Готовый перевод The Cannon Fodder First Love of Five Scum Gongs / Пушечное мясо для пяти мерзавцев: Глава 19

Глава 19. Храп

Войдя в салон автобуса, Гу Сю сразу же занял свое место.

Его соседом оказался молодой мужчина, старавшийся не привлекать к себе внимания: верхнюю половину его лица скрывал козырек низко надвинутой бейсболки, а нижнюю — плотная защитная маска. Впрочем, даже так по четким очертаниям профиля угадывалось, что парень весьма недурен собой.

Заметив, что свободное кресло рядом заняли, незнакомец недовольно нахмурился. Он уже вовсю проклинал свою внезапную причуду — сдать билет в первый класс и пересесть на обычный междугородний автобус ради того, чтобы скрыться от назойливых папарацци.

Избалованный с самого детства личными автомобилями с водителем, он впервые в жизни узнал, какой здесь спертый воздух, а от жесткого сиденья уже ломило кости.

«Придется потерпеть, — раздраженно думал он. — На автовокзале в следующем городе сразу же пересяду на скоростной поезд. Или заставлю второго брата одолжить его самолет!»

Фэн Ян злился на весь мир и с брезгливостью косился на попутчика, который едва уселся, как тут же вжался в кресло, опустил голову и, судя по всему, приготовился спать. Рядом с ногами этого соседа стоял внушительных размеров контейнер для еды.

«Тащить в автобус такую огромную коробку с обедом... Либо скупердяй, либо маменькин сынок, ни на что не способный», — мысленно фыркнул Фэн Ян.

Справедливости ради, хоть сосед и сидел скукожившись, лица его было не разглядеть, но нос у него оказался на редкость прямой и аккуратный. Пожалуй, даже красивее, чем тот, за который Фан Ижань, получивший в прошлом месяце награду как лучший актер, выложил пластическим хирургам два миллиона!

«А что, если... сфотографировать его тайком и выложить в закрытый чат, чтобы умыть этого выскочку Ижаня с его "элитным" носом за два миллиона?»

С этой мыслью Фэн Ян принялся пристальнее наблюдать за соседом, лелея надежду, что тот до конца поездки все же узнает в нем знаменитость. Тогда можно будет вполне естественно предложить совместное селфи.

Однако, к великому разочарованию Фэн Яна, автобус трясся по дороге уже два часа, а парень рядом даже не пошевелился. Он спал мертвым сном, ни разу не подняв головы. Если бы не ритмичный, с забавными переливами храп, то можно было подумать, что бедолага впал в глубокую кому.

Вообще-то Фэн Ян терпеть не мог храпящих людей, независимо от их пола и возраста. Но поразительно: сопение соседа не вызывало у него раздражения, а казалось почти... милым.

«Странный тип», — подумал он.

Вскоре автобус свернул на заправочную станцию — водителю требовался двадцатиминутный перерыв. Предположив, что сосед захочет выйти размять ноги, Фэн Ян вежливо приподнялся, уступая дорогу.

Парень внезапно вскинул голову. Фэн Ян на миг опешил: лицо незнакомца оказалось настолько красивым, что вполне могло бы соперничать с внешностью любого первоклассного айдола. Попутчик молча мазнул по нему взглядом, подхватил свой гигантский ланч-бокс и протиснулся к выходу.

«Какая невоспитанность!» — Фэн Яну стало не по себе от такого пренебрежения.

***

Отыскав в придорожном кафе слепую зону, не просматриваемую камерами наблюдения, Гу Сю открыл плотно запертую крышку ланч-бокса. Изнутри пахнуло наваристым золотистым бульоном с нежной говядиной. Тотчас же из его кармана высунулась крошечная чешуйчатая мордочка. Малыш-дракон, который всю дорогу беззастенчиво дрых и храпел на весь салон, вынуждая своего хозяина притворяться спящим, сладко зевнул.

— Папочка... Малыш проголодался!

— Только и знаешь, что спать да лопать! Ты дракон или поросенок? — шутливо проