Готовый перевод Study God, Do You Need Inhibitors? / Заучка, тебе нужны ингибиторы?: Глава 5

Почему у него такое горькое чувство, будто он столько сил вложил в воспитание ребёнка, а тот сбежал с кем-то другим?

— Сахарок, иди сюда, — позвал он.

Услышав его голос, котёнок высунул голову из объятий Линь Сяожаня и мяукнул, давая понять, что услышал. А потом продолжил нежиться в руках Линь Сяожаня и пить молоко.

А насчет человека, укравшего его любимого кота, тот будто вовсе не услышал его слов и никак не отреагировал.

Наблюдая это этой сценой Гу Ян рассмеялся от злости, он собирался подойти и забрать Сахарка, когда за спиной послышались шаги.

Не оглядываясь, он понял, что это Гу Сюйюань. Янтарные глаза потемнели, и в следующую секунду Гу Ян позабыл о плане забрать Сахарка. Он подобрал сумку и ушел, не сказав ни слова.

Широкими шагами, он быстро вышел из гостиной.

Линь Сяожань невольно посмотрел вслед Гу Яну. Затем он увидел, как спускается Гу Сюйюань. Тот тоже проводил сына взглядом, а потом, как и прошлой ночью, беспомощно покачал головой.

Похоже отношения между отцом и сыном не складывались.

Линь Сяожань посчитал, что их отношения его не касаются; он взял Сахарка, наевшегося и напившегося досыта, и несколько раз почесал. А потом поднял сумку и поприветствовал Гу Сюйюаня, а потом вышел из дома.

Вилла семьи Гу стояла на берегу Восточного озера. Дома здесь располагались на большом расстоянии друг от друга, а от их дома вдоль озера тянулась тенистая аллея.

Линь Сяожань выехал на велосипеде и издалека заметил идущего впереди Гу Яна. Тот небрежно закинул школьную сумку на плечо, а другую руку держал в кармане брюк. Он выглядел настолько расслабленным, словно вовсе не спешил в школу, а бесцельно прогуливался.

Неудивительно, почему он опаздывает каждый день.

К этому выводу Линь Сяожань пришёл как раз в тот момент, когда промчался мимо Гу Яна. Он не оглянулся, а продолжил ехать, словно просто увидел незнакомца на улице.

Гу Ян, естественно, тоже не спешил здороваться с ним. Всё-таки до вчерашнего дня они не взаимодействовали друг с другом, а только взаимно презирали.

Взаимопонимание позволило им не сближаться, несмотря на то, что они жили под одной крышей.

В школе они сидели за одной партой, но, как и раньше, не обращали друг на друга внимания.

Их одноклассники одновременно расслабились и удивились.

Всё из-за вчерашней временной пересадки.

«Сплетни — моя работа»: Боже, парни, вы не думаете, что это странно? Отбросив Линя, учитывая его безупречную успеваемость, он не будет специально устраивать проблемы. Но что насчет школьного хулигана? Разве он не презирает Линя? Почему он ничего не делает?

«Моя икона — школьный хулиган»: Что ж, вы, ребята, должно быть, слишком много думаете. Даже несмотря на то, что у Гу Яна есть некая репутация, он не был замечен в издевательствах над одноклассниками в школе. Правда же?

«Наблюдающий за происходящим»: Возможно ты прямо сейчас это увидишь. Обернись.

Одноклассники опустили телефоны и повернули головы, посмотрев на ряд в дальнем углу.

Атмосфера там была немного странная.

Линь Сяожань только что вернулся в класс и встал около своей парты. Он смотрел на Цзян Тао, сидящего на его стуле. Его намеренья были ясны: уходи.

Цзян Тао учился в классе 2 и часто зависал с Гу Яном. На переменах он любил заходить в их класс.

Раньше, когда Гу Ян сидел один, его группа друзей приходила и сидела с ним — никому ничего не мешало. Они не отвлекали никого.

Но теперь, поскольку Линь Сяожань занял чье-то место, следуя этикету, Цзян Тао должен был уйти. Однако, он и не собирался.

Он закинул ногу на перекладину стула, положил руку на колено и привалился к стене, приняв вызывающую позу. Цзян Тао принял очень высокомерную позу и с презрением посмотрел на Линь Сяожаня.

— Так это ты и есть Линь Сяожань? Слушай сюда: раз уж сидишь рядом с нашим братом Яном, соблюдай правила. Вздумаешь его разозлить, хм! — Цзян Тао презрительно оглядел его с головы до ног. — С твоими данными нам не потребуется много усилий, чтобы разобраться с тобой.

Все слышали провокацию в его голосе, но из-за уникального состава группы никто не рискнул возражать.

Кроме того, жертвой был Линь Сяожань.

