Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 89

Ся Дунли ненадолго замолчал. Какой еще «душевный»? Просто этому парню дьявольски повезло! Он достал телефон, пролистал ленту новостей и действительно увидел дядю Дахая, хвастающегося новым трактором, и Брата Тигра, который снова сам отправился развозить товары. Оба писали, что сегодня им попался невероятно сладкоречивый паренек, и настроение у них теперь просто зашибись.

«Сладкоречивый»…

Ся Дунли снова умолк. Он вспомнил того язвительного юношу при их первой встрече и опять мысленно вздохнул: «Лао Сюй, да что с тобой сделали годы!»

Лао Сюй и не подозревал о его мыслях. Он выложил на стол привезенные с собой пакеты и сумки:

— Ну-ка, братишка, глянь, это тебе подарки!

— Да зачем было тратиться, к чему эти подарки, — вежливо отмахнулся Ся Дунли, но тело поступило куда честнее: он тут же подался вперед. — А сушеную зелень из твоих родных краев привез?

— …Вот уж мечтатель, нашел что просить! — с наигранным отвращением Лао Сюй выудил большой пластиковый пакет и протянул ему. — Держи, держи!

— Ура! — Ся Дунли обнял пакет с сушеной зеленью и крутанулся от радости.

Сушеную зелень из родных мест Лао Сюя всегда сушила его мать. Тушить её со свининой и соломкой из бамбуковых побегов или печь с ней лепешки — вкуснота невероятная!

Если Ся Дунли когда-нибудь напишет мемуары, то в главе, посвященной дружбе с Лао Сюем, сушеная зелень точно получит самую яркую страницу.

А вторую яркую страницу — жареная клейковина.

— И не смотри на меня так! Я же на поезде ехал, ты представляешь, как бы на меня люди смотрели, если бы я с мешком этой клейковины в вагон поперся?!

— …

— Ладно-ладно, я попрошу маму купить и отправить экспресс-почтой, идет? Товарищ Сяо Ся, держи себя в руках!

— Хотите воды? Лимонад подойдет?

Пока они шутливо переругивались, Сюй Ибай вдруг услышал вопрос. Но не успел он ответить, как стакан с лимонадом проплыл между Ся Дунли и Сюй Ибаем и опустился на стол.

Подошедший неизвестно когда Сюнь Вань протянул руку и аккуратно подхватил юношу, которого шутливо оттолкнул Сюй Ибай. Усадив его на стул напротив Сюй Ибая, Сюнь Вань попутно забрал из рук Ся Дунли пластиковый пакет:

— Это нужно убрать в холодильник?

— Нет-нет! — внимание Ся Дунли тут же переключилось. — Достаточно положить в прохладное место, а в холодильнике оно пропитается посторонними запахами.

— Хорошо, — отозвался Сюнь Вань и посмотрел на остальные сумки, взглядом спрашивая, не занести ли их в дом. Ся Дунли поинтересовался мнением Сюй Ибая и ответил, что они сами все дотащат.

Молодой человек кивнул, взял пакет с сушеной зеленью и ушел в дом.

— А этот твой паренек довольно любопытный, — Сюй Ибай сделал глоток лимонада, и его лицо тут же сморщилось.

У-ух… Ну и кислятина!

— Сяо Вань очень послушный, — Ся Дунли постучал пальцами по столу. — Ладно, выкладывай, что у тебя стряслось? До каникул еще далеко, откуда у тебя взялся отпуск, чтобы ко мне приехать?

— Отпуск — как вода в губке… Ладно, я взял больничный.

Выражение лица Ся Дунли тут же стало серьезным:

— Что случилось? Что с тобой?

Лао Сюй выглядел крайне сомневающимся. Он то открывал рот, то снова его закрывал, сомневаясь, стоит ли говорить. Наконец, залившись смущенным румянцем, он вытащил из чемодана какую-то вещь. Ся Дунли наклонил голову и прочитал название на коробке:

— Умная крышка-биде для унитаза? Зачем ты ее с собой притащил?

Затем тот выудил ортопедическую подушку для сидения: с высокими краями и овальным вырезом посередине. Ся Дунли, кажется, начал догадываться, в чем дело, и с нерешительностью воззрился на приятеля. Окончательным же решающим фактором стала коробочка лекарства, которую тот достал напоследок — «Ма Инлун».

Ся Дунли ахнул. Он тут же сжал руку Лао Сюя, а в его глазах блеснули слезы:

— Ты… ты тоже не смог миновать этой участи?!

Лао Сюй скорбно кивнул и со слезами на глазах посмотрел на друга:

— Это точно проклятие! Проклятие тех парней из чата!

В писательском чате, где состояли Ся Дунли и Лао Сюй, существовала еще одна отдельная подгруппа — исключительно для авторов мужской прозы. Там все общались куда свободнее. Помимо тем о том, как изящно сбежать от дедлайна, где найти жену и в каком салоне лучше делают массаж, одной из самых горячих тем было решение одной деликатной проблемы. Да-да, той самой болячки, с которой сталкивается большинство мужчин, — геморроя.

Из-за специфики профессии у авторов сетевой литературы шанс заполучить этот недуг гораздо выше, чем у обычных людей.

Говорят, что геморрой бывает у девяти мужчин из десяти, так вот сетевые писатели практически поголовно входят в число этих девяти. Это давно стало секретом полишинеля, и последние пару лет они втихаря обсуждали, нельзя ли признать это производственной травмой.

Авторы мужской прозы часами сидят перед компьютерами, мало движутся, питаются как попало, засиживаются до поздней ночи, изнашивают организм на износ, а у кого-то еще и лишний вес… Кхм, в общем, у каждого в той или иной степени были подобные неприятности. А раз есть проблема, то естественно возникают темы о методах лечения и обмене опытом. Тем более когда в чате собирается много народу, все быстро отбрасывают стеснение… Словом, если бы со стороны кто-то взглянул на их переписку, то непременно решил бы, что они пошлят, но видит бог — это был абсолютно нормальный процесс обсуждения терапии!

Что же до молодежи, у которой раньше подобных проблем не водилось, то стоило ветеранам с сигаретой в зубах уверенно заявить: «Не суетись, паря, рано или поздно и тебя накроет», а затем вывалить пугающую статистику, как новички поддавались общей атмосфере и поневоле начинали пристально следить за этим вопросом.

Ся Дунли и Сюй Ибай как раз и стали жертвами такой паранойи. Чтобы избежать злосчастного проклятия, они с самого вступления в чат уделяли этой теме особое внимание, изо всех сил стараясь наладить режим дня и питание.

Но кто бы мог подумать, что спустя некоторое время разлуки Лао Сюй все-таки падет!

— Наверное, из-за того, что в последнее время всё сидел и сидел… да еще постоянно ходил с начальником по ресторанам, объедался мясом да рыбой… А в прошлый раз мы с ним ездили в Гуйчжоу, а там еда ужасно острая, — Сюй Ибай окончательно сник и закрыл лицо руками. — И знаешь что? Я сам даже не подозревал о болезни — мне о ней сообщил мой начальник.

Ся Дунли: «???»

Брат, это еще как?!

— Нет, не подумай ничего такого, все совсем не так! — под пытливым, сгорающим от любопытства взглядом Ся Дунли Сюй Ибай мгновенно вспыхнул. — Это было на медосмотре! Когда я вышел из кабинета, то забыл забрать обходной лист, а когда вернулся, увидел, что мой начальник держит его в руках и внимательно читает!

Да, именно настолько конфузная ситуация!

Университет, где работал товарищ Сюй Ибай, славился на всю страну, и штатным сотрудникам, разумеется, полагался ежегодный медосмотр.

Чтобы пациенты не пропустили ни одного обследования, им выдавали обходной лист, где врачи после осмотра ставили печати или подписи, а также делали краткие пометки, если обнаруживали какие-либо проблемы.

В день медосмотра стояла еще прохладная весна, поэтому товарищ Сюй Ибай был тепло одет и после каждой процедуры слегка суетился, одеваясь. К тому же он только что прошел осмотр у хирурга-андролога, отчего пребывал в полном душевном смятении. В растрепанных чувствах он вышел из кабинета, позабыв забрать листок, и вспомнил о нем, только когда уже почти дошел до стойки информации. Он тут же бросился назад.

И… увидел собственного руководителя — известного профессора, считавшегося главным красавцем университета X, — который с его обходным листом в руках выходил из кабинета, разыскивая владельца. Поначалу Лао Сюй не углядел в этом никакой беды и вежливо поблагодарил его.

Ровно до тех пор, пока бегло не глянул на бланк и не увидел приписку, сделанную только что врачом. Да-да, именно ту самую, о которой вы подумали.

— Мать вашу… В то мгновение мне просто жить расхотелось! — Лао Сюй в горестном гневе стукнул по столу. — Он улыбнулся! Этот бездушный ирод точно улыбнулся! И ведь даже не подумал, что я свалился с этой болячкой исключительно из-за него! Если бы не пришлось мотаться с ним по поездам и самолетам, таскаться по лекциям и собраниям, разве я бы попался?!

Лао Сюй пустил слезу:

— Брат, ты даже не представляешь, как я настрадался за эти дни!

В этом жестоком мире только мягкий животик любимого питомца способен подарить утешение!

В этот самый момент Сюй Ибай восседал во дворе, обнимая свою любимую Свинку Сяокан, и наблюдал, как двое юношей вешают маленькие деревянные домики на шпалеру с глицинией. Он поглаживал брюшко своего любимого поросенка, теребил его ушки, пощипывал за пятачок и невольно издавал блаженные звуки — ах, каков же его Сяокан на ощупь, просто загляденье!

И к тому же, то ли местная вода и земля так благотворно влияли на свиней, то ли что еще, но кожа Сяокана как будто стала еще нежнее!

http://bllate.org/book/18144/1757650