобрительно похвалил его и продолжил: — Вернусь и расскажу о твоей задумке старосте. Если всё сработает, попробуем подать твой проект наверх как образцовый пример в программе строительства новой деревни.

— ...А?

— Твой способ решения проблемы пригодится во многих местах, да и осуществить его довольно легко. Если начальство одобрит, тебе смогут выдать субсидию на сельскохозяйственные нужды, да и имя твоё будет на хорошем счету в районе. Потом решать любые вопросы станет куда проще.

Взволнованный помощник Ли похлопал его по плечу и, получив разрешение, тут же вытащил телефон и сделал несколько снимков. Затем он с ветерком вскочил на свой электроскутер, крутанул ручку газа и умчался прочь, крикнув напоследок издалека:

— Держись, я в тебя верю!

Ся Дунли медленно протянул руку в умоляющем жесте:

— Э-э, да мне не нужно...

Холодный весенний ветерок подхватил и унес его несказанные слова... Да уж, говорить было больше не с кем, человек уже испарился. И вообще, скорость этого электроскутера какая-то нереальная! С чего вдруг такое старье мчит так быстро? Неужели он его тюнинговал?!!

Ну ладно, похоже, оставаться в тени ему на роду не написано.

Ся Дунли тяжело вздохнул, бросил взгляд на пса, который с отъездом гостя тут же задрал нос, и молча открыл пакет, чтобы просмотреть лежавшие там документы. Товарищ Сяо Ли ведь только что говорил о субсидиях на сельскохозяйственные нужды, верно? Какая там была пропорция?..

Хм?!

Черные как смоль зрачки юноши мгновенно сузились — указанные в списке цифры казались ему невероятно пленительными. Ся Дунли достал телефон, открыл историю платежей, сверил прошлые расходы и текущий остаток на счете, высчитал процент и вдруг счастливая улыбка озарила его лицо.

Размер субсидии оказался неожиданно щедрым. Если удастся получить эти деньги, его скромная заначка заметно пополнится, а это значит, что с рукописью можно будет повременить еще какое-то время! А раз можно отложить работу, то какой писака по доброй воле сядет за тексты?

Кстати, раз уж всё равно затягивать с рукописью... а, нет, раз уж делать образцовый проект, то надо доводить дело до конца! Придется подойти к устройству небольшого пруда со всей душой.

Может, спросить госпожу Бай, можно ли еще заявиться к ним в качестве наглядного примера? Хм, кстати, а куда он задевал ее визитку?

Почему она вдруг запропастилась?

Ночью Ся Дунли лежал на кровати, чье качество уже прошло строгую «приемку» пса, держал в руках планшет и конспектировал видео. На экране крутился ролик о тонкостях DIY-строительства небольшого пруда и правилах безопасности.

Эй? Постойте, разве изначально они не договаривались строить резервуар? Почему идея вдруг так съежилась?

На самом деле прошлым вечером, когда Ся Дунли звонил домой, он упомянул про резервуар. Его родители в свое время прошли через программу «в деревню, в горы», так что опыта у них в этих делах было куда больше, чем у товарища Сяо Ся.

Услышав, что Ся Дунли собирается строить резервуар, господин Ся-старший нахмурился и высказался против. Сначала он пожурил сына за то, что тот принимается за дело, не собрав толком информацию и поспешно принимая решения, а затем огласил собственный вывод: расходы на постройку резервуара превысят пользу от него.

Чтобы доказать свою правоту, пожилой мужчина лично разыскал данные по осадкам в районе деревни Сяоцзинь, наложил график потребности сельскохозяйственных культур в воде на график осадков и набросал примерную суточную норму расхода и цикл полива.

Затем, произведя расчеты по ряду формул, он продемонстрировал сыну вычисленный объем резервуара.

Цифра оказалась пугающей.

Столкнувшись с столь хардкорным убеждением, Ся Дунли тут же признал ошибку и прислушался к совету отца — построить небольшой пруд на том самом месте, где планировался резервуар.