Ученик с идеальной успеваемостью, он и правда был худощав. С золотистыми очками на носу, скрывающими брови и глаза и подчеркивающими нос с высокой переносицей и заостренный подбородок. Безупречно чистая кожа придавала ему ещё более книжный вид, и он даже казался немного хрупким.

Отличник, как он, не упоминая школьного хулигана и его шайку, скорее всего никогда не участвовал в драке.

Сейчас, оказавшись в такой ситуации, он, должно быть, в ужасе, да?

Наблюдающие не могли не волноваться за него.

Омеги за первыми партами чуть ли не плакали, кусая губы, желая, чтобы у них появилась смелость заступиться за Линь Сяожаня. Однако они не рискнули и могли только нервно смотреть.

Однако главный герой конфликта, казалось, не волновался. Его холодный взгляд прошёлся по Цзян Тао, а потом переместился на лицо Гу Яна. Тонкие красные губы едва двигались, пока Линь Сяожань говорил чистым и приятным голосом:

— Это твои слова?

Хотя Линь Сяожань не взаимодействовал с шайкой Гу Яна раньше, но знал, что Цзян Тао — один из его прихвостней.

Гу Ян моментально застыл и взглянул на него.

Ещё мгновение назад он думал, не взбрело ли Цзян Тао в голову поиграть в крутого, и уже собирался пнуть его, чтобы тот убирался. Но неожиданно Линь Сяожань обратился к нему.

Шестнадцати-семнадцатилетним подросткам свойственны самоуверенность и нежелание признавать поражение. Гу Ян не был исключением.

Поэтому, хотя это и не его рук дело, ему не хотелось объясняться. Он просто приподнял уголок губ и встретился взглядом с Линь Сяожанем, сообщая: «Да, мои, какие-то проблемы?»

Тишина.

Шумный класс вдруг окунулся в странное и мрачное безмолвие.

Неужели сейчас начнётся?

Значит, спокойствие, сохранявшееся со вчерашнего дня, и правда было лишь иллюзией? Неужели надвигается буря?

— У тебя, пацан, яйца есть так говорить с братом Яном, — Цзян Тао с талантом игнорировать обстановку вокруг громко сказал, ломая ужасающее спокойствие.

Взгляд Линь Сяожаня снова прошёлся по нему. Он слегка опустил голову и медленно поднял тонкие светлые пальцы к оправе очков.

В тот момент воспоминания промелькнули в сознании Гу Яна. Тем вечером под фонарём Линь Сяожань также снял очки. В итоге Гуань Цзюнь и остальные оказались избиты.

Он не смог не опустить голову и не почесать нос. Потом пнул Цзян Тао и сказал:

— Иди в свой класс.

Чэнь Хунцян, откуда-то узнавший о происходящем, шустро забежал в их класс и схватил Цзян Тао, а потом выбежал оттуда. Он даже поторопился извиниться перед Линь Сяожанем:

— Извини, Линь, мой братишка просто пошутил. Пожалуйста, не принимай всё близко к сердцу. Я извиняюсь за него.

Не успел он договорить, как оба уже исчезли.

Всё вдруг так быстро изменилось, что одноклассники не могли осмыслить, что только что произошло. Они оказались сбиты с толку, недоумённо переглядываясь.

Что происходит?

Разве Чэнь Хунцян и Цзян Тао не в одной компании? Чэнь Хунцян обычно более наглый, чем Цзян Тао. Почему сейчас ощущение, что мышка столкнулась с кошкой? Что за извинение перед Линь Сяожанем и побег? Так странно.

Ученики остались в состоянии недоумения, но, к счастью, прозвенел звонок, а учительница английского пришла вовремя. Всё быстро выкинули вопросы из головы и сфокусировались на уроке.

Когда Цзян Тао и Чэнь Хунцян ушли, Линь Сяожань спокойно сел за парту, открыл учебник английского и сосредоточился на объяснениях учителя.

Гу Ян, сидевший рядом и игравший в телефоне, тем временем то и дело поглядывал поверх экрана на его профиль.

Он про себя повторял тот момент, когда Линь Сяожаня снимал очки.

Этот парень и правда только что собирался драться с Цзян Тао?

Это удивило Гу Яна. Линь Сяожань всегда был самым примерным учеником, и Гу Ян не мог поверить, что тот так безумно себя поведет.

Задумавшись, он слишком долго смотрел, не осознавая, что Линь Сяожань наблюдает за ним.

Слегка раздраженный таким пристальным вниманием, он немного повернул голову. Его острый взгляд прошел сквозь линзы, и он холодно уставился на Гу Яна.

Тот на мгновение замер, но вскоре расплылся в улыбке. Он и не думал, что его поймали за чем-то неправильным, и вместо этого не смог удержаться, чтобы не лечь на стол и прошептать:

— Эй, ты действительно собирался драться с Цзян Тао, да? Если бы ты и правда подрался, не боишься, что испортил бы свою репутацию отличника?

