Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 141

Шли они не спеша, зато Лао Ли с товарищами прекрасно знали гору Байюнь. Все болтали на ходу, атмосфера была непринуждённой, и Ся Дунли чувствовал, что разговор со старыми лесничими приносит ему огромную пользу.

— На горе Байюнь тоже есть дикие кабаны? — с некоторым удивлением спросил он. — А я от наших деревенских активистов слышал, будто у нас тут никаких хищных или опасных зверей нет.

— Да это просто у вас там еды нет, вот кабаны к вам и не спускаются — они же выбирают места получше, — усмехнулся Лао Ли. — Если брать наш Дунбэй, то самые обычные звери у нас — это хорьки да кабаны. Встретить дунбейского тигра — задача не из лёгких, а вот кабана — проще простого. Зимой поставь в снег корзину с кукурузой, так они обязательно припрутся.

— Правда, мы тут просто к слову заговорили, а ты такое ни в коем случае не делай, — тут же добавил он. — У кабана шкура толстая, обычный пистолет, что выдают поливающим порядок полицейским, его не уложит, если не попасть точно в убойное место, а только разозлит. И если он живым удерёт обратно в горы, вашей деревне покоя не будет: кабаны невероятно злопамятны.

Ся Дунли поспешил заверить, что ни за что не станет так рисковать, и только после этого Лао Ли продолжил:

— В последние годы лесная экосистема восстановилась, а вот топовые хищники пока не вернулись. А свиньи плодятся как подорванные! У нас в Дунбэе в горах кабанов всегда с избытком. Когда их становится слишком много, кореньев на всех не хватает, вот они каждую зиму в голодное время и спускаются с гор. Наше областное Управление лесного хозяйства зимой только и делает, что носится вслед за кабанами.

— Так что на этот раз, увидев, что вернулась рысь, мы прямо-таки обрадовались. Ты не смотри, что рысь вроде небольшая, а зверь свирепый, кабанята у неё тоже в меню входят.

Стоило заговорить о любимой теме, как глаза Лао Ли буквально засияли, и он увлечённо затараторил:

— В России даже снимали видео, как рысь охотится на поросят. Эта рысь подкралась за семейством кабанов, внезапно напала и одним укусом загрызла поросёнка. Загрызла — и сразу бросила его и заскочила на дерево. Свинья-мать в ярости, а на дерево залезть не может! Биталась-билась о ствол, да так ни с чем и ушла.

— А когда свинья ушла, рысь слезла с дерева и спокойненько съела поросёнка. Картина — загляденье! — Он покачал головой и, заметив, как Ся Дунли слушает его с широко открытыми глазами, вдохновился ещё больше и продолжил: — Впрочем, кабаны — это ещё что. Рысь и волка завалить может! Рыси обожают разорять волчьи логова: вырезают волчат одного за другим, чтобы уменьшить число конкурентов. Говорят, в Белоруссии волчьи стаи, чтобы избежать охоты со стороны рысей, уже сознательно начинают устраивать логова подальше от мест их обитания.

— Ничего себе! — Ся Дунли на мгновение замер. Вдруг ему что-то пришло в голову, и он с некоторым колебанием посмотрел на щенка, который раскинулся у него на руках и сладко спал: — Рысь охотится на волков... А на собак охотится?

— На диких собак? — задумчиво переспросил Лао Ли. — Ну, записей на этот счёт вроде нет, но, полагаю, и их убивает. На самом деле у диких животных это сплошь и рядом: ресурсов ведь ограниченное количество, и детёныши чужих видов — это конкуренты. Некоторые звери убивают детёнышей даже своего вида, что уж говорить о чужаках.

— Ты только не принимай это близко к сердцу, — сочувственно вздохнул Лао Ли, заметив, что Ся Дунли немного приуныл. — В дикой природе другие звери, встретив детёныша рыси, тоже его не пощадят. Таков уж естественный отбор.

— И то правда, — Ся Дунли через одежду похлопал щенка по заднице и, почувствовав ладонью плотную упитанную тушку, постепенно избавился от тяжести на душе.

Они шли и разговаривали, а двое других молодых людей молча следовали за ними. Вскоре показался мототрицикл, оставленный Сюнь Ванем под деревом.

Ся Дунли переложил щенка в небольшую корзинку и окликнул спутников, приглашая садиться. Лао Ли с товарищем, чтобы не привлекать лишнего внимания, оставили машину в деревне Сяоцзинь и поднимались пешком. Место, где они спустились с горы, находилось в нескольких километрах от деревни.

Раз уж встретились, заставлять людей идти пешком было бы некрасиво — Ся Дунли ещё раньше пообещал подвезти их до деревни.

— Ого, а ты умеешь устраиваться с комфортом! — обрадовался Лао Ли, увидев на заднем сиденье Сяолюй шезлонг. Он опёрся о борт кузова, забрался внутрь, бросил на дно свой парусиновый рюкзак и откинулся назад.

Едва лягши, Лао Ли издал блаженный стон. Пока шёл, усталость не так ощущалась, а стоило сесть — и мышцы во всём теле буквально закричали от изнеможения.

Ся Дунли взглянул на него и поспешно сказал:

— Прилягте на шезлонг, отдохните! Позже выйдет солнце, на металлическом полу станет жарко.

Лао Ли отмахнулся: не дело в пыльной одежде усаживаться на чужое чистое кресло. Но если сказать об этом прямо, начнутся долгие уговоры, поэтому он просто отговорился:

— Да ладно тебе, возраст уже не тот, дай просто дух перевести.

Услышав это, Ся Дунли не стал настаивать и пошёл успокаивать домашних уток.

— Кря-кря! — Утки, которые дремали, но проснулись от сваленного сверху тяжёлого предмета, громко возмущались. Однако для них это тоже было время отдыха: утренний выгул отнял немало сил, они ужасно хотели спать и хотя недовольно крякали, под поглаживаниями Ся Дунли всё же потеснились и уступили немного места.

Убедившись, что пушистая братия поделила территорию и сладко посапывает, Ся Дунли со спокойной душой прижал корзину сверху газовой плиткой.

Кхм, дело в том, что когда они спешили на гору искать Дами и остальных, таскать корзинку с собой было тяжело, а оставлять на машине открытой — опасались, что утки выпрыгнут и удерут. Вот Ся Дунли и осенило: он использовал газовую плитку как крышку. По размеру подошло идеально!

Сюнь Вань окинул взглядом кузов, протянул руку, взял корзинку и переставил её в отсек для хранения рядом с водительским сиденьем — раньше там лежали принадлежности для барбекю, а теперь место освободилось.

При виде пустого места у Ся Дунли защемило в груди. Он бросил взгляд на Дами и Саньэра — двух собак, которые понятия не имели, от чего ради них отказались хозяева, — и мысленно добавил им пару пунктов к наказанию.

Дами, словно что-то почувствовав, вздрогнул ушами, обернулся к Ся Дунли и тут же расплылся в искренней собачьей улыбке. Симпатичная морда бордер-колли в сочетании с такой радостной мордашкой мгновенно растопила сердце Ся Дунли. Он не удержался, погладил пса по голове, затолкнул обеих собак в кузов и залез сам.

Разумеется, на шезлонг он тоже не сел — все трое мужчин разместились прямо на полу кузова. Ся Дунли закрыл откидной борт, и Сюнь Вань завёл мототрицикл. Компания не спеша покатила в сторону деревни Сяоцзинь.

— А машинка-то у тебя отличная! — Лао Ли, уже приготовившийся к тряске по ухабам, удивлённо приподнялся. — Модифицировали?

— Да нет, это просто у Сяо Ваня мастерство вождения высокое! — Ся Дунли похлопал по борту, на который опирался. — Если бы за рулём был я, мы бы превратились в аттракцион «бамперные машинки».

Лао Ли потрогал кузов, постучал по стальному листу:

— Материал хороший. Недёшево обошлась, небось?

— Ага! — Ся Дунли назвал сумму, и Лао Ли аж дух перевело.

— Да за такие деньги можно было четырёхколёсную взять!

Однако когда Ся Дунли перечислил характеристики, тот сразу переменил тон:

— Неплохо, весьма неплохо! Комплектация отличная. Наша, отечественная? Эх, о чём и речь, у наших машин соотношение цены и качества просто пушка!

Все мужчины испытывают врождённую любовь к технике и автомобилям независимо от возраста. Ся Дунли быстро нашёл с ним общий язык, слово за слово — и вот они уже единодушно решили завернуть в кирпичный домик и выпить по пропускной.

— Мы ведь вообще-то барбекю жарили! — с сожалением заметил Ся Дунли. — Едва съели половину, смотрим — две собаки пропали. Пришлось идти искать. Теперь эти продукты, наверно, достались диким зверушкам.

— Ха-ха-ха! Если вернёшься прямо сейчас, может, ещё что-то застанешь, — рассмеялся Лао Ли, выяснив, что именно они оставили. — А вот чуть позже — точно ничего не останется.

— Да ну его, — Ся Дунли прикинул положение солнца и немного подумал. — Даже если найдём, есть уже вряд ли можно. Будем считать случайной подкормкой... А от этого вреда не будет? Помощник Сяо Ли... ну, наш деревенский активист говорил, что диких животных лучше не кормить.

— Один раз — ничего страшного. Главное — не кормить постоянно, чтобы у них не выработалась привычка приходить за едой, — с улыбкой ответил Лао Ли. — Для диких зверей это просто приятная неожиданность. К тому же ты оставил натуральную еду, так что никакого вреда.

http://bllate.org/book/18144/1757748