Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 75

Так что Ся Дунли был абсолютно уверен: перед выходом из дома он запер дверь на крышу. Это означало, что Сяомэ ни при каких обстоятельствах не могла попасть на террасу обычным путем изнутри дома.

Что же касается того, как она туда забралась...

Оставалось лишь признать, что пока это загадка за семью печатями.

Такой же неразрешимой загадкой оставалось и то, как Сяомэ умудрилась открыть свой загон.

Опасаясь, что дикие звери с гор могут тайком спуститься к дому в их отсутствие, Ся Дунли не только запирал ограду, но и закрывал всех зверушек в клетках из нержавеющей стали.

На загончиках Сяомэ и Сяокана и вовсе висели надежные медные замки. Как бы ни буйствовала Сяомэ, она все-таки оставалась незрослой козочкой и вряд ли обладала навыками взлома.

Когда первая вспышка гнева улеглась, Ся Дунли стало и смешно, и досадно. Не сиди он сейчас за рулем, то наверняка уже достал бы телефон, чтобы сфотографировать свою «парящую в небесах» питомицу!

Погодите, а почему бы и нет?

Ся Дунли плавно нажал на тормоз, включил аварийку, потянул рычаг стояночного тормоза и передал телефон Сюнь Ваню. Водителю за рулем пользоваться телефоном не положено, а вот пассажиру — самое то.

Сюнь Вань с легким вздохом посмотрел на быстро открытый режим камеры, но спорить не стал и послушно сделал снимок Сяомэ, стоящей на крыше с откровенно высокомерным и презрительным видом.

Едва Ся Дунли наклонился, чтобы оценить качество снимка, как на экране замигало уведомление о входящем вызове. Звонил помощник Сяо Ли.

Ся Дунли слегка удивился и подал знак Сяо Ваню принять звонок. Через мгновение из динамиков громкой связи по салону раздался голос помощника Сяо Ли:

— Алло, Сяо Ся! Ты сейчас дома?

Ся Дунли, удерживая одну руку на руле, а вторую на стояночном тормозе, строго по правилам дорожного движения наклонился к микрофону:

— Мы уже почти подъехали! Что-то случилось? Я могу развернуться прямо сейчас.

— Не надо, не надо! — На том конце провода сильно шумел ветер, и помощник Сяо Ли кричал, чтобы его было лучше слышно. — Тебя тут срочно ищет кое-кто. А мне как раз нужно завезти тебе рекламные материалы. Раз ты дома, то вообще отлично, мы скоро будем!

«Скоро будут... Значит, надо срочно снять Сяомэ с крыши, а то если помощник Сяо Ли увидит, что коза взгромоздилась на верхотуру, позора не оберешься!»

Забыв о фотографиях, Ся Дунли поспешно завел двигатель. Стоило выжать педаль газа, как машина рванула вперед, и уже через две минуты перед ними показались ворота их дворика.

Едва заглушив мотор, Ся Дунли сразу почувствовал неладное.

Ворота были плотно закрыты, замок висел на своем месте, все вроде бы выглядело как обычно, но Ся Дунли нутром чуял: что-то произошло.

Перед отъездом он, чтобы никто его не потерял, повесил на дверях маленькую грифельную доску со своим номером телефона. Сейчас же эта доска лежала на земле.

Забор из бамбукового композита обладал высокой грязеотталкивающей способностью и обычно оставался чистым, но сейчас на нем красовались мелкие черные брызги, похожие на засохшую грязь. Вот только в деревне Сяоцзинь последние два дня дождей не было.

Он бросил взгляд на Сюнь Ваня. Взор Сяо Ваня тоже был устремлен на темные пятна на воротах. Переглянувшись, они без слов вышли из машины. Затем Ся Дунли открыл багажник и вытащил порошковый огнетушитель и саперную лопатку. Вооружившись для самообороны, они осторожно приблизились к воротам.

Сюнь Вань, держа лопатку наготове, взял ключи и вставил один в замочную скважину, а Ся Дунли сорвал чеку с огнетушителя, готовый в случае опасности мгновенно выпустить порошковое облако.

Ограда потихоньку отворилась. Во дворе царила тишина, никто на них не напал, но Ся Дунли уловил еле слышный шорох.

Звуки были абсолютно незнакомыми, не похожими на голоса их питомцев. Он осторожно заглянул во двор — и онемел.

По всему двору в самых живописных позах валялось около десятка кошек.

Породы и размеры у них были самые разные, но объединяло их одно: все они лежали на земле с выражением глубочайшего, блаженного экстаза на мордах.

Услышав звук открывающихся ворот, лишь один полосатый кот у самого входа лениво поднял голову, бросив на вошедших беглый взгляд. Остальные же продолжали пребывать в собственном нирваническом мире, даже не шевельнувшись.

Некоторые из этих пушистиков изгибались всем своим мягким телом и помахивали кончиками хвостов, другие подставляли лапки кверху, поочередно выпуская и втягивая коготки, третьи счастливо перекатывались по земле. Прямо на глазах у изумленных Ся Дунли и Сюнь Ваня один катящийся кот врезался в соседа. Живот виновника столкновения вздыбился мягким меховым холмиком, но пострадавший лишь добродушно оттолкнул его лапой.

Эта идиллическая картина совершенно не поддавалась логике! Его не было всего один день, а не целый год! Неужели за какой-то день коты со всей округи решили устроить в его дворе вечеринку? Даже для неторопливой деревенской жизни это был перебор!

К тому же кошки — одиночные животные с развитым чувством территории. Собрать их вместе в таком количестве было практически невозможно, если только их не заманили изобилием еды, которой хватило бы на всех.

Стоп! Еда!

Ся Дунли охватил ужас. Он прищурился и посмотрел в сторону курятника. К счастью, хотя там и было тихо, он разглядел нескольких Сяоцзю, которые с любопытством высовывали головы и оглядывались. С ними, похоже, все было в порядке, иначе во дворе не было бы так чисто — места охоты кошачьих обычно выглядят весьма жутко.

Но что тогда означает эта картина всеобщего пьяного угара после шумной вечеринки? И неужели бдительность этих котов притупилась настолько, что они никак не реагируют на вернувшихся хозяев?

Если бы эта сцена не выглядела столь умиротворяюще, он бы решил, что кошки отравились чем-то и просто не могут двигаться.

«Хоть вы и выглядите очень счастливыми, но, простите, это мой дом! К тому же у меня живут две собаки, и эти двое крепышей вряд ли обрадуются такой компании. Так что попрошу очистить территорию».

— Ме-е-е!! — Только Ся Дунли подумал о том, получится ли вымести котов метлой, как с крыши раздался жалобный и пронзительный вопль Сяомэ.

Привлеченный ее криком, Ся Дунли проследил за отчаянным взглядом козы в угол двора и обомлел. На деревянном столе, стоящем в саду, абсолютно бесшумно лежала огромная дикая кошка. Ее ярко-золотые глаза молча и пристально наблюдали за ним.

— Боги... — невольно выдохнул он.Прежде чем разум успел осознать происходящее, руки на автомате уже вытащили телефон, поймали фокус и сделали снимок. Ся Дунли наглядно продемонстрировал железный выдержку современной молодежи: «Даже если рухнет гора Тайшань, сохраняй спокойствие — сначала сфотографируй, потом выложи в соцсети».

— Это рысь? — Сюнь Вань тоже посмотрел в сторону, куда указывала Сяомэ. Слегка нахмурившись, он присмотрелся и тихо спросил.

— Точно она! Посмотри на кисточки на ушах! — Ся Дунли от восторга сделал серию из десяти снимков и показал Сюнь Ваню увеличенную на экране кошачью морду.

Рысь трудно спутать с кем-то другим: две черные кисточки на кончиках ушей крупного зверя, затаившегося на столе, были ее неоспоримым визитным знаком.

Ся Дунли с азартом разглядывал замершую в тени большую кошку и переключил камеру в режим видеозаписи.

Недавно они с Сяо Ванем смотрели «В мире животных», и там говорилось, что дикие рыси встречаются крайне редко. Ученые искали их на горе Чанбайшань много дней и нашли лишь несколько особей.

Густая шерсть рыси строго определяла ареал ее обитания — холодные или субхолодные пояса высоких широт и высокогорий. Кто бы мог подумать, что сегодня он увидит эту хищную кошку здесь, в относительно теплой деревне Сяоцзинь!

Ни он, ни Сюнь Вань не смели сделать и шага навстречу. Хотя рысь по размерам не так уж сильно превосходит домашних кошек и сравнима разве что с крупным норвежским лесным котом, она остается опаснейшим хищным зверем.

В документальных фильма этот зверь в одиночку мог вступить в схватку с волком, а в его рацион входили парнокопытные и домашний скот. И разумеется, упитанная молодая козочка вроде Сяомэ была для нее желанной добычей.

Неужели Сяомэ от страха перед хищником проявила невероятные способности и заскочила на крышу, спасая свою жизнь? Ся Дунли с сочувствием взглянул на белый пушистый комочек на крыше. «Держись, малышка! Папа уже идет на помощь!»

Но как прогнать рысь? Этот зверь относится к охраняемым животным второй категории, так что нападать на него или пытаться поймать незаконно — остается только отпугнуть шумом.

Ся Дунли стал оглядываться у ворот в поисках чего-то гремящего, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Вы чего у дверей застряли?

http://bllate.org/book/18144/1757622