× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня мы поедем учить утят ловить рыбу, — с совершенно серьезным видом начал нести чушь Ся Дунли. — Дами, ты разве не заметил? Наши утята до сих пор умеют только комбикорм клевать, а рыбу ловить совсем не умеют.

Дами опешил. Он посмотреть на Ся Дунли, затем на десяток крякающих утят, которых вытащил хозяин, и наклонил голову набок. В его круглых больших глазах читались сомнение и недоумение: неужели псам теперь нужно учить утят есть рыбу?

— Ну конечно, — с непрошибаемой уверенностью заявил Ся Дунли, хотя аргумент у него был так себе. — Утята — твои питомцы, а за своими питомцами ты должен следить сам.

— Гав~ — слабо тявкнул Дами.

Ся Дунли тут же добавил:

— Кстати, навыкам Мили тоже тебе придется учить.

— У-у-у~ — услышав это, Дами пал духом еще сильнее. Он бросил взгляд на пухлого щенка, который спотыкался на каждом третьем шагу, и мгновенно осознал, сколь долог и тернист его путь.

Ся Дунли не догадывался о его мыслительных процессах. Он усадил обеих взрослых собак в Сяолюй, затем поместил Мили и стайку утят в бамбуковую корзину рядом с Дами, а сам, надев соломенную шляпу, устроился в грузовом кузове. Вся семья шумной компанией отправилась в путь на северо-восток от кирпичного домика на машинке под управлением Сюнь Ваня.

Да, купив мототрицикл, Сюнь Сяовань благодаря своей отличной физической форме и великолепной реакции стал бессменным личным водителем Сяолюй.

Что касается вождения трицикла, поначалу Ся Дунли водил примерно так же, как и он, даже чуть лучше, поскольку умел кататься на велосипеде, но со временем у Сюнь Ваня словно открылся настоящий талант.

Неизвестно, казалось ли это или было на самом деле, но когда за рулем Сяолюй сидел Сюнь Вань, она двигалась невероятно плавно: один человек и одна машинка идеально огибали каждый камушек, без малейшей тряски. Когда же за рулем оказывался Ся Дунли, все происходило с точностью до наоборот. Сяолюй, лишенная амортизаторов, тряслась так, что Дами даже не мог спокойно лечь и в любую секунду был готов выпрыгнуть на ходу. В итоге, стоило Ся Дунли попытаться сесть за руль, как Дами принимался скулить и упираться в него головой.

Столкнувшись с такой реакцией, Ся Дунли погрустил от силы минут пять, а затем с легким сердцем передал права управления Сюнь Ваню.

И надо сказать, кузов Сяолюй оказался очень просторным: поставил сзади плетеное кресло, лег, прикрыл лицо от прямых солнечных лучей шляпой — и кайфуй под приятным ветерком, красота да и только.

Очевидно, Дами и Саньэр полностью разделяли его мнение: два пса лежали в кузове, подставив морды ветру, прищурив глаза и высунув языки, светясь довольными собачьими улыбками.

— У-ум! — Единственным, кто выражал недовольство, был щенок, на которого наступила куча утят. Однако у маленьких собак права голоса нет, поэтому, как только его выпустили, он бросился на утят с яростным собачьим наскоком, но один из утят ловким контрударом сбил его с ног прямо на задницу — собачье достоинство было полностью посрамлено.

Впрочем, он быстро развеселился, поскольку увидел перед собой пребольшой водоем! А в нем — целую кучу рыбы! Рыбы выглядели глуповатыми, лишь виляли хвостами на месте, так и напрашиваясь, чтобы на них напали.

Щенок Мили вильнул толстым хвостиком и уже приготовился к прыжку, но не успел он оторваться от земли, как его голову прижала лапа Дами.

— Гав! — Веди себя прилично, здесь глубоко.

Дами строго его предупредил.

И верно: хоть этот небольшой водоем и выглядел прозрачным — сверху даже виднелись камни на дне, отчего казалось, будто здесь по колено, — это была лишь оптическая иллюзия. На самом деле глубина заводи в самом глубоком месте достигала почти ста тридцати сантиметров, что для щенка было смертельно опасно!

Этот каменистый водоем стал неожиданной находкой. Он образовался в результате вымывания горным ручьем с горы Байюнь и находился на северо-востоке арендованного Ся Дунли участка, служа одним из источников воды для сельскохозяйственного орошения деревни Сяоцзинь ниже по течению.

После аренды земли вода из этого ручья в будущем должна была стать основным источником водоснабжения небольшой фермы Ся Дунли, однако конкретный способ ее использования еще зависел от объема воды в период паводка.

Не смотрите на то, что сейчас прозрачный ручеек безобидно журчал: в период паводка он мгновенно превратится в бурлящего желтого зверя, несущегося из горного ущелья. Расслабишься — и беды не миновать.

