Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 101

Впрочем, он раньше видел страховки для домашних животных — на Дами, например, была оформлена медицинская страховка.

— Вот оно что. Сельскохозяйственные страховки продают только несколько конкретных компаний, неудивительно, что я раньше их не встречал, — Сюй Ибай с любопытством разглядывал планшет Ся Дунли с материалами, которые сегодня прислал помощник Сяо Ли. Пролистывая экран вверх-вниз, он спросил: — Ну так что, будешь брать?

— Сложно сказать, — Ся Дунли провел стилусом по экрану и принялся зачитывать найденные сведения: — Смотри, сельхозстраховка бывает двух видов: государственная и коммерческая. Государственная субсидируется властями, а коммерческая — полностью за свой счет.

— Но проблема в том, что кормовая трава, высаженная на холмике, не входит в государственную программу поддержки и не относится к льготным проектам нашей провинции. Значит, остается только коммерческое страхование. — Ся Дунли озабоченно потыкал кончиком стилуса себе в нос. — Вот только среди предложений коммерческих компаний, о которых мне написал помощник Сяо Ли, нет отдельной категории для кормовых трав...

Так что, даже если бы он и хотел застраховать урожай, нужной категории просто не нашлось. Он глубоко вздохнул, помассировал уставшие от чтения глаза и пожаловался:

— Как же тяжело разбираться с этими страховками!

— А ты не хочешь просто позвонить в страховую компанию и спросить? Пусть пришлют агента, он посмотрит всё на месте и подскажет, — посоветовал Сюй Ибай как бывалый человек, у которого у самого было оформлено энное количество страховок. — Страховаться в любом случае надо, а какой вариант выгоден, лучше узнать у специалистов.

— Похоже, ничего другого не остается.

Впрочем, приглашать кого-то к себе означало общаться вживую, а Ся Дунли терпеть не мог личные продажи: стоит кому-то начать ему что-то навязывать, как ему становится неловко отказать.

Разговаривать лицом к лицу с незнакомцем, который специально приедет ради него... Для человека с социофобией одна мысль об этом была сущим наказанием. «Лучше сначала проконсультируюсь в интернете», — решил он.

Ся Дунли пошел по пути наименьшего сопротивления.

Он кликнул на страховую компанию с наиболее симпатичным названием и открыл окно чата. Изложив свою ситуацию, Ся Дунли заметил, что рабочий день уже подходит к концу. Получив автоматический ответ от бота, он просто оставил свой номер телефона и временно отложил этот вопрос.

Впрочем, эта история напомнила ему о другом: у Сяо Ваня не было медицинской страховки.

Как он мог забыть? В наше время заболеть без страховки — это огромное финансовое бремя. А ведь в деревне, насколько он помнил, тоже была медицинская страховка, как и в городе.

Ся Дунли тут же набрал помощника Сяо Ли, чтобы расспросить о ситуации Сяо Ваня, но новость его совсем не обрадовала.

— В сельской местности действительно есть государственная субсидируемая страховка, но оформляется она только при наличии деревенской прописки, — ответил в трубку помощник Сяо Ли. — Случай Сюнь Ваня под эту программу не подпадает, так что тебе лучше купить ему коммерческую страховку.

Ся Дунли повесил трубку со смешанными чувствами. Что ж, раз нужна коммерческая страховка, он открыл приложение на телефоне: раз всё равно покупать коммерческую, выберет тот же полис, что и у него самого. В свое время Ся Дунли долго и тщательно выбирал наиболее выгодный вариант.

К счастью, эта страховка до сих пор продавалась.

Однако, дойдя до самого конца, он застопорился на шаге, где требовалось указать родство с застрахованным лицом. В выпадающем списке значились лишь «сам застрахованный», «супруг/супруга», «родители» и «дети». Ни один из вариантов не подходил к его отношениям с Сюнь Ванем... Вот так сюрприз!

Ся Дунли поспешно полез в интернет и выяснил, что оформить страховку на друга действительно нельзя. Пришлось закрыть страницу, остававшуюся в одном шаге от оформления, и начать просматривать другие виды страховых продуктов.

В итоге оказалось, что единственный доступный ему вариант — оформить страховку от лица работодателя для своего сотрудника. Причем обязательным условием было официальное сохранение трудовых отношений, что создавало кучу лишних хлопот.

...Кстати говоря, трудовой договор с Сяо Ванем он так и не оформил! Тогда, при попытке подписать контракт, их что-то прервало.

Ся Дунли встрепенулся и побежал искать Сюнь Ваня. Тот как раз стоял у небольшого пруда с сачком и вылавливал упавшие в воду листья. Заметив подбегающего Ся Дунли, Сюнь Вань опустил сачок, слегка повернулся и уперся взглядом в зажатый в руке Ся Дунли телефон.

