× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Can a promiscuous person become a beautiful male protagonist? Oh ok / Может ли гопник стать главным героем данмей-новеллы? Хм, вполне: Розділ 17. Как хулиган усадил женушку себе на бёдра

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав звук, Су Хэлэн вскинул голову. Стоило ему увидеть того, кто стоял в дверях, как в глазах его вспыхнула неприкрытая неприязнь.

— Ты что, дома был? — ледяным тоном спросил он.

Парень, вышедший из комнаты, поправил сползающую с плеча одежду, обнажив ключицу. Он усмехнулся:

— Как раз собирался уходить, услышал, что ты вернулся. Решил не мешать вашему свиданию и просидел в комнате весь вечер.

Парень, потягиваясь, подошел ближе и склонил голову, разглядывая спящего на диване Ань Эня. — А он милашка.

Су Хэлэн инстинктивно подался в сторону, закрывая собой Ань Эня:

— Вали в комнату. Я сейчас его разбужу.

— Зачем? Он так уютно спит, пусть еще покемарит.

— Или ты идешь к себе, или выметаешься из квартиры, — отрезал Су Хэлэн.

— Ш-ш-ш. — Парень приложил палец к губам. — Не разбуди его. А то вдруг проснется — как ты меня представишь?

— А ты кто такой, чтобы тебя представлять? — С раздражением бросил Су Хэлэн.

— Су. Хэ. Лэн. — Парень выговаривал каждое слово медленно, с расстановкой. — Ты ведь не мог… по-настоящему в него влюбиться, а?

Су Хэлэн смерил его презрительным взглядом:

— Сам-то как думаешь?

— Если бы он был тебе безразличен, — продолжал тот, — ты бы обложил его матом, как только узнал, что он парень, а потом заблочил бы везде. Но ты решил идти до конца, продолжил с ним встречаться и даже притащил домой.

— Я что-то нарушил? — перебил его Су Хэлэн. — Ты сказал мне завести отношения, но не уточнял, с кем.

— Формально — нет. — Парень улыбнулся. — Но по сути это бунт. Бунт в рамках правил всё равно остается бунтом.

С этими словами он внезапно приблизился и ущипнул Су Хэлэна за щеку. — Су Хэлэн, ты пошел на большие жертвы, чтобы меня позлить. Ну и как оно — целоваться с мужиком? Вставляет?

Не успел он коснуться лица Су Хэлэна, как тот с силой оттолкнул его руку. Раздался звонкий хлопок, и на бледной щеке парня мгновенно проступил красный след.

Тот коснулся горящей щеки, но вместо гнева на его лице расплылась улыбка:

— Поднять руку на такое лицо, как у меня… У тебя и правда каменное сердце, Су Хэлэн.

— Пошел вон.

— Ты слишком сильно вышел из образа, — холодно заметил парень и насмешливо щелкнул пальцами. — Лэн-шао.

— Кх-х!

С этим щелчком в грудь Су Хэлэна вонзилась острая боль. Казалось, ядовитая змея впилась в самое сердце и начала его терзать. Крупные капли пота градом покатились со лба, он мёртвой хваткой вцепился в обивку дивана, так что ткань едва не лопнула. Тело сотрясала крупная дрожь.

Парень стоял рядом, скрестив руки на груди, и с явным удовольствием наблюдал за его мучениями. Вволю налюбовавшись, он развернулся, вышел за дверь и был таков.

Обессиленный от боли, Су Хэлэн сполз с дивана на колени. Ледяной пол обжег кожу, воротник промок от холодного пота.

Ань Энь открыл глаза в полной темноте. Он потер лицо, что-то пробормотал и сел.

Единственным источником света в гостиной был бледный отблеск луны с балкона. Растрепанный Ань Энь медленно поднялся и, пошатываясь, побрел к балкону.

Подойдя ближе, он уловил запах табака — не резкий, а какой-то свежий, с холодком. Сделав еще шаг, он увидел профиль Су Хэлэна.

Тот стоял, опершись локтями на перила, и лениво затягивался сигаретой, выпуская облачка дыма.

Ань Энь не выносил курильщиков, но сейчас вид Су Хэлэна его не раздражал. Белесый дым, плывущий перед лицом парня, размывал черты, добавляя образу какой-то драматичности.

— Су Хэлэн?

Пальцы с сигаретой дрогнули. Мелкий пепел подхватило вечерним ветерком.

— Женушка проснулась? — Су Хэлэн мгновенно стер с лица все эмоции и улыбнулся Ань Эню, быстрым, резким движением затушив окурок о перила.

Ань Эню на миг показалось, что тот парень, который курил в профиль, и этот, который сейчас ему улыбается, — два разных человека.

Завороженный его внешностью, Ань Энь на секунду завис, а потом потер шею:

— Сколько я проспал? Уже совсем стемнело.

— Часа два-три.

— Почему ты меня не разбудил?

— Женушка так сладко сопела, — ответил Су Хэлэн, — у муженька рука не поднялась.

— Прости, — виновато протянул Ань Энь. — Собирались кино смотреть, а я вырубился. Ты… ты не сердишься?

— Да нет, не сержусь. — Су Хэлэн хмыкнул. — Просто странно: ты студент, а терпения у тебя поменьше, чем у меня.

Ань Энь почесал затылок:

— Я сейчас дипломную работу пишу, часто по ночам сижу… вот и вырубает.

— Кино просто скучное было.

— Не в этом дело…

— А в чем? — вкрадчиво спросил Су Хэлэн. — Если бы мы включили тот первый диск, ты бы тоже уснул?

Ань Энь честно признался:

— Нет.

— …Наоборот, был бы очень бодр!

Су Хэлэн: «…»

Он обошел Ань Эня, направляясь к выходу, и взял ключи от Ninebot Xyber. — Пошли. Отвезу тебя в универ.

Ань Энь глянул на телефон: до закрытия общаги еще полно времени. Похоже, причин оставаться больше нет.

Су Хэлэн уже переобувался у двери, явно не собираясь предлагать ему ночлег.

Ань Энь нехотя побрел следом, бормоча под нос:

— Тоже мне, «люблю-не-могу», а оставить на ночь не судьба?

Су Хэлэн бросил через плечо:

— Не совсем удобно.

— Почему это не совсем у… — Ань Энь осекся. У обувницы стояла пара тапочек.

Когда он пришел, их там не было.

Лишние щетки, лишние полотенца… Теперь сомнений не осталось: Су Хэлэн живет не один.

И судя по фасону тапок, это мужчина.

Кто это? Друг? Родственник? Брат?

Если так, почему Су Хэлэн это скрывает и ни словом не обмолвился?

— Женушка, понимаешь, муженек у тебя старых нравов, — продолжал Су Хэлэн, не замечая взгляда Ань Эня. — Пока не поженимся, съезжаться не положено.

— Если мы вообще когда-нибудь поженимся, — буркнул Ань Энь.

— Ну, значит, подождем, пока ты подрастешь. — Су Хэлэн по-свойски приобнял его за плечи, как лучшего кореша. — Ты еще маленький, у муженька совесть не позволяет тебя трогать.

— …Я на три года старше тебя.

— Значит, женушка отлично сохранилась. Прямо как младенец.

Ань Энь: «…»

Су Хэлэн практически вытолкал его из квартиры, не давая ни единого шанса остаться. Впрочем, зная, что в квартире кто-то есть, Ань Эню и самому перехотелось думать о всяких непристойностях.

Только оказавшись у навеса, он сообразил:

— Погоди, байк же одноместный. Где я сяду?

— Муженьку на коленки сядешь. — Су Хэлэн выкатил черный Ninebot Xyber, матовый корпус которого тускло поблескивал в ночи.

Он выехал на свободное место, уперся длинными ногами в землю и подмигнул:

— Давай, женушка.

Ань Энь замялся, представив эту картину:

— Ты же сам говорил… гаишники оштрафуют.

— В такое время они уже спят, — успокоил его Су Хэлэн. — Не боись, муженек будет… аккуратен.

Делать нечего. Ань Энь, сгорая от стыда, подошел вплотную, обхватил Су Хэлэна за шею и кое-как пристроился лицом к нему, закинув ноги ему на бедра так, что они почти смыкались у него на пояснице.

Су Хэлэн: «…»

Он зажмурился на мгновение, глядя на повисшего на нем Ань Эня:

— Ты зачем так сел?

— А? Ты же сам сказал — на коленки.

— Можно было сесть спиной ко мне.

— Ой.

Ань Энь уже собрался пересаживаться, но Су Хэлэн крутанул ручку газа, и байк плавно тронулся с места. — Ладно уж… и так доедем.

http://bllate.org/book/18164/1743493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу