Готовый перевод Sunlight in the Abyss / Мой личный свет: Глава 60

Люй Цян стоял в густых зарослях за разделительной полосой, облаченный во все черное. От него за версту веяло жаждой крови. Он сжимал 9-мм пистолет Парабеллум, а его губы застыли в тонкой, хищной линии.

Когда Ань Но спрыгнул с ограждения, его заметно повело в сторону. Люй Цян мгновенно подскочил и подхватил его за плечо:

— Ну как?

Ань Но, стиснув зубы, молниеносным движением перехватил правую руку Люй Цяна и вывернул ее. Тот не успел среагировать — его рука оказалась в железном захвате.

Приблизившись к самому лицу Люй Цяна, Ань Но глухо прорычал:

— Пушку одолжу.

Он с силой надавил на локоть. От резкой боли и онемения нерва пальцы Люй Цяна невольно разжались.

— Ты чего творишь?!

— Пытаюсь минимизировать убытки! — Ань Но обернулся и одарил Люй Цяна пугающей ухмылкой. В его глазах полыхнул кровожадный блеск, и он выглядел абсолютно безразличным к опасности.

Перехватив пистолет, он рванулся обратно к разделительной полосе и, мощно оттолкнувшись длинными ногами, снова взлетел на трассу. Люй Цян, прищурившись, проводил его тяжелым взглядом и достал из-за пояса револьвер, нацелившись на Ань Но точно в затылок.

***

К тому моменту, как Ань Но оказался на асфальте, отряд спецназа был уже в паре сотен метров. Тот, кто шел первым, бежал невероятно быстро — их разделяло не более сотни шагов. Мощные фонари на шлемах слепили так, что Ань Но пришлось зажмуриться. В ушах гремели яростные выкрики:

— Стоять!

— Руки за голову!

— Огонь!

Не обращая внимания на крики, Ань Но рванулся к задней двери машины. От мощного удара при столкновении кейс вылетел с сиденья и забился куда-то под кресло. Ань Но пришлось нагнуться и, упершись правой рукой в сиденье, потянуться левой за ручкой чемодана. Как только пальцы сомкнулись на металле, кто-то тяжелой, словно стальной капкан, рукой вцепился ему в плечо. Невероятная сила рванула его назад. Даже будь Ань Но в лучшей форме, в рукопашной против бойца спецназа его шансы были бы призрачны, а сейчас, измотанный и израненный, он и вовсе был легкой добычей.

Его вытащили из салона. Спецназовец жестко перехватил его горло локтем, заставляя Ань Но закинуть голову на плечо противника. В свете фонарей ствол «Парабеллума» в его правой руке прочертил странную дугу, прежде чем его тоже перехватила рука бойца. Лицо спецназовца оказалось вплотную к лицу Ань Но — в черных глазах не было ни капли эмоций, он лишь слегка нахмурился.

У Ань Но оставался последний шанс: ударить локтем левой руки назад под дых, и, пока противник согнется от боли, выскользнуть из захвата. А дальше... на таком расстоянии промахнуться невозможно.

Но Ань Но не шевельнулся. Его дыхание было прерывистым, лицо — мертвенно-бледным. В его расширенных глазах безумно плясали блики фонарей. Взгляд был пустым и полным отчаяния.

Топот приближающихся ног становился все громче. Ань Но кожей чувствовал, как тяжелые армейские ботинки бьют по асфальту. Десять секунд. Максимум через десять секунд его впечатают в землю четверо бойцов, защелкнут наручники и тогда...

Ань Но резко выбросил левый локоть назад, попав противнику точно в живот. Одновременно он с силой откинул голову, ударив затылком в лицо спецназовца. Воспользовавшись тем, что хватка на мгновение ослабла, он вывернулся из-под рук бойца. Не оглядываясь, чтобы проверить, выведен ли противник из строя, Ань Но бросился к обочине. На бегу он вскинул руку и несколько раз выстрелил назад.

«9-мм пистолет Парабеллум пробивает стандартный бронежилет с десяти метров», — всплыло в голове. Прыгая вниз с трассы, он выпустил две последние пули. Спецназовец у машины, так и не успевший выпрямиться, рухнул на асфальт.

***

Оказавшись по ту сторону ограждения, Ань Но окончательно выдохся. Ноги подкосились, и он едва не впечатался лицом в землю. Люй Цян подхватил его под мышки и быстро оттащил вглубь зарослей, скрывая его в высокой траве.

— Ты совсем спятил?!

— Хех... — Ань Но жадно глотал воздух, всовывая кейс в руки Люй Цяна. — Хоть что-то спас... Меньше убытков будет.

