Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 261

Ся Дунли поспешно заговорил в трубку:

— Сяо Вань, ты еще не поднялся на гору? Ну и отлично. Подойди на минутку к черешневой роще и прихвати с собой Дами и Сяотяня.

Сюнь Вань отозвался, не став расспрашивать о причинах, лишь сказал, что будет через десять минут, и повесил трубку.

Ся Дунли погладил упрямо лежащую на земле собачью голову и с легкой безысходностью принялся пощипывать кончики ее ушей. Уши у собак пронизаны множеством кровеносных сосудов, поэтому легкий массаж ушных раковин дарит им чувство комфорта и умиротворения... Ну, по крайней мере, Дами обожает, когда ему мнут ушки.

В такт поглаживаниям ушей он мягко массировал спину пса вдоль позвоночника. Это действительно помогало: Ся Дунли чувствовал, как собака постепенно расслабляется, хотя вставать она по-прежнему упрямо отказывалась.

Ну не хочет вставать — и не надо. Ся Дунли просто уселся рядом на траву, скрестив ноги, положил одну руку на голову псу, а сам пристально уставился на уток в роще.

К счастью, птицы на этот раз не устроили переполоха. Наевшись досыта, они сразу же поплыли по канавке к небольшому пруду и с удовольствием принялись плескаться. Сытые и довольные, они наслаждались жизнью на полную катушку. В отличие от первого дня, когда они боязливо озирались и не решались войти в воду, теперь утки вели себя куда смелее: с задором ощипывали мох и ныряли. Утята бережно подражали взрослым, забавно гребя перепончатыми лапками и рассекая гладь пруда.

За небольшим прудом возвышался отвесный крутой скальный обрыв, так что никакой опасности не предвиделось. Понаблюдав еще немного, Ся Дунли достал телефон — он просто хотел проверить время и понять, скоро ли придет Сюнь Вань, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Не зовите меня Суаньни: «Сяо Ся, подскажи, пожалуйста, это ты отправил Е Пути?»

Е Пути? Кто это?

Ся Дунли слегка озадачился. Он нажал на прикрепленное фото. На нем был снят лист формата А4 с текстом документа, который Ся Дунли пересылал Священному монаху, с рукописными пометками — судя по всему, Священный монах распечатал файл для перевода.

Ах да, Е Пути — это же псевдоним Священного монаха! Вот досада, привык звать его по прозвищу и совсем забыл его настоящий литературный псевдоним. Но позвольте, как эта бумага оказалась у авторитета Суаньни? Неужели Священный монах не справился с переводом и обратился за помощью к авторитету Суаньни?

Совершенно запутавшись, Ся Дунли похлопал пса по голове и ответил: «Да».

Спустя секунду он подумал, что ответ выходит слишком сухим, и добавил стикер с любопытствующим дракончиком.

Кхм, раньше он такими стикерами не пользовался, но с тех пор как выяснил, что его парень, возможно, дракон, этот стикер стал казаться ему ужасно милым. Можно сказать, его вкусы изменились самым естественным образом.

Собеседник долго не отвечая молчал. Ся Дунли уже сомневался, не написать ли авторитету еще раз, как вдруг издалека донеслось звонкое «Гав!». Едва он поднял голову, как его сбил с ног любимый Дами.

— Ву-ву-гав! — Дами радостно лизнул Ся Дунли в щеку, а ощутив, как ладонь хозяина ласково погладила его по голове, замахал хвостом с удвоенной силой. Затем он косо взглянул на огромного пса, распластавшегося на земле и явно перепуганного таким быстрым появлением, и презрительно фыркнул.

И что с того, что ты такой большой? И что с того, что умеешь давить на жалость? Все равно я самый любимый песик у хозяина!

Он вилял хвостом и гордо озирался по сторонам, точно давая понять: пока я на престоле, вам всем суждено оставаться лишь наложницами.

— Дами-Дами, — Ся Дунли и понятия не имел, о чем размышляет его питомец. Он несколько раз с любовью потрепал пса, похлопал по крупу, давая знак отступить. Дами лизнул его еще разок и послушно отошел. В следующий миг Ся Дунли ощутил поддержку со спины — Сюнь Вань аккуратно помог ему сесть.

Взгляд юноши был невероятно нежным и светлым; Ся Дунли даже разглядел в его глазах свое слегка растрепанное отражение. Он со смущенной улыбкой стряхнул с головы сухие травинки и ласково пожурил Дами, погладив по голове:

— Сколько раз тебе говорил: нельзя наскакивать на людей с разбега.

— Гав! — Дами вильнул хвостом, подставив мордочку под ладонь Ся Дунли в знак извинения, а затем перевел взгляд на Дэфу, по-прежнему лежавшего на земле, озадаченно приблизился и понюхал его: — У-у?