«Не твоего ума дело!»

Эти слова упали на язык Линь Сяожань, прежде чем он сглотнул их обратно.

Глядя на Гу Яна ясными черными глазами, он медленно произнес:

— Будь умницей, не волнуйся о своём гэгэ.

Тот же чистый голос, но в этот раз с намёком на усмешку, явно намеревающийся спровоцировать Гу Яна. Эффект оказался незамедлительным.

Губы Гу Яна дрогнули, и в следующую секунду он отбросил телефон на парту и, не говоря ни слова, сделал вид, что уснул. А как только урок закончился, исчез без следа. Линь Сяожань не видел его снова до окончания школы.

Это ни капельки не волновало Линь Сяожаня. На самом деле его мысли были сосредоточены не на этом. Начиная с обеда он чувствовал себя всё хуже: тело налилось слабостью, а голова слегка кружилась.

Из-за этого он нервничал.

С тех пор как ему исполнилось четырнадцать лет, он много раз испытывал это чувство, так что он знал, что последует.

Наконец, когда прозвенел школьный звонок, означающий конец дня, он незамедлительно собрался и вышел из школы.

Подъехав на велосипеде к восточному входу в переулок, он по привычке свернул туда. В тот же миг на него обрушился резкий запах феромонов альф. От него Линь Сяожаня едва не вырвало, а тело заметно ослабло.

Он ненавидел это чувство и поднял голову, чтобы осмотреться. В конце аллеи семь или восемь альф перекрывали дорогу высокой расслабленной фигуре. Во главе стоял никто иной, как Гуань Цзюнь — тот же самый человек, что два дня назад прижал его, а теперь заблокировал путь Гу Яну.

Гуань Цзюнь тоже заметил его и прокричал:

— Линь Сяожань, ты как раз вовремя...

Прежде чем он смог закончить предложение, Линь Сяожань быстро развернул велосипед и уехал.

—... — Гуань Цзюнь.

О Боже мой!

Гу Ян тоже обернулся, чтобы посмотреть, но единственное, что увидел — это исчезающую фигуру Линь Сяожаня, бесследно уезжающую, словно его там и не было.

Он не удержался от смешка и мысленно выругался: «Неблагодарный паршивец!»

А потом повернулся обратно к Гуань Цзюню, спрашивая:

— Похоже, сегодня вам удастся подкараулить только меня. Начнем сразу?

Хотя он и бился один против восьмерых, а у противников были ещё и бейсбольные биты, Гу Ян по-прежнему лениво улыбался, будто вовсе не осознавал, что находится в заведомо проигрышном положении.

Такое отношение невероятно разозлило Гуань Цзюня, который пристально смотрел на него, и сквозь сжатые зубы выдавил предложение:

— Братья, за ним!

С этими словами Гуань Цзюнь первым замахнулся бейсбольной битой, целясь в Гу Яна.

Гу Ян увернулся от замаха, но остальные незамедлительно последовали за лидером. Как у школьного хулигана, у Гу Яна была репутация мощного борца. Говорили, что он однажды вынес пять человек, некоторые из которых отправились в больницу. Однако бой с восьмью людьми всё ещё был непростой задачей.

Уложив одного из нападавших, он чувствовал, как кто-то подходит сзади с битой, но не мог вовремя обернуться. Похоже, что его ударят.

Однако Гу Ян вдруг услышал громкий удар, за которым последовал болезненный всхлип человека за спиной, упавшего на землю.

Обернувшись, он увидел стоящего за ним Линь Сяожаня. Тот слегка встряхнул ушибленной рукой и выпрямился во весь рост. На нём не было очков, а его острый взгляд прошёлся по всем, словно нож.

Гу Ян моментально опешил, но не мог не улыбнуться:

— Что ты делаешь...

Но перед тем, как смог закончить предложение, то вдруг замер.

Груша с каменным сахаром.

Сильный аромат груши с каменным сахаром исходил от Линь Сяожаня.

Гу Ян озадаченно прищурился. Это был вовсе не парфюм. Запах настолько насыщенный, что любой альфа без труда распознал бы в нём феромоны омеги.

Но разве Линь Сяожань не альфа?

И феромоны были очень сильными. При такой консистенции омега, должно быть, был в течке.

И всё же, смотря в холодные, острые глаза Линь Сяожаня, он не мог понять, как тот себя чувствует.

Он ошибся?

Гу Ян не мог не почесать нос, продолжая внимательно разглядывать Линь Сяожаня, что не прошло мимо того. Острый взгляд метнулся в его сторону, и прозвучал ясный и надменный голос:

— На что смотришь? Поторопись и разберись с этим. Ты берёшь четверых, и я возьму четверых.

С этими словами он тут же уложил одного из нападавших.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18161/2880102