Пруд выглядел намного живописнее и практичнее: он мог выполнять задачи по накоплению воды, да еще и приманивал бы животных на водопой. С точки зрения эстетики это было куда лучше сурового и холодного резервуара.

Товарищ Лао Ся наперебой пересылал сыну ролики о строительстве прудов и нахваливал идею:

— А еще над прудом можно поставить шпалеру с глицинией! Представь, как красиво там будет весной? Или виноград посади — сам поешь, да и птиц привлечешь, вот веселье-то будет! Я тут на днях читал труд одного эксперта, так он пишет, что водоем объемом всего в один кубометр способен улучшить среду обитания животных в радиусе трех километров. Разве не замечательно?

Воззвав к разуму, он перешел к чувствам:

— К тому же наш Мибао так любит воду! Представь, как страшно, если Мибао запрыгнет поплавать в глубокий резервуар. А вот пруд — совсем другое дело, пусть плещется сколько душе угодно!

Мибао — это ласковое прозвище Мибао, так его звали, еще когда он был совсем щенком. К слову, в собачьем паспорте имя Дами на самом деле указано как Мибао. Особой причины не было — просто собаку-мать звали Европа, и в помете появилось трое братьев. Хозяином матери был близкий друг Ся Дунли, который тогда зачитывался «Святым Сейей», вот и дал псу такое имя мимоходом.

К сожалению, к столь заморскому имени Дами был абсолютно равнодушен, зато гораздо живее откликался на «Дами», вырвавшееся у Ся Дунли совершенно случайно. Впрочем, когда пса принесли домой, мама Ся с ходу заявила, что «Дами» звучит слишком грубо, а «Мибао» — куда милее. Вот так бедный Мибао с самого рождения вынужден был нести тяжелую ношу из трех имен.

Кхм-кхм, что-то мысли ушли не туда.

Нельзя не признать, что товарищ Лао Ся отлично знал своего сына. О чем бы тот ни говорил — все было бессмысленно, но стоило завести речь о любимом псе, как Ся Дунли приходилось уступать.

В итоге Ся Дунли изменил решение и заменил в планах резервуар на небольшой пруд. Однако добившийся своего старый отец тут же принялся подбивать его переиграть замысел: вместо одного небольшого пруда вырыть два связанных между собой.

— А если посередине еще и мостик перекинуть — будет вообще сказка!

Сорочий мост, что ли?! Он же не Ванму!

Ся Дунли, разумеется, встал на дыбы, и между отцом и сыном вспыхнул спор.

Мама Ся наблюдала за всем этим со стороны и только в самом конце, когда сын с мужем зашли в тупик, споря о глубине пруда, ненавязчиво склонила чашу весов на сторону супруга:

— Сделать два — тоже хорошая идея. В один из них можно положить несколько камней и забрать туда наших А-Да и А-Эр.

А-Да и А-Эр — две черепахи, жившие в доме Ся Дунли. Их возраст определить было непросто: Ся Дунли купил их еще ребенком у ворот детского сада. Папа Ся тогда выбрал двух самых крупных черепах, так что по возрасту они вполне могли быть даже старше самого Ся Дунли.

Хотя скорости роста и способности засорять воду этим черепахам было далеко до королей грязи — красноухих черепах, результаты всё равно впечатляли. Особенно с учетом того, что папа Ся обожал втайне от всех подкармливать их свежей рыбой и мясом помимо обычного сухого корма.

Когда Ся Дунли был маленьким, обе черепахи ютились в небольшом тазике, но по мере его взросления переехали в большой аквариум.

И вовсе не ради эстетики, а исключительно потому, что в большой аквариум можно было установить фильтр, и вода грязнела не так быстро.

Впрочем, судя по всему, терпение мамы Ся тоже подошло к концу.

Раз уж строгое слово мамы Ся было сказано, Ся Дунли оставалось лишь молча смириться с тем, что объем работы удвоился. Покупка еще одного фильтра выбивала из бюджета, а устройство двух прудов и вовсе удваивало расходы. Поэтому Ся Дунли решил набраться опыта у народных умельцев из сети и сделать пруды своими руками.

http://bllate.org/book/18144/1757364