Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 182

Но хрупкий человек ведь не выдержит и случайного укуса! Да что там человек — если оно укусит какое-нибудь охраняемое животное, тоже беда! Поэтому Ся Дунли заранее дал строжайший приказ: при любой опасности можно подать сигнал, можно сбить с ног или оглушить, но ни в коем случае, категорически нельзя разжимать пасть! Иначе как потом объяснять людям, почему от обычного собачьего укуса возникает отравление?! К тому же Саньэр жил у него без официальной регистрации, а не зарегистрированные собаки не защищены законом.

Так что появление гуся в каком-то смысле решало эти мелкие хлопоты. Гусь наотрез отказывался брать еду у чужаков — да что там еду, к нему даже подойти никому не удавалось. Теперь днем часть обязанностей Дами возьмет на себя гусь, ночью будут патрулировать собаки, а когда Мили подрастет, то тоже станет помогать Дами. Ах да, а потом можно будет найти Дами жену и вырастить кучу щенков, хе-хе-хе...

Сюй Ибай взглянул на Ся Дунли, на лице которого внезапно расплылась глуповатая улыбка, вздохнул и сменил тему:

— Слушай, а что ты собираешься делать с этими поросятами? Продашь потом или так и будешь держать?

— Э-э...

— Даже не думал?

Ся Дунли почесал щеку и с легкой беспомощностью ответил:

— Думал, но пока ничего не решил. Вообще-то я не планировал разводить свиней, но раз уж они появились, то почему бы не воспользоваться шансом? Попробую вырастить, а дальше видно будет. К тому же для фермы есть требования по соотношению поголовья животных, так что свиньи сразу помогут закрыть нужную норму.

— Вырастить и продать на мясо... и тебе не жалко будет? — с сомнением спросил Сюй Ибай.

— Я их выращу с любовью и заботой, а потом с благодарностью продам, — заверил Ся Дунли. Главное — морально подготовиться, да и свиней сейчас сдают прямо на бойню, так что, не видя самого процесса, это переживается нормально. А самое важное... — В его взгляде мелькнула грусть: — Ты вообще знаешь, сколько сейчас стоит свинина?

Он правда был недостаточно богат, чтобы держать животинку на десятки тысяч юаней просто в качестве питомца. Он рассчитывал, что это станет вторым источником дохода для пополнения личных сбережений.

Лао Сюй, видя, как у приятеля в одном глазу горит «заработать», а в другом — «поесть мяса», невольно рассмеялся. Он потянулся и не стал настаивать на том, чтобы идти смотреть на поросят. Ему как животноводу трудно не привязаться к малышам, а раз уж его друг решил растить их на убой, лучше держаться подальше, чтобы никому не создавать неловкости.

— У тебя деньги-то еще остались? Может, мне как брату подкинуть тебе немного?

— Есть еще. Я пока не снимал гонорар за последнюю публикацию, — Ся Дунли хлопнул его по плечу. — Все в порядке, осталось только потратиться на саженцы да семена, основные расходы уже позади.

— Ну ладно. Если прижмет — обращайся, у меня условия скромные: всего три процента! — Лао Сюй с самым серьезным видом поднял палец вверх, за что тут же получил от Ся Дунли сокрушительный закат глаз. Пошутив, Сюй Ибай вдруг указал пальцем в некотором направлении: — Кстати об этом, я давно хотел спросить: а это что такое?

В стороне, куда он указывал, на солнце ярко блестела золотом небольшая верхушка. Несмотря на приличное расстояние, Ся Дунли прекрасно видел ее — Лао Сюй показывал прямо на их компостер.

— ...

— Я пока ехал, только и видел эту золотую макушку. И всю дорогу думал: ты что, пагоду на холме воздвиг? Ты когда успел уверовать?

— Это не пагода... — с трудом выдавил Ся Дунли и тихо пояснил: — Это компостер.

— Ком-по-стер?.. Это что за вера такая новая? — Сюй Ибай, не расслышав толком, мгновенно напрягся и предостерегающе произнес: — Сяо Ся, ты смотри не вздумай связываться со всякими странными культами! Оглянуться не успеешь, как сектанты мозги промоют! Единственной верой молодежи Нового Китая должны быть марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна и социалистические ценности!

— Да нет же! — Ся Дунли чуть не ослеп от яркого сияния социализма, исходящего от Лао Сюя. Он поспешно ввел ключевые слова в телефоне и протянул ему экран: — Это компостер! Для переработки органических отходов, перегной делать!

Лао Сюй взял телефон и бегло оглядел экран, но картинка в энциклопедической статье выглядела слишком уж просто и невзрачно по сравнению с той миниатюрной «пагодой». На его лице все еще читалось сомнение, которое достигло пика, когда они подошли к компостеру вплотную.

