Готовый перевод Did the Film Emperor Trend Today? / Сегодня Киноимператор Снова В Трендах: Глава 12

Глава 12

Бай Муюнь стоял у окна в коридоре второго этажа, безучастно наблюдая за тем, что происходило внизу.

Лу Янь торчал под окнами, казалось, целую вечность. Кутаясь в длинное пальто и обутый в домашние тапочки, он нерешительно мерил шагами пространство перед воротами, то и дело понуро опуская голову.

Муюнь не сомневался: парень поселился у Чу Лианя. Коттеджи стояли в одном районе, и дома разделяло лишь небольшое расстояние.

Внизу Лу Янь наконец достал телефон, видимо, решившись на звонок. Почти в то же мгновение мобильный в руке Бай Муюня завибрировал.

Актер ответил, но промолчал, ожидая, когда заговорит собеседник.

— Это Лу Янь, — после нескольких секунд тишины раздался голос на том конце.

— Слушаю, — отозвался он. Голос звучал отстраненно, почти холодно.

— Насчет того скандала в сети... Я всё проясню. Прости, что втянул тебя в это.

Лу Янь продолжал смотреть на свои тапочки, прижимая телефон к уху. На его макушке забавно топорщился непослушный вихор, который покачивался в такт движениям головы. Бай Муюню вдруг нестерпимо захотелось подойти и пригладить эти мягкие черные волосы.

— Что-то еще?

Лу Янь, пряча левую руку в рукаве, нервно теребил край манжета. Он поднял взгляд на ажурные ворота, за которыми виднелся ухоженный сад Муюня, и поджал губы.

— Сяо Бай... Тебе не обязательно инвестировать в мой проект. Я уже нашел спонсоров.

— Во-первых, не называй меня Сяо Бай, — отрезал актер. — Во-вторых, мои деньги — это плата за право на экранизацию. Детали обсудишь с моим менеджером. Если это всё, я кладу трубку.

Прежде чем Лу Янь успел хоть что-то возразить, Бай Муюнь нажал отбой. Парень внизу застыл в растерянности, прежде чем медленно убрать телефон в карман.

Даже после звонка он не ушел. Всё так же стоял у ворот, возобновив свои бесцельные прогулки туда-сюда.

Муюнь нахмурился, не понимая, чего тот добивается. Спустившись в гостиную, он застал Чу Цзяньцина, увлеченно играющего в видеоигру на диване.

Актер молча наблюдал за другом, пока наконец не спросил:

— Еще не закончил?

— Я уж думал, сколько ты еще промолчишь, — хмыкнул Цзяньцин, не отрываясь от экрана. — И полминуты не выдержал?

Бай Муюнь сел напротив и продолжил сверлить его взглядом.

— Да хватит уже, — Цзяньцин отложил контроллер, — у меня от твоего взгляда мурашки по коже. Выкладывай, что стряслось.

— Лу Янь у ворот. Сделай так, чтобы он ушел.

Цзяньцин удивленно вскинул брови.

— И что он там делает? К тебе пришел?

— Нет.

— А-а, — протянул друг, расплываясь в улыбке. — Жалко стало? На улице мороз, стоять там — сомнительное удовольствие.

— Он мне всю ауру дома портит, — он на мгновение запнулся. — Иди уже.

— С каких это пор ты стал таким суеверным? — подразнил его Цзяньцин, поднимаясь. — Ладно-ладно, раз уж я у тебя живу, буду исполнять капризы хозяина.

— Только не говори, что это я тебя послал.

— Понял. Ну и ломаешься же ты!

Цзяньцин вышел. Его не было минут десять.

— Ты не поверишь, что он мне наплел, — заявил он, едва переступив порог. — Лу Янь — парень с двойным дном, это уж точно.

— И что же?

Цзяньцин повалился на диван и заговорщицки посмотрел на друга:

— Он ходил вокруг да около, пытаясь выведать, не любовники ли мы с тобой.

Муюнь опешил.

— В каком смысле?

— Ой, да в самом прямом! Это же классическая разведка бывшего перед попыткой воссоединения.

—...

— Ну и фрукт! Бросил тебя, пропал на столько лет, а теперь вернулся и прощупывает почву. Какая наглость! Ты говорил, он твой преданный фанат, но что-то я в этом сомневаюсь. Подозрительные у него моральные качества.

