Готовый перевод After Marrying the Prosperous Little Husband / После свадьбы с муженьком, приносящим процветание: Глава 20

Хотя Лян Юймин тоже стоял на улице, одет он был в тёплую, плотную одежду и мёрз куда меньше Сун Шэна. Наблюдая за тем, как Сун Шэн старательно читает книгу, то и дело потирая зябнущие на холоде руки, Лян Юймин заскучал.

Он шёпотом спросил:

— Эй, а ты-то почему задание не сделал?

Сун Шэн, не поднимая глаз от книги, спросил в ответ:

— А ты зачем наставника злил?

Лян Юймин опешил:

— Я его не злил! Он просто с самого начала меня невзлюбил.

Сун Шэн ничего не ответил.

Лян Юймин продолжил:

— И всё же ты первый, кого наказали за компанию со мной. Не ожидал! А ты верный товарищ, выходит, делим одну судьбу на двоих.

В глазах Лян Юймина готовность Сун Шэна без лишних споров выйти на улицу выглядела как проявление настоящей солидарности.

Сун Шэн прохладно отозвался:

— Кто это с тобой одну судьбу делит?

Лян Юймин ухмыльнулся:

— Как это кто? Мы! Смотри, только нас двоих выставили за дверь. Как там говорится... «Мы оба затеряны в этом мире, к чему нам знать друг друга до встречи?»*. Это про нас с тобой.

Сун Шэн косо взглянул на него. Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, Лян Юймин был глуп и ленив, однако сейчас он не казался совсем уж безнадёжным. По крайней мере, он умел вовремя и к месту ввернуть крылатое выражение, а значит, кое-какие знания у него в голове всё-таки имелись.

Лян Юймин добавил:

— Раз уж ты сегодня стоишь тут со мной, я теперь всегда буду звать тебя братом. Если за пределами школы тебе понадобится помощь, просто назови моё имя — я за тебя заступлюсь!

Сун Шэн спокойно ответил:

— Не стоит. Лучше позаботься о себе. К тому же я вовсе не собирался стоять здесь весь день. Это твоё наказание.

Лян Юймин запротестовал:

— Бессердечный! Если ты вернёшься в класс, мне не с кем будет даже поговорить. Я же тут со скуки помру!

Сун Шэн посоветовал:

— Почему бы тебе просто не признать вину перед наставником? Глядишь, сжалится и освободит тебя от наказания во второй половине дня.

Однако Лян Юймин пропустил его совет мимо ушей и внезапно сменил тему:

— А ты ведь изменился после каникул.

— Это как же? — спросил Сун Шэн.

— Раньше ты на меня и взгляда не обращал, — пояснил Лян Юймин. — А сегодня прямо разговорился. Что-то тут не так.

Сун Шэн почувствовал неловкость: как-никак, он не был прежним хозяином этого тела. Однако внешне он сохранил полное хладнокровие:

— И что же тут «не так»? Что было, то прошло. Считай, что я решил «омыть сердце и сменить облик»*. Разве это плохо?

Лян Юймин расхохотался:

— Хорошо-хорошо! Честно говоря, мне кажется, так ты стал куда интереснее.

«Интереснее?» — Сун Шэн искренне не понимал, с чего тот сделал такой вывод.

***

К счастью, погода постепенно наладилась. Утренний туман рассеялся, вышло солнце, ласково согревая своими лучами то место, где они стояли.

Утреннее расписание включало два основных предмета: один был посвящён толкованию канонов*, а второй — составлению сочинений по государственному управлению* на основе «Четверокнижия»*.

На перемене Сун Шэн и Лян Юймин по-прежнему оставались снаружи, и полюбопытствовать на наказанных высыпали другие ученики.

Классы уездной школы — «цзя», «и», «бин» и «дин» — располагались по порядку, поэтому класс «и» находился по соседству с классом «бин».

Ли Хунъюнь, Хэ Жун и Чэнь Янь учились в классе «и». Прослышав о том, что Сун Шэна выгнали, Ли Хунъюнь тут же притащил остальных поглазеть.

Хэ Жун и Чэнь Янь принялись глумиться:

— О, кого я вижу! Не сам ли это Сун Шэн? Что ж ты тут на улице торчишь? Наставник наказал?

— Поговаривают, ты даже домашнюю работу не написал. Может, помочь тебе, написать за тебя? Ха-ха-ха...

Увидев, что Сун Шэна в наказание выставили за дверь, Ли Хунъюнь ощутил прилив злорадного удовольствия.

Он всё ещё свято верил, будто Сун Шэн собирается бросить учёбу, и понятия не имел, что тот уже развеял эти слухи. Наказание за невыполненное задание лишь укрепило Ли Хунъюня в мысли, что сплетни правдивы.

Громко расхохотавшись, Ли Хунъюнь произнёс:

— Так ты и вправду решил уйти? Нечего тут стесняться. Если духу не хватает признаться учителю, я могу сделать это за тебя. Уйдёшь ты сейчас или позже — разницы никакой. Если дождёшься экзамена в конце месяца и проиграешь мне, будет ещё позорнее. Так не лучше ли убираться прямо сейчас?

Сун Шэн холодно ответил:

— Кто тебе сказал, что я ухожу?

Лян Юймин, подслушивавший неподалёку, растерялся. Какая вообще связь между наказанием и отчислением? Тем не менее он понял, что его нового «брата» пытаются задеть.

Хитро ухмыльнувшись, Лян Юймин вмешался:

— Думаешь, стоять у дверей — это позор? Меня тоже наказали. Хочешь, чтобы я помог тебе с домашним заданием?

Ли Хунъюнь уже собрался было отпустить в его адрес какую-нибудь колкость, но Хэ Жун вовремя остановил его, покачав головой и дав понять, что с Лян Юймином лучше не связываться.