Чего это он не встает? Вроде бы не ранен...

— Это я виноват, — Ся Дунли поднялся, потянув за собой Сюнь Ваня, и с беспомощной улыбкой посмотрел на сгрудившихся псов. — Мне показалось, что он уже освоился, вот я и отстегнул поводки. А он, похоже, решил, будто я его бросаю, и встал как вкопанный, ни в какую не хочет идти.

— У этой собаки, видимо, какая-то психологическая травма. Скорее всего, то, что его раньше держали в одиночестве, тоже наложило свой отпечаток. Может, пусть Сяотянь и Дами погуляют с ним? Собаки быстрее найдут общий язык.

— Я не против, — Сюнь Вань присел и погладил пса. Увидев, что Дэфу все так же упирается, он просто взял его на руки. Крупный пес тут же заскулил, залаял, беспокойно заскреб передними лапами и сжался, в его больших глазах блеснули слезы.

Такая бурная реакция встревожила Дами: он встал на задние лапы, упершись передними в талию Сюнь Ваня, пытаясь разглядеть, почему бедняга так жалобно скулит.

— Гав?

— Хочешь позаботиться о нем? — Сюнь Вань опустил на него взгляд.

— У-у-ау~ — серьезно отозвался Дами.

Тогда Сюнь Вань снова присел и опустил волчью собаку на землю. Дами тут же подскочил к нему и дружелюбно лизнул, мгновенно позабыв недавнее недовольство.

В то же время пес Сяотянь, обычно довольно холодный и неприступный, тоже подошел, потыкался лбом в мордочку Дэфу и лизнул его в макушку. Три собаки принялись тихонько скулить, словно о чем-то совещаясь, и вскоре уже сплотились в одну компанию.

— Пусть побегают немного, а я помогу тебе загнать уток обратно, — Сюнь Вань взглянул на псов и забрал из рук Ся Дунли бамбуковый шест. Ему даже свисток не понадобился: он лишь издал тихий свист, и утки вместе с гусями, барахтавшиеся в небольшом пруду, тут же устремились к нему.

В отличие от того, как они слушались Ся Дунли, птицы послушно выстроились перед Сюнь Ванем и, смешно переваливаясь с лапы на лапу, стройным строем сами направились в сторону птичника.

Два больших гуся шли, размахивая крыльями и время от времени горланя во всё горло, а утки с восторгом подкрякивали им в ответ.

Картина была та еще...

— Прямо как школьники на линейке... еще и речевки скандируют, — пробормотал Ся Дунли, подозрительно взглянув на Сюнь Ваня.

— Что такое? — Сюнь Вань поглядел на него ясными, чистыми глазами.

— Да так, почему мне самому это в голову не пришло? — пошалил Ся Дунли. — На самом деле у тебя невероятно много всего, что не поддается никаким законам науки.

А ведь товарищ Сяо Ся умудрился ко всему подобрать научные теории! Даже когда Сюнь Вань говорил, что чует мысли и желания животных, Ся Дунли находил объяснения в научных экспериментах и в итоге уговорил парня использовать свой расовый дар, чтобы выучиться на ветеринара.

Полнейший абсурд — высочайший уровень самовнушения!

— Мне нравится этому учиться, — Сюнь Вань взялся за свободную ладонь Ся Дунли, крепко сжав ее в своей, и чуть сжал губы. — Я тогда думал только об одном: остаться здесь. Кем угодно — хоть ветеринаром, хоть батраком, лишь бы остаться с тобой.

Лицо Ся Дунли мгновенно вспыхнуло. Он крепче сжал руку Сюнь Ваня и тихо ответил:

— Ну... тогда оставайся. На Новый год приедут мои родители. Вот тогда... тогда и познакомимся все вместе.

В лучах утренней зари оба стояли с пылающими щеками. Их тени переплетались на траве, словно они прижимались друг к другу.

Однако романтическая атмосфера продлилась недолго — раздался настойчивый сигнал WeChat. Ся Дунли достал телефон и увидал, что авторитет Суаньни прислал ему сразу несколько сообщений. Но открыв чат, Ся Дунли нахмурился: большинство сообщений выглядели как набор кракозябр.

Ся Дунли с недоумением отправил в ответ: «Тут одни кракозябры». В ответ — тишина. Спустя мгновение, когда Ся Дунли уже собирался заблокировать экран, пришло новое сообщение: «Сяо Ся, ты что, адепт шаманизма?»

Ся Дунли: ???

Нет, конечно же нет! С чего вдруг такой вопрос?! Он даже собственного парня с мистическим флером сумел научно обосновать, неужели это недостаточно ярко демонстрирует его дух, до мозга костей пропитанный сиянием социализма?!

http://bllate.org/book/18144/1757869