— Так что занять землю именно сейчас оказалось отличной идеей, — Ся Дунли почесал подбородок, гордясь своей сообразительностью. — В этом году как раз большой паводок, так что можно замерить максимальный уровень воды. Если подготовиться по этому стандарту, дальше все будет надежно.

— Хочешь построить резервуар для воды? — Сюнь Вань чуть повернул голову, сразу поняв подтекст.

Ся Дунли кивнул:

— Думаю об этом. Но получится или нет — надо еще спросить. Мы ведь находимся выше по течению, не знаю, повлияет ли постройка резервуара на деревню Сяоцзинь.

— Понял. Тогда когда... — Сюнь Вань не успел договорить, как его прервал жалобный вопль сзади. Оба обернулись на звук и увидели Дами, растерянно стоящего у края водоема. Он был мокрый насквозь, а за его спиной пряталась стайка дрожащих утят.

— Кря-кря-кря! — отчаянно протестовали утята, вгоняя Дами в еще большее замешательство.

Под недоуменным взглядом хозяина пес вытянул лапу и смахнул одного утенка в воду. Но кто бы мог подумать, что утенок, словно стрела, выпущенная из лука, мгновенно взмоет обратно! Причем он не только молотил перепончатыми лапками, но и помогал себе крылышками — и юрк обратно за спину Дами, продолжая дрожать от страха.

Каждое его движение буквально кричало: «Кря! До смерти напугали, кря-а-а!!»

— Это еще как... — Ся Дунли обомлел. — Почему вы вдруг разучились плавать?! Раньше же все нормально было!!

Стая утят — и не умеет плавать! Что за шутки!

Автор говорит:

Утята: И что тут такого, кря? Среди вас, людей, тоже мало кто умеет лазать по деревьям! →_→

Замороженная груша: !!!!

Ся Дунли не захотел верить в такую чертовщину. Он засучил штанины, вступил на камни, присел и подтолкнул утёнка, стоявшего впереди всех. Тот до этого неплохо прятался за спиной Дами, но когда предыдущий утёнок, которого вытолкнул пес, молниеносно вернулся и устроил в куче малу, именно этого беднягу выпихнули в самый перед.

Утенок, казалось, даже не понял, что произошло. Выросший среди людей, он привык к прикосновениям Ся Дунли и, когда хозяин слегка толкнул его в воду, лишь неспешно пошевелил лапками, описав изящный круг — истинно грациозная водоплавающая птица.

Увидев это, Ся Дунли облегченно вздохнул и обернулся к Сюнь Ваню:

— Похоже, это единичный случай. Наверное, только тот утёнок боится воды?..

Он не успел договорить, как сзади раздался вопль утёнка, и сценка повторилась. Птица, только что вальяжно гребшая лапками, промчалась по воде прямо у него перед носом. Этот малыш оказался сильнее: непонятно, как у него это вышло, но его маленькие крылышки, которые пока должны были служить лишь украшением, удерживали его вес, благодаря чему пернатый комочек взлетел и приземлился прямо на головы остальным утятам.

Если другие пушистые комочки хотя бы наполовину погружались в воду, то этот ушлый тип использовал братишек и сестренок как коврик для ног, умудрившись остаться совершенно сухим!

Ся Дунли окончательно растерялся. Что за ерунда?

Сказать, что они не умеют плавать, нельзя: домашние утята регулярно плавали в небольшом пруду, и тогда Дами лично сталкивал их по одному (эй!). И хотя с тех пор, как в небольшом пруду появились головастики, Ся Дунли намеренно сократил время водных процедур для утят, плавание — это мышечная память. Все равно что езда на велосипеде: если один раз научился, разучиться невозможно.

С людьми-то так, а тут ведь водоплавающие птицы!

К тому же, судя по поведению этого утёнка, он сначала вполне спокойно плыл, а потом вдруг испугался, словно у него возникла острая стрессовая реакция.

Неужели его кто-то цапнул в воде? Но вода прозрачная, кроме мелюзги никакой другой живности не видать.

Ся Дунли подхватил перепуганного утёнка, вертевшего головой по сторонам, развернул его лапки и крылья, внимательно осмотрел, но не нашел ни единой ранки. Над головой Ся Дунли повисло несколько немых вопросов.

Сюнь Вань, наблюдавший со стороны, тоже взял одного утёнка, осмотрел его и не нашел никаких повреждений. Нахмурившись, он опустил утенка на землю, взял бамбуковую корзину, в которой привезли утят, и зачерпнул ею воду. Когда корзина поднялась из воды, в ней билось несколько рыбок.

http://bllate.org/book/18144/1757736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода