Готовый перевод Green Tea Babies Pretend to be Sick / Зеленый чай [друг детства] полагается на притворство болезнью, чтобы добиться успеха: Глава 7

Хуай Сюй посмотрел на руку Цзин Чжэнсюаня, бросил: «Ты подожди», и убежал.

Цзин Чжэнсюань, прислонившись к дверному косяку ванной, спокойно смотрел ему вслед, а когда увидел, как эта хрупкая фигурка направилась на кухню, выпрямился.

Вскоре Хуай Сюй вернулся с пищевой плёнкой и водонепроницаемым пластырем.

Цзин Чжэнсюань выпрямился ещё больше, и тот мимолётный огонёк, мелькнувший было в его глазах, полностью погас.

«Я оберну тебе несколько слоёв», — Хуай Сюй начал обматывать руку Цзин Чжэнсюаня пищевой плёнкой, осторожно закрывая рану. «Так вода точно не попадёт».

Цзин Чжэнсюань, опустив взгляд на макушку Хуай Сюя, произнёс низким, глухим голосом: «Не зря же ты А-Сюй».

Хуай Сюй не понял скрытого смысла этих слов и сосредоточенно намотал ещё один слой водонепроницаемого пластыря на рану Цзин Чжэнсюаня, а затем с довольной улыбкой сказал: «Теперь уж точно всё будет в порядке».

Цзин Чжэнсюань: «…»

Он посмотрел на плотно замотанную рану, и его бровь слегка дёрнулась.

«Чего ждёшь? Заходи скорее», — Хуай Сюй подтолкнул его.

Только тогда Цзин Чжэнсюань нехотя вошёл в ванную.

Закрыв дверь, он протянул руку к слою пищевой плёнки, долго колебался, но в конце концов не решился её снимать, тихо вздохнул и пошёл мыться.

Хуай Сюй положил пищевую плёнку и водонепроницаемые пластыри на место, а затем с чувством выполненного долга забрался под одеяло.

Он хотел было прибраться в гардеробной, но, подумав, что это территория Цзин Чжэнсюаня, отказался от этой идеи.

Просто лечь спать тоже было не совсем правильно. Хотя рана и была обмотана плёнкой, он всё равно немного волновался, вдруг она порвётся во время мытья. К тому же ему ещё нужно было снова намазать рану Цзин Чжэнсюаня лекарством.

С этими мыслями Хуай Сюй достал телефон и начал играть в «Троецарствие», чтобы скоротать время.

Вскоре Цзин Чжэнсюань вышел из ванной. Хуай Сюй первым делом проверил его руку и, увидев, что плёнка цела, с облегчением вздохнул. Затем он открыл заранее приготовленную аптечку и стал ждать, пока Цзин Чжэнсюань ляжет в постель.

Из-за того, что его друг часто получал травмы, и в общежитии, и здесь всегда были необходимые лекарства от ушибов и растяжений.

Напряжённое лицо Цзин Чжэнсюаня немного расслабилось, и он, без лишних слов, сел на кровать и протянул Хуай Сюю руку.

Хуай Сюй снял плёнку и, как обычно, продезинфицировал рану, нанёс мазь и перевязал её бинтом.

Закончив, Хуай Сюй лучезарно улыбнулся, и на его щеках появились очаровательные ямочки.

«Умница», — он похлопал Цзин Чжэнсюаня по голове.

Цзин Чжэнсюаню не нравилось, когда его хлопали по голове, и ему не нравилось слово «умница». Никто не осмеливался так с ним обращаться, кроме Хуай Сюя.

Всё, что делал Хуай Сюй, ему нравилось.

Они выключили свет и легли на свои подушки.

Внезапно Цзин Чжэнсюань придвинулся ближе.

Хуай Сюй вздрогнул и спросил: «Что случилось?»

«Немного болит», — Цзин Чжэнсюань обнял Хуай Сюя.

«Когда я мазал, ты не говорил, что болит», — Хуай Сюй забеспокоился и хотел встать, чтобы включить свет. «Я посмотрю ещё раз».

Крепкая рука Цзин Чжэнсюаня крепко прижала его, а сам он уткнулся лицом в шею Хуай Сюя: «Так хорошо».

Хуай Сюй закатил глаза в темноте: «И от этого перестало болеть?»

«Угу», — глухо ответил Цзин Чжэнсюань, глубоко вздохнул и потрепал Хуай Сюя по волосам: «Спи, спокойной ночи».

«Спокойной ночи», — Хуай Сюй в ответ потрепал Цзин Чжэнсюаня по волосам, и только после этого спокойно заснул.

-

В шесть утра Цзин Чжэнсюань открыл глаза.

У него был довольно строгий режим, и ему почти не нужен был будильник, особенно когда рядом был Хуай Сюй. Он не хотел, чтобы будильник разбудил его.

Открыв глаза, он не сразу встал, а тихонько смотрел на мирно спящего перед ним человека.

В утреннем свете белоснежное лицо Хуай Сюя слегка порозовело, его нежная кожа всё больше напоминала сладкий персик.

И не только выглядело, но и пахло так же.

Цзин Чжэнсюань приблизился и тихонько вдохнул аромат.

Понаблюдав около десяти минут, он тихонько встал, умылся и пошёл на кухню готовить завтрак.

Молоко 40 градусов, яичница-глазунья с жидким желтком, фирменный бекон и тосты, брокколи и черешня, регулярно поставляемые с частной фермы, — продукты были свежие, разнообразные и сбалансированные по питательности.

Когда завтрак был почти готов, Цзин Чжэнсюань вошёл в спальню, нежно коснулся щеки Хуай Сюя и легонько ткнул его в ямочку на щеке: «Вставай».

Хуай Сюй промычал что-то в ответ и, не открывая глаз, отмахнулся от руки Цзин Чжэнсюаня.

Немного проснувшись, Хуай Сюй всё же не встал.

В общежитии он обязательно бы встал, но у Цзин Чжэнсюаня он почему-то становился невероятно ленивым, словно все его кости размякли.

Цзин Чжэнсюань не торопил его и направился к выходу: «Может, я принесу завтрак сюда, и мы поедим прямо в спальне?»

Не успел он договорить, как Хуай Сюй резко сел на кровати: «Встал, встал».

Привычка к порядку у Хуай Сюя проявлялась во всём: например, он никогда не ел в спальне и не спал в кабинете.

Цзин Чжэнсюань, ничуть не удивлённый, обернулся и протянул Хуай Сюю заранее приготовленную одежду.

«Спасибо», — Хуай Сюй взял одежду. К счастью, ему не нужно было идти в гардеробную рано утром, иначе он точно не удержался бы и начал там прибираться. Раз он всё равно не собирался сюда переезжать, лучше было не видеть этого беспорядка.

Цзин Чжэнсюань пошёл накрывать на стол в столовой, а Хуай Сюй тем временем переоделся, умылся и присоединился к нему за завтраком.

Хуай Сюй ел в определённом порядке: яйцо, овощи, мясо, фрукты, молоко.

После завтрака Хуай Сюй ещё раз обработал рану Цзин Чжэнсюаня лекарством, и затем они вместе отправились в университет.

По дороге они, конечно же, привлекли множество взглядов, а знакомые были особенно удивлены.

Потому что их распорядок был очень чётким: обычно они приходили в университет вместе только утром в понедельник, со вторника по пятницу Цзин Чжэнсюань приносил еду Хуай Сюю, поэтому такое совместное появление утром в четверг было большой редкостью.

Многие начали обсуждать это, а фанаты этой пары снова заговорили о «сладкой парочке».

Среди этой толпы стояла худощавая фигура, которая тихо слушала, но выражение её лица [фигуры] не было таким же восторженным, как у остальных, скорее, оно казалось немного печальным. Он смотрел на спины Хуай Сюя и Цзин Чжэнсюаня, стоявших бок о бок, и всё сильнее сжимал ремень своей сумки…

-

Медицинские знания безграничны, как океан. У Хуай Сюя утром было две длинные лекции, которые заканчивались только в двенадцать. Цзин Чжэнсюань заканчивал раньше и приходил ждать его у дверей аудитории.

Хуай Сюй слушал лекции с особым вниманием. Его жажда медицинских знаний была необычайно сильна, и дело было не только в его собственных проблемах со здоровьем, но теперь ещё и в хрупком здоровье Цзин Чжэнсюаня.

Иногда ему казалось, что человеческое тело устроено невероятно сложно и в то же время удивительно. У некоторых людей рак излечивался сам по себе, а другие умирали от простуды.

Ему особенно нравилось слушать, как преподаватель рассказывал на лекциях о реальных клинических случаях, это создавало у него ощущение полного погружения.

Цзин Чжэнсюань знал эту его особенность и, подойдя к аудитории, не стал писать ему сообщения, чтобы не отвлекать, а тихо стоял в коридоре и через стекло наблюдал за увлечённо слушающим лекцию Хуай Сюем.

Полуденное солнце сияло очень ярко, и казалось, что весь Хуай Сюй светится. Он сидел со своим соседом по комнате в первом ряду прямо посередине, и всё вокруг меркло по сравнению с ним.

Как и в тот первый раз, когда они встретились в детстве, даже одетый в зелёный костюм динозавра, даже с открытым только круглым личиком, он легко приковывал к себе все взгляды.

Через некоторое время прозвенел звонок с урока. Хуай Сюй собрал сумку и, как только увидел ждущего у дверей друга детства, попрощался с одногруппниками и тут же выбежал из аудитории.

Цзин Чжэнсюань легонько провёл пальцем по его носу: «Проголодался?»

«Не то чтобы, просто боялся, что ты долго ждёшь», — Хуай Сюй потёр переносицу.

«Недолго. Пойдём», — Цзин Чжэнсюань совершенно естественно взял сумку Хуай Сюя, и они вместе направились к дому Цзин Чжэнсюаня.

На полпути кто-то окликнул Цзин Чжэнсюаня.

Это был Цзян Юйхань. Он окинул взглядом Цзин Чжэнсюаня и Хуай Сюя, а затем, улыбаясь, сказал Хуай Сюю: «Так это ты Хуай Сюй? Эй, ты не представляешь, какой Цзин Чжэнсюань крутой! Он в одиночку с лёгкостью раскидал целую толпу хулиганов, и даже глазом не моргнул…»

По мере того, как он говорил, лицо Цзин Чжэнсюаня становилось всё мрачнее, а взгляд Хуай Сюя становился всё более недоумевающим.

Угловатое лицо Цзин Чжэнсюаня потемнело, в холодных карих зрачках сверкнула ярость, словно ножи вонзались в стоявшего напротив.

Цзян Юйхань вдруг понял, что что-то не так, почесал затылок, сначала удивлённо, а затем, склонив голову, спросил: «Я что-то не то сказал?»

Он ведь хотел как лучше. По его мнению, основанному на его гей-радаре, доброта Цзин Чжэнсюаня к Хуай Сюю была явно не просто дружеской.

Кто будет каждый день готовить своему другу трёхразовое питание? И при этом без перерывов.

Как один из немногих, кто был близок к Цзин Чжэнсюаню, Цзян Юйхань считал своим долгом помочь ему.

Герои всем нравятся, думал Цзян Юйхань, но не ожидал, что всё обернётся так неудачно.

Цзин Чжэнсюань уставился на него, сквозь зубы выдавив два холодных слова: «Нет».

Цзян Юйхань сразу понял, что сморозил глупость, тут же запаниковал, не зная, что делать, и под каким-то предлогом поспешно ретировался*.

Хуай Сюй же всё это время внимательно обдумывал его слова.

Один против многих, целая толпа хулиганов, с лёгкостью…

Вспомнив время, он посмотрел на рану на руке Цзин Чжэнсюаня. Время совпадало, и рана действительно была похожа на царапину от ногтей, полученную в драке.

Пристальный взгляд Хуай Сюя не ускользнул от внимания Цзин Чжэнсюаня. Он молча спрятал повреждённую руку за спину, а другой рукой обнял Хуай Сюя за плечи и обычным тоном сказал: «Пойдём скорее обедать».

«Да, сначала пойдём пообедаем», — Хуай Сюй не стал сразу начинать разговор, а сделал вид, что ничего не произошло.

Они вернулись домой, сразу же помыли руки и сели за стол.

Поскольку обеденный перерыв был коротким, Цзин Чжэнсюань попросил домработницу приготовить еду заранее, чтобы они могли сразу поесть по возвращении.

За столом они, что было редкостью, весь обед хранили молчание.

Цзин Чжэнсюань постоянно следил за каждым движением Хуай Сюя, а Хуай Сюй всё это время мысленно обдумывал, как поговорить со своим другом.

Цзин Чжэнсюань когда-то обещал ему больше не драться, даже если встретит плохих людей, он не должен применять силу, а должен немедленно звонить в полицию и защищать пострадавших, не подвергая себя опасности.

Но теперь, похоже, его друг не только нарушил своё обещание, но и, судя по всему, отлично дерётся. Он явно тайно от него тренировался.

После еды Хуай Сюй снова обработал рану Цзин Чжэнсюаня лекарством и неожиданно спросил: «Кто был тот парень, которого мы встретили? Вы с ним хорошо общаетесь?»

Цзин Чжэнсюань: «?»

Он столько готовился к разговору, а Хуай Сюя интересовало совсем другое?

P.S.:*Друг пришел, сделал пакость и пошел...Я так смотрю, друг-дурак это привилегия многих главных героев...

Всем спасибо за прочтение! Если вам понравился мой перевод, я буду очень рада вашей "благодарности" в конце каждой главы~ 

(*¯ ³¯*)♡

http://bllate.org/book/18163/1743130