Люй Цян посмотрел на мужчину перед собой. Лицо в крови и грязи, одежда в клочьях, кожа содрана до мяса. Но взгляд — холодный и острый, как у затаившегося леопарда. От него веяло мощью и непоколебимым спокойствием, несмотря на весь хаос вокруг. На губах Ань Но играла беззаботная, почти издевательская усмешка, но сама его аура была настолько тяжелой, что даже видавшему виды Люй Цяну стало не по себе.

— Ну что, Цян-цзы, — Ань Но немного восстановил дыхание. — Куда рванем?

— За мной! — коротко бросил Люй Цян и припустил вдоль трассы.

Ань Но, не раздумывая, последовал за ним. Они петляли, выбирая самые густые заросли. Сзади доносились крики и топот, но через сотню метров беглецы резко свернули и нырнули в лесополосу.

— Пригнись! — не оборачиваясь, рявкнул Люй Цян.

Ань Но пригнулся почти одновременно с тем, как прогремел выстрел. Свист пули, разрезавший ночную тишину, отозвался звоном в ушах. Рикошеты от стволов деревьев выбивали щепу и искры. Ань Но начал петлять, сбивая прицел. Люй Цян был где-то впереди. Оставалось только одно — бежать до последнего.

***

Когда пуля попала в него, боли не было. Только сокрушительный удар, за которым последовала жгучая вспышка в правом плече. Вся правая сторона тела мгновенно онемела.

«9-мм полицейский револьвер, — машинально отметил Ань Но. — Высокое останавливающее действие, сквозное ранение...»

Он понимал, что такая рана создает эффект временной полости, а осколки пули или костей могут перебить сосуды, вызвав обильное кровотечение. Бег только усугубит ситуацию: рана будет рваться, кровопотеря увеличится, наступит шок, а затем и смерть. Ань Но знал, что в пылу боя люди часто не замечают тяжелых ранений — адреналин, воля и жажда жизни способны творить чудеса. Но в этот момент его воля дала слабину. Он не знал, не станет ли следующий выстрел фатальным.

Ань Но не боялся смерти — он был готов к ней всегда. Но сейчас он отчаянно хотел жить. Он не мог представить, что почувствует Бай Ичэнь, узнав о его гибели. Он вдруг осознал, как сильно жаждет той простой домашней жизни, о которой говорил Сяо Бай. Ради этого он был обязан вернуться.

И еще...

Черт возьми! Сзади ведь были свои. Ань Но был на грани безумия. Неужели Мо Хань не отдал приказ «брать живым»?!

«Я не могу здесь сдохнуть!» — он выжимал из себя последние капли сил, заставляя ноги двигаться.

"Старший брат Ань, возвращайся завтра пораньше!" — зазвучал в ушах голос Бай Ичэня.

— Мне нужно вернуться, — снова прошептал он себе.

Услышав болезненный стон, Люй Цян обернулся. В темноте он почти ничего не видел.

— Зацепило?

— Угу... Уходи скорее! — Ань Но толкнул его вперед, спотыкаясь и едва не падая.

Деревья в лесополосе стояли ровными рядами, отбрасывая в свете прожекторов длинные тени. Они петляли в этом лабиринте, а преследователи дышали в затылок. Несколько раз Ань Но казалось, что всё — он сейчас упадет и больше не встанет. Но Люй Цян раз за разом оборачивался и рывком вытягивал его. На этой чужой силе Ань Но буквально на карачках выбрался из леса.

Машина Люй Цяна стояла с другой стороны. Фары были выключены, но двигатель работал, а двери были распахнуты настежь. Ань Но рухнул на пассажирское сиденье. Люй Цян, даже не закрыв дверь, вдавил педаль в пол. Под аккомпанемент редких выстрелов автомобиль сорвался с места.

Против мотора даже лучший спецназовец бессилен. Ань Но облегченно выдохнул.

— Цян-цзы, — прохрипел он, — говорят, если ты за рулем, можно спокойно спать на заднем сиденье даже под обстрелом.

— Заткнись! — Люй Цян выжал газ до упора. Машина была модифицирована, облегченный кузов дрожал, и на поворотах Ань Но казалось, что они вот-вот взлетят. Только через пару километров Люй Цян нашел секунду, чтобы захлопнуть дверь.

Ань Но лежал на сиденье, прерывисто дыша. Тишина после свиста пуль казалась оглушительной. Сердце колотилось где-то в горле.

— Ань Но! — яростно выдохнул Люй Цян. — Ты сумасшедший! На кой черт ты туда поперся?!

— Деньги, Цян-цзы. Как мне перед боссом отчитываться? Десять миллионов — это не шутки, нельзя их просто так бросить!

Люй Цян посмотрел на него с нескрываемым изумлением. Перед ним был безумец, сорвиголова, который шел на поводу у своих прихотей. То он рисковал жизнью ради грошей, то вел себя осторожно, как крыса. Он понял, что этот человек по-настоящему страшен своей непредсказуемостью. И это чертовски привлекало.

***

Люй Цян выехал на гострассу и погнал на запад. Ань Но прикинул маршрут — они явно ехали в сторону района термальных вилл, который открылся в прошлом году. Охрана там была серьезная; Цинь Сяо как-то жаловался, что его, оперативника в штатском, даже за порог не пустили, пока он ксивой не помахал. Видимо, там у Лю Бо было убежище.

Люй Цян покосился на Ань Но и усмехнулся:

— На черта тебе деньги, если подохнешь?

Ань Но промолчал. Он осматривал свои раны. Оторвав кусок рубашки, он скатал его в тугой ком и с силой прижал к ране на плече. Лицо исказилось от дикой боли.

— Что там вообще произошло? — спросил Люй Цян, глядя в зеркало заднего вида.

— Понятия не имею! — отрезал Ань Но. — Может, ты мне расскажешь?

— Я?

— Конечно! — Ань Но смотрел прямо перед собой холодным, тяжелым взглядом. — Ты ведь не просто так посреди ночи в этой глуши оказался.

Он повысил голос:

— Господин Люй! В этой пьесе сценарий явно твой. Хань Цзыфэй расставил ловушку, а я в нее угодил! Я просто хочу знать — зачем?!

Люй Цян удивленно взглянул на него. Ань Но был в ярости. От него веяло ледяной жаждой расправы.

— Ань Но, я поехал туда только на всякий случай. Ты же знаешь... Чжэн Жуй пропал больше суток назад.

— Что?!

— Чжэн Жуй. Никто не знает, где он уже двадцать четыре часа. Партия товара слишком большая, Босс занервничал и послал меня присмотреть. Если бы всё прошло гладко — я бы не вмешался. Но я страховал вас. На заправке всё было тихо, поэтому я поехал вперед, хотел подождать вас у съезда с трассы. Не думал, что вы встрянете раньше. А когда я подоспел, Хань Цзыфэй уже смылся.

— Цян-цзы, ты хочешь сказать, что подозреваешь брата Ханя? — в голосе Ань Но промелькнуло недоверие.

— Нет! — Люй Цян крутанул руль, сворачивая к виллам. — Я уверен, что он крыса!

Ань Но резко дернулся и тут же схватился за плечо, шипя от боли. Справившись с судорогой, он спросил:

— Считаешь, он хапнул деньги и свалил? Не верю! Он проводил все сделки до этого. Захотел бы сбежать — сделал бы это раньше. Зачем ждать именно этого раза?

— Может, сумма приглянулась. А может, решил, что пора завязывать... Кто знает. Но полицию явно вызвал он. Я думал, он просто пришьет тебя и заберет кейс. А он сдал тебя копам.

— Зачем ему это? Это же лишние проблемы, полиция и его искать будет.

— Проблемы, да. Но... — Люй Цян хищно оскалился. — Бегать от легавых куда приятнее, чем от Босса! Он навел их на вас, чтобы полиция вцепилась Боссу в глотку. В такой заварухе про него на время забудут.

— Сволочь! — Ань Но в ярости схватил Люй Цяна за руку. Машина вильнула, едва не перевернувшись. Люй Цян резко ударил по тормозам, выравнивая руль.

— Жить надоело, придурок?! — рявкнул он.

Ань Но замахнулся для удара, но от жуткой боли в теле его движения были медленными, и Люй Цян легко увернулся.

— Люй Цян, ты же, мать твою, знал, что с Хань Цзыфэем что-то не так! И всё равно отправил меня туда, даже не предупредив! Вы меня подставить решили?!

— Не ори! — Люй Цян оттолкнул его руку. — Я сам только догадывался. Знай я наверняка, разве дал бы ему уйти с миллионами? Я сам в том лесу едва не остался!

Ань Но, кипя от злости, откинулся на сиденье и грязно выругался.

***

Люй Цян загнал машину в гараж одной из вилл. Лицо Ань Но уже начало опухать, глаза заплыли. Перед взором всё плыло, вызывая дурноту. Шатаясь, он вошел в гостиную и смутно разглядел мужчину лет пятидесяти, сидящего на диване перед телевизором. Увидев двух окровавленных людей, тот вскочил.

— А-Цзэ! — крикнул он на второй этаж. — Спускайся скорее, нужна помощь!

http://bllate.org/book/18167/1765722