Сюнь Вань замер... Сцена казалась до боли знакомой. В прошлый раз, взяв телефон и не сумев заполнить анкету, он в итоге угодил в участок.

Он молча смотрел на Ся Дунли. Молодой человек, понятия не имевший о буре в его душе, заметив замешательство юноши, помахал телефоном в воздухе, понукая скорее забрать его.

Несмотря на бушевавшие внутри эмоции, внешне совершенно спокойный Сюнь Вань медленно взял телефон. Ся Дунли в двух словах объяснил ему суть дела и попросил быстрее подписать электронный договор, иначе оформить страховку не получится.

И правда: теперь у Сюнь Ваня уже был номер удостоверения личности (пусть и временного) и банковская карта (куда полиция перечисляла пособие на жизнь). В договоре, открытом Ся Дунли, он мог заполнить каждую графу.

В прошлый раз он был «несуществующим человеком», не знавшим даже собственного имени. Теперь же он официально существовал в этом мире под именем «Сюнь Вань».

Заметив странное выражение лица Сюнь Ваня, Ся Дунли оттеснил его от края небольшого пруда, давая возможность спокойно разобраться с телефоном, а сам взял сачок и принялся за работу.

Наступило начало лета — пора буйного роста растений.

В условиях яркого солнца и повышающейся температуры растения, чувствуя приближение летнего зноя, испытывали повышенную потребность в энергии для фотосинтеза. Понятно, что сбрасывать листья — свой главный инструмент фотосинтеза — они сейчас не собирались. Так что упавших листьев в дворике было немного.

Вот только в уютном дворике кишела жизнь.

Обежавшая весь двор Сяомэ приносила на шерсти обрывки травы, А-Да и А-Эр, выползая погулять на сушу, затаскивали обратно грязь, то и дело слетал пух с цыплят и утят, да еще порыв ветерка качал кормушку, высыпая зерно...

Небольшой пруд в доме Ся Дунли молча терпел все эти «подарки».

Если вовремя не вылавливать этот мусор, он постепенно отсыреет, начнет гнить и осядет на дно. Дно небольшого пруда у дома Ся Дунли было лишь присыпано слоем песка и гравия, экосистема там еще не сформировалась, поэтому изобилие перегноя шло пруду только во вред. Зато извлеченный мусор прекрасно подходил для компоста.

Стараясь по возможности не мутить воду в пруду, Ся Дунли действовал предельно осторожно. И именно эту картину застал выбравшийся наружу Сюй Ибай:

Обычно неутомимо вкалывающий Сюнь Вань сидел возле глициниевой беседки с телефоном в руках и что-то печатал, а вечно ленивый Ся Дунли обливался потом, орудуя сачком.

Сюй Ибай откусил сочный спелый помидор, шаркающей походкой подошел к Ся Дунли и в недоумении спросил:

— Вы что, телами поменялись?

— Ты думаешь, мы в романе с Цзиньцзян? — Ся Дунли закатил глаза. — Тут и так намешано всего подряд, не добавляй мне головной боли!

— Ничего не поделаешь, этот сюжетный ход сейчас в нашем разделе очень популярен, профессиональный инстинкт! — ответил Лао Сюй, хотя сам уже давным-давно бросил писать и ушел в затвор. Он продолжал уплетать помидор: сочная мякоть с изобилием сока заставляла его выглядеть довольно нелепо, но Лао Сюй проявил смекалку и обмотал руку салфеткой. Втянув сладкую серединку помидора, от которой у него аж сердце растаяло от удовольствия, он перевел взгляд с замученного Ся Дунли на себя, и в нем наконец проснулась совесть: — Помочь? Давай я хоть выброшу то, что ты выловил?

— Не надо, — Ся Дунли сделал еще пару взмахов и убрал сачок. Выловленную массу он слегка распределил по земле в полуметре от небольшого пруда и брызнул сверху водой.

Заметив недоумение Лао Сюя, он пояснил:

— В этом мусоре могут оказаться мелкие жучки или мальки. Если выбросить сразу, они погибнут. А за ночь они сами сползут обратно в воду.

— О-о, так в твоем пруду уже кто-то заселился! А я-то думал, кроме двух черепах тут чистая пустыня! — Сюй Ибай тут же оживился, присел на корточки и принялся ковыряться палочкой в выловленных водорослях.

Ся Дунли снова закатил глаза:

— Какая еще пустыня, ну и метафоры у тебя... — Бессильный спорить с его выразительными средствами, Ся Дунли попытался объяснить с научной точки зрения: — В книгах пишут: стоит появиться водоему, как там неизбежно заведется жизнь. Птицы принесут на лапках яйца насекомых, насекомые привлекут насекомоядных, те — хищников. Сформировать экосистему — это лишь вопрос времени.

— Но у тебя же нет птиц, — хладнокровно заметил Сюй Ибай.

Ся Дунли: «...»

http://bllate.org/book/18144/1757671