Муюнь открыл было рот, но Цзяньцин перебил его:

— Только не вздумай его оправдывать! Я советовал тебе разобраться в чувствах, но не превращаться в «терпилу». Кто предал один раз, предаст и второй. Можно оставаться однолюбом, но нельзя терять гордость и достоинство. Ты не вещь, чтобы возвращаться по первому свисту.

— Не собираюсь я... — выдохнул Муюнь. — Что ты ему сказал?

— Ну, я развеял его подозрения насчет нас с тобой, но четко дал понять: ты дважды в одну реку не входишь и прошлое не ворошишь.

Заметив взгляд друга, Цзяньцин добавил назидательно:

— И не смотри на меня так. Мы хоть и братья, но притворяться твоим парнем ради того, чтобы он отстал — слишком большая жертва. Мне еще личную жизнь устраивать.

— Я не об этом, — он потер виски.

— А о чем тогда?

— Ты уверен, что правильно его понял? У него вообще-то была девушка, я сам видел.

— Серьезно? Он что, хочет и рыбку съесть, и...

— Попробуй мыслить шире.

— Хм... Если он не для себя узнавал, то для кого?

— Кстати, почему он вообще здесь? Живет в этом районе?

— Видимо, у Сяо Аня. Ты же сам их видел вместе.

— Неужели он для Чу Лианя почву прощупывал?

Он нахмурился:

— Глупости. Сяо Ань — натурал.

— Ты в этом уверен?

На самом деле Муюнь не был уверен до конца. Хоть они с Лианем и были соучениками и в очень добрых отношениях, в личную жизнь друг друга они не лезли.

— Я тебе разве не говорил? Мы с ним скоро работаем вместе, я пригласил его на главную роль в моем новом клипе.

— И?

— И у меня есть все основания полагать, что он со мной заигрывает.

—...

— Не надо на меня так смотреть. Я словами на ветер не бросаюсь.

Цзяньцин усмехнулся:

— Одной рукой кокетничает со мной, другой — узнает про тебя. Какой разносторонний мальчик.

— Перестань. Это всё твои домыслы.

— Ладно, — Цзяньцин продолжал улыбаться. — Значит, заигрывает со мной, а живет с другим мужчиной. Некрасиво получается.

Заметив страдальческое выражение лица Муюня, он подмигнул:

— Да шучу я, шучу. Не обижу я твоего младшего.

Бай Муюнь только вздохнул. Сяо Ань и «заигрывания» — эти два понятия в его голове никак не стыковались. Он был уверен, что Лиань — человек прямой и бесхитростный.

Его размышления прервал звонок. Звонила Хуа Ваньцин.

— Что случилось?

— Лу Янь выложил пост. Зайди, лайкни. Кстати, ты собирался выпустить официальное заявление от своего имени, сделал?

Забыл.

— Сейчас займусь.

— Поспеши. Такие слухи нужно давить в зародыше.

Цзяньцин встрепенулся:

— Совсем из головы вылетело, мне тоже надо черкануть пару строк. Менеджер уже оборвал телефон. Зайди потом ко мне в профиль, отметься.

— Хорошо.

Муюнь открыл Weibo и первым делом нашел страницу Лу Яня.

[Лу Янь V: «Двадцать третьего числа мы с другом ужинали в отеле "Лайхэ". Я немного перебрал и, когда искал уборную, случайно столкнулся с учителем Баем. Он лишь поддержал меня, чтобы я не упал. Благодарю учителя Бая за помощь и приношу глубочайшие извинения за то, что по моей вине на него обрушился этот шквал критики. Мне искренне жаль, что эта ситуация отвлекла общественность от действительно важных дел. Простите меня за беспокойство».]

Бай Муюнь поставил лайк и, помедлив секунду, всё же подписался на Лу Яня. Как оказалось, тот был подписан на него уже давно.

Комментарии под постом бурлили:

[— Я знала! Хейтеры, которые вчера брызгали ядом, где ваши извинения?!]

[— Бедный наш режиссер, только дебютировал, а уже попал под каток сетевой травли!]

[— Лу-бао, мы с тобой! Не обращай внимания на этих стервятников!]

[— У него даже агентства нет, приходится самому защищаться. Сердце кровью обливается, глядя на это...]

[— На фото он так вцепился в Бай Муюня... По-любому сам подстроил и фотографа нанял. Ха-ха.]

[— Ответ: Что за бред ты несешь? Зачем ему это?]