— Сяо Ся, у меня возник непреодолимый порыв, — задумчиво произнес он, потирая подбородок.

— Чего еще? — Ся Дунли недоуменно уставился на него.

Лао Сюй с максимально серьезным видом повернулся к нему:

— Я сейчас кое-что сделаю, а ты пообещай, что не будешь меня останавливать.

— Ладно-ладно, только шнур из розетки не выдергивай, — Ся Дунли относился к лучшему другу с большим попустительством.

И тут он увидел, как Лао Сюй достал из кармана монетку, зажал ее между ладонями, приложил к лбу и что-то зашептал. А затем, под его опешившим взглядом, положил монетку на ногтевую фалангу и щелчком отправил ее прямо сквозь ручку компостера, выполненную в виде дракона.

Погодите, а что сейчас произошло?

Ся Дунли в шоке смотрел на друга, который радостно сжал кулак и воскликнул от восторга. Он даже не сразу нашелся, что сказать:

— Ты... ты сейчас что...?

— А, это... инстинкт, чистый инстинкт! — Лао Сюй почесал затылок и расхохотался с выражением лица «ну ты же понимаешь». В конце концов, детство у всех было одно и то же.

Ся Дунли помолчал, взглянул на собственный компостер новым взглядом и был вынужден признать, что Лао Сюй прав. Что и говорить: глядя на этот резной многоярусный корпус, ему и самому захотелось бросить монетку на счастье.

«Нет-нет, нельзя!» — Ся Дунли быстро покрутил головой, пытаясь подавить внезапно возникший соблазн.

Не успел он высказать Лао Сюю все, что думает об этом проявлении феодального суеверия, как у него зазвонил телефон. Из динамика раздался мужской голос с характерным южным акцентом:

— Алло, господин Ся? Я сотрудник страховой компании. Извините, я тут немного запутался в дорогах. А где находится ваш холмик?

— Э-э... — Ся Дунли поспешно открыл на навигаторе карту, выяснил, где именно находится собеседник, и стал объяснять маршрут: — Едьте на север, потом переедьте через такую-то улицу, поверните на восток, а затем...

— Из-извините... А вы не могли бы объяснять через «лево» и «право»? Я не очень разбираюсь в сторонах света.

Ся Дунли замялся и смущенно почесал нос:

— Хорошо... Тогда идите прямо, потом направо... э-э... м-м...

Проклятье. Стоило перейти на «лево-право», как он сам перестал понимать, как проехать к собственному дому!

Лао Сюй не выдержал. Как бывалый водитель, который сам только сегодня сюда добрался, он спокойно забрал телефон из рук Ся Дунли:

— Парень, подними голову. Пагоду видишь? Такую золотую... Да-да, с остроконечной крышей! Вот держи курс прямо на нее. Увидишь подъем на холм — въезжай, увидишь дом — паркуйся. Отлично, не за что, осторожнее на дороге~

С этими словами он завершил вызов и вложил телефон обратно в ладонь Ся Дунли.

Ся Дунли: — ...

Как показала практика, использовать компостер в качестве ориентира для навигации оказалось крайне эффективно.

Спустя полчаса с небольшим у дверей кирпичного домика появился молодой человек в строгом костюме и с рюкзаком за спиной. В такую жару подобный наряд выглядел сомнительным удовольствием, однако этот солидный вид с первого взгляда выдавал его профессию.

— Здравствуйте, господин Ся. Я страховой агент компании «Выплата гарантирована», меня зовут Чжао Жуй.

Молодой человек обеими руками вручил визитную карточку Ся Дунли. Тот принял ее, пожал ему руку и пригласил гостя в комнату с кондиционером.

Ся Дунли на ходу проглядывал визитку, сверяя данные. Увидев должность вроде «менеджера по работе с клиентами», он ничуть не удивился — в наши дни из десяти страховщиков девять числятся менеджерами. А вот возраст Чжао Жуя его по-настоящему поразил.

Выглядевший как недавний выпускник вуза, Чжао Жуй на самом деле уже отметил тридцать второй день рождения!

— У меня детское лицо, вот и выгляжу моложе своих лет, — Чжао Жуй, очевидно, привык к подобному изумлению клиентов и даже шутил по этому поводу: — По сравнению с таким молодым и успешным человеком, как вы, господин Ся, я просто напрасно прожил на пару лет больше.

— Ну что вы, что вы, — поспешно замахал руками Ся Дунли. — Мне просто повезло, до «молодого и успешного» мне далеко. Вы слишком добры, господин Чжао.

Обменявшись вежливостями, они уселись за стол. Ся Дунли поинтересовался насчет напитка, налил гостю стакан лимонной воды и сел напротив.

Пока он наливал воду, Чжао Жуй уже достал пухлую стопку документов, поверх которой лежал отпечатанный каталог продуктов.

http://bllate.org/book/18144/1757789