Вскоре пришёл учитель, чтобы начать второй урок, и Ли Хунъюню пришлось вернуться в класс.

Оказавшись в кабинете, он шепнул Хэ Жуну:

— Кто тот второй ученик из класса «бин», которого наказали? Почему ты меня остановил?

— Это внук бывшего лунши* Сучжоу в провинции Хуаян, — пояснил Хэ Жун. — И хотя старший Лян уже ушёл на покой, Лян Юймин всё ещё приходится племянником нашему новому уездному магистрату.

Ли Хунъюнь фыркнул:

— Племянник — не родной сын. Да и к чему перед ним выслуживаться, если его дядя — всего лишь уездный начальник? Разве может он сравниться с твоим родом, Хэ-гэ!

Старший брат Хэ Жуна служил уездным капитаном* в Ваньпине, и его чин был лишь на одну ступень ниже уездного магистрата. А поскольку он приходился Хэ Жуну родным братом, влияние их семьи явно превосходило положение Лян Юймина.

Хэ Жун со всей силы отвесил Ли Хунъюню подзатыльник:

— Дурак! Ты хоть знаешь, какая фамилия у жены нашего нового уездного начальника?

— Какая?

— Цуй.

— Цуй?.. Неужто тот самый клан Цуй?!

— А кто ещё? Клан Цуй из Цинхэ. Пусть их знатный род уже не настолько влиятелен, как в прежние времена, но в учёных кругах Цзяннани они всё ещё пользуются огромным уважением. Это могущественный клан с вековым наследием! Предупреждаю: если ищешь проблем на свою голову, меня за собой не тяни.

Ли Хунъюнь сник и промолчал. К счастью, он не успел оскорбить Лян Юймина и избежал больших неприятностей.

О происхождении Лян Юймина знали немногие. Даже Чэнь Янь был не в курсе, а сам Хэ Жун прознал об этом лишь потому, что случайно подслушал разговор своих родных.

***

Сун Шэн обо всём этом даже не подозревал.

От долгого стояния у него затекли ноги. Переступив с ноги на ногу, он потёр ладони, подышал на них тёплым воздухом и продолжил внимательно слушать урок.

Лян Юймин, размышляя над словами Ли Хунъюня, спросил:

— Почему тот дуралей заявил, будто ты проиграешь ему на экзамене в конце месяца? Вы что, поспорили?

— Да.

— И на что заклад?

— Проигравший бросает учёбу.

Лян Юймин поражённо замер. В его глазах Сун Шэн дорожил учёбой больше всего на свете, но при этом согласился на подобное пари.

— Зачем ты заключил такой спор? — не унимался Лян Юймин.

Сун Шэн ничего не ответил. Однако любопытству Лян Юймина не было предела: он продолжал болтать, совершенно не смущаясь отсутствием ответа.

***

К полудню все гурьбой ринулись в столовую. Сун Шэн достал свою лепёшку с соленьями. Она успела остыть, поэтому он подошёл к кухарке, и та любезно разогрела её над паром от котла.

Лян Юймин взял свою порцию и сел напротив. Заметив, как Сун Шэн жуёт сухую лепёшку, он щедро предложил:

— Хочешь чего-нибудь? Гэ тебя угостит!

— Не нужно, — ответил Сун Шэн. — Мне и этого достаточно.

Он спокойно доел свою лепёшку, прекрасно помня поговорку: «Поел чужого — не сможешь сказать слова против; взял чужое — будешь обязан по гроб жизни».

Пусть лепёшка уже не хрустела так, как утром, она всё равно оставалась вкусной. Вспомнив о Лу Цине, он подумал: «А он действительно хорошо готовит».

***

После полудня учитель сменил гнев на милость и впустил их обратно в класс.

Настал черёд законов и математики. Сун Шэн схватывал всё на лету и даже задавал вопросы о том, как следует выносить наказания в тех или иных случаях. Учителю нравились пытливые ученики, поэтому он подробно разъяснял всё на примерах, так что Сун Шэн почерпнул для себя немало пользы.

Занятия закончились рано, около четырёх часов дня, чтобы ученикам из дальних деревень не пришлось возвращаться домой в темноте. Сун Шэн собрал вещи и пошёл коротким путём через Западную улицу, где маленький рынок уже практически закрылся.

Там он заметил знакомый силуэт — того самого охотника, которого видел утром.

— Гэ, почему ты всё ещё не дома?

Мужчина поднял голову — на его лице застыла такая скорбь, будто он вот-вот расплачется:

— Ничего не продал.

Примечание:

«Мы оба затеряны в этом мире, к чему нам знать друг друга до встречи?» — знаменитая строка танского поэта Бо Цзюйи. Выражает общность несчастной доли, иными словами — «товарищи по несчастью».

«Омыть сердце и сменить облик» — полностью измениться, начать жизнь с чистого листа, встать на путь исправления.

Разъяснение смысла канонических текстов — вид эссе или комментария к конфуцианской классике.

«Четверокнижие» — фундаментальный свод из четырёх конфуцианских канонов («Дасюэ», «Чжунъюн», «Лунь юй», «Мэн-цзы»).

Сочинения по государственному управлению (политические эссе) — вид экзаменационного задания, посвящённый обсуждению вопросов управления государством.

Лунши — древнекитайский чиновничий титул, обозначавший старшего административного помощника или секретаря в государственных учреждениях, часто служившего главным заместителем губернаторов, генералов или высокопоставленных лиц.

Уездный капитан (начальник стражи) — чиновничий ранг, ответственный за безопасность и военные дела, находившийся чином чуть ниже уездного начальника.

http://bllate.org/book/18150/1752877