Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 25

Пусть забот и мелких неприятностей хватало, но стоит ему сесть на скамейку во дворике и посмотреть на Сяомэ, резвящуюся с Дами, на цыплят и утят, пищащих и бегающих следом за собачьим хвостом, а потом на упитанного поросенка, который валялся и чесался на едва пробившейся траве, как мир сразу казался удивительно прекрасным.

Ся Дунли прищурился и, не удержавшись от желания похвастаться, достал телефон, снял панорамное видео двора перед домиком и с удовольствием выложил его в ленту.

Кто бы мог подумать, что его старик, который сейчас вроде как должен был воевать со студентами из-за заданий на зимние каникулы, поставит лайк самым первым.

Дурное предчувствие тут же охватило Ся Дунли, и не успел он толком сообразить, что делать, как поступил звонок от старого отца в WeChat.

— Сяо Ли-и-и… — у обладателя высшей категории по путунхуа, папы Ся, голос звучал медленно, с настолько безупречной артикуляцией, что у Ся Дунли не было ни малейшего шанса притвориться, будто он не расслышал. — А почему над небольшим прудом нет мостика?

Ся Дунли захотелось закрыть лицо руками. Кое-как ему удалось отговорить папу Ся от моста, но тот переключился на новую идею: поставить над небольшим прудом шпалеру и посадить глицинию, чтобы потом любоваться зрелищем, когда цветы будут свисать к самой воде, сливаясь с небом.

С этим спорить не приходилось: глициния цветет ранней весной, холодостойка и широко выращивается даже в Дунбэе, так что деревня Сяоцзинь тем более подходит.

К тому же, изучая материалы, Ся Дунли читал, что пруду требуется затенение: под прямыми солнечными лучами вода быстро нагреется, и станут бурно расти водоросли. Глициния — листопадное растение: летом она создает тень, а зимой, сбросив листья, пропускает солнце к воде, помогая той прогреваться.

Поэтому Ся Дунли сразу же согласился.

Хоть папа Ся и не держал в руках мотыгу, багаж знаний у него был солидный, так что он продолжил давать указания:

— По берегам небольшого пруда посади полуводные и водные растения, чтобы переход смотрелся естественнее. Да и укрытие появится — зверушкам будет спокойнее пить воду.

Недаром они отец и сын — мыслили в одном направлении. Ся Дунли заверил, что установит камеру видеонаблюдения и, если снимет каких-нибудь зверушек, обязательно поделится со старым отцом, у которого нет возможности вырваться на природу.

Старик удовлетворенно кивнул и снова напомнил сыну беречь себя, чтобы не сорвать спину, как в прошлый раз:

— Если не справляешься, нанимай людей. Береги себя, и наблюдение тоже обязательно поставь.

Ся Дунли на все соглашался, а потом спросил про родителей. Узнав, что у них все хорошо, он улыбнулся:

— К летним каникулам я тут уже более-менее все приведу в порядок. Пап, может, приедешь с мамой Ся ко мне на лето?

На лице старика отразилось сомнение, но в итоге он качнул головой:

— Этим летом я еду преподавать в сельскую школу по программе поддержки, да и у мамы Ся работа такая, что ее постоянно не отпускают. Давай лучше зимой. На этот Новый год мы приедем к тебе. Ты к тому времени устрой маленький очаг, вместе посидим, выпьем…

— Договорились, устрою к тому времени жаровню из красной глины, — Ся Дунли подмигнул. — А с тебя, пап, новое домашнее вино.

Старик усмехнулся:

— Ладно, если сделаю — только попробуй не выпить.

— Пап, я тут подумал… крепкая водка — тоже отличная вещь! Пропустил стопочку — и порядок! — Ся Дунли мгновенно пошел на попятную.

— Поздно! — буркнул старый отец. — Так что готовь свой очаг.

Посмотрев на сброшенный вызов, Ся Дунли пару секунд помолчал, а затем открыл личные сообщения с мамой Ся. Он усердно попросил владычицу дома внимательно следить за супругом и ни в коем случае не подпускать его к чистому делу виноделия.

Папа Ся в кулинарии был абсолютной катастрофой: всё, к чему он прикасался, превращалось в руины. Когда Ся Дунли был маленьким, мама Ся, будучи очень занятой, доверила сына мужу. Закончилось всё тем, что она забирала отравившегося ребенка из больничной палаты аж дважды.

Чтобы благополучно вырасти, товарищ Сяо Ся получил от мамы Ся право на кулинарную власть еще до того, как дорос до кухонной плиты.

И хотя отца было искренне жаль, Ся Дунли совершенно не хотел в разгар праздника беспокоить дежурных врачей. Поэтому оставалось лишь удушить эту угрозу в зародыше.

Убрав телефон, он снова посмотрел на своих питомцев: Дами и Сяомэ больше не носились — пес лежал на земле, а овечка щипала траву; цыплята, утята и перепела россыпью рассыпались вокруг Дами, а упитанный поросенок уже перевернулся на другой бок.

Картина была невероятно гармоничной.

Хотя их пес отдыхал, его зоркие глаза и навостренные уши показывали, что он остается настороже. Взгляд собаки неустанно скользил по животным: в ее представлении существовал невидимый загон, и стоило кому-то попытаться выйти за его пределы, Дами тут же подбегал и враз загонял беглеца обратно. Словом, к работе он относился крайне ответственно.

В способностях своего пса Ся Дунли был абсолютно уверен.

Он поднялся, собираясь пройти в дом за вещами, как вдруг заметил, что пес встал следом, семеня лапами, подбежал к нему и уткнулся носом. Ся Дунли сначала подумал, что тот ластится, и погладил его пару раз, но быстро понял, что собака попросту подталкивает его обратно к скамейке.

...Похоже, эта лохматая морда включила в свое стадо и его тоже.

Ся Дунли потормошил серьезную собачью морду и развернул пса к скоту:

— Сынок, всё, что ты должен пасти — там. Меня пасти не надо.

— У-у-у… — откликнулся Дами.

— Протест отклонен, — Ся Дунли упер руки в бока. Авторитет хозяина требовалось защищать!

— Фр-р… — недовольно фыркнул носом Дами, идя на вынужденный компромисс, забрался на скамейку, где только что сидел Ся Дунли, и гордо отвернулся.

Вот почему бордер-колли из года в год возглавляют списки пород, не рекомендуемых для начинающих владельцев: у этой собаки на всё свое мнение, и порой с ней действительно непросто.

Ся Дунли потрепал трудягу по голове и отправился исполнять обязанности хозяина.

Питомцы могли наслаждаться прекрасным и беззаботным послеполуденным отдыхом, а у него, как у хозяина, впереди была уборка целого огромного дома.

«Всё-таки эта деревенская жизнь совсем не похожа на то, как я ее себе представлял...»

Слова автора:

#ДистанцияМеждуРеальностьюИИдеалом#

Время летело, и пока Ся Дунли день и ночь мечтал о потеплении, наступила середина апреля.

В это время года на большей части юга Китая уже сняли пуховики, а чуточку южнее, возможно, вовсю ходили в футболках. Но в деревне Сяоцзинь без ватной куртки и теплых штанов по-прежнему нельзя было обойтись.

Ся Дунли натянул на Свинку Сяокан одежку, присланную его свино-папой издалека, и только собирался сфотографировать Сяокана на память и отправить одинокому и замерзающему Лао Сюю, как услышал снаружи чей-то окрик.

Он выглянул в окно и увидел стоящего внизу помощника Сяо Ли, после чего сразу же окликнул его. Помощник Сяо Ли к тому моменту уже тянул свои грабли к Сяомэ, а услышав голос Ся Дунли, тут же подался вперед и сгреб в объятия поднявшую голову овечку.

Молодой человек расплылся в довольной улыбке и, поглаживая овечку, помахал ему рукой:

— Не торопись, спускайся спокойно!

Ся Дунли посмотрел на лягающуюся копытцами и забавно мекающую овечку, потом на товарища Сяо Ли, который уже уткнулся носом в шерсть и увлеченно тискал овцу, а затем на Дами, отступившего на несколько шагов с видом «я тут ни при чем», и на мгновение потерял дар речи.

Хотя гость, казалось, был на седьмом небе от счастья, Ся Дунли все же следовало поскорее спуститься и открыть дверь — это вопрос элементарной вежливости.

Спускаясь к выходу, он мысленно внес покупку дверного звонка в список дел. Маленький домик изначально предназначался лишь для временного отдыха, гости сюда не ходили, поэтому звонка и не было. Ся Дунли прожил здесь несколько месяцев, к нему почти никто не приходил, так что он даже не задумывался об этом. А теперь понял: действительно неудобно.

Раз уж покупать звонок, стоит заодно заказать и систему видеонаблюдения, подумал Ся Дунли. Бренд камер, к которому он присматривался, вроде бы продавал звонки с объективом: стоили они хоть и дороговато, зато обещали инфракрасное ночное видение и возможность подключения к телефону.

Тогда, стоит кому-то позвонить, даже находясь на втором этаже, он сможет через телефон увидеть, кто пришел, и даже пообщаться. Красота!

Помощник Сяо Ли на этот раз пришел, чтобы принести бланк совместной закупки органических удобрений.

Государство сейчас активно поддерживает замену традиционных химических удобрений органическими, но органика действует медленнее и стоит дороже. Чтобы поддержать фермеров, при покупке органических удобрений выделяются субсидии.

http://bllate.org/book/18144/1757414