[— Ответ: Как зачем? Хайпануть решил!]

[— Ответ: Наш Лу Янь и красив, и талантлив, ему не нужно «решать», он и так звезда!]

[— Эти новички ради славы на всё готовы. Спорим, Киноимператор Бай его теперь ненавидит за этот геморрой?]

[— Ответ: Ослеп, что ли? Муюнь только что лайкнул его пост! Умойся!]

[— Ответ: Обычная вежливость в индустрии, неужели непонятно?]

[— Ответ: Смешно. Бай Муюнь — последний человек, который будет под кого-то подстраиваться из вежливости.]

[— Ответ: Вспомните, как он в свое время разнес Ли Цючэна. Стал бы он прогибаться перед каким-то новичком?]

[— Ответ: Ну да, с одной стороны — актер третьего эшелона, который когда-то пытался примазаться к славе, а с другой — режиссер с "Золотым кипарисом" и блестящим будущим. Кого выгоднее не злить?]

...

[— Я просто зашел почитать сплетни, а тут в комментах «Облачные паруса» и «Маленькие апельсины» устроили кровавую баню.]

[— Ответ: Это долгая история, началось всё с одного подозрительного хейтера...]

Муюнь закрыл ветку обсуждений и вбил в поиске тег скандала с гей-баром. Сделал скриншот.

Спустя минуту в его собственном аккаунте появился новый пост:

[Бай Муюнь V: «Больше пятисот репостов? Ждите курьера».]

К записи был приложен скриншот поста одного из «желтых» пабликов, распускавшего слухи о его похождениях.

Сеть взорвалась:

[— Неужели?! Тот самый Железный Бай вернулся?!]

[— Ха-ха-ха! Для тех, кто в танке: курьер принесет повестку в суд!]

[— Боже, как это круто!]

[— Босс Бай верен себе: никаких оправданий, сразу иск. Обожаю!]

[— Похоже, нынешние журналюги забыли, как наш Король Бай несколько лет назад заставил парочку изданий трястись от страха. Думали, он остепенился? Не тут-то было!]

[— Бай-правдоруб снова в деле! @Юридическая фирма Сучжэн, А-Су, выходи работать, тут жирный заказ!]

[— Эх, ностальгия... Помню, как Босс Бай в идеальном костюме, защищая честь дамы, размазал одного из воротил индустрии и с помощью закона упек его за решетку...]

...

[— Прохожий: Расскажите, что там было? Я не в курсе старых дел.]

[— Ответ: О, это история о том, как одна "белая лилия" превратилась в прекрасную и опасную "железную розу"...]

[— Ответ: Да-да, это про мою жену Сяо Синъи.]

[— Ответ: Мечтать не вредно...]

[— Ответ: Короче, слушай. Несколько лет назад Синъи была новичком. На нее положил глаз один «влиятельный дядя», подговорил её менеджера и устроил ловушку. Ей чудом удалось спастись — мимо как раз проезжал Бай Муюнь.]

[— Ответ: Потом Босс Бай вывалил всю грязь об этом ублюдке в Weibo. Там была такая сеча, камня на камне не осталось. Тот гад пытался угрожать Муюню, но нашего льва не запугаешь.]

[— Ответ: Мы тогда за сердце хватались, боялись, что его сожрут и закроют все пути.]

[— Ответ: А потом Синъи и другие жертвы подали в суд. Бай сам всё оплатил и нанял лучших адвокатов. Шах и мат.]

[— Ответ: Злодей получил свои казенные браслеты. Хэппи-энд.]

[— Ответ: Но это не всё! Потом Синъи подписала контракт с компанией Босса Бая и начала... приносить ему кучу денег, ха-ха! А вы что подумали?]

[— Ответ: И они вместе основали фонд помощи женщинам, пострадавшим от насилия. Компания Босса Бая до сих пор его спонсирует.]

[— Ответ: Это было легендарно. Странно, что ты об этом не слышал.]

[— Вау, этот парень — настоящий рыцарь!]

[— После такой истории я подписываюсь. Бай Муюнь просто космос!]

[— Самое крутое, что он тогда только начинал и не имел такого веса, как сейчас. Против системы — это сильно.]

Муюнь собирался найти пост Цзяньцина, но тут на экране всплыло уведомление из WeChat.

Стоило ему прочитать сообщение, как он мгновенно похолодел.

http://bllate.org/book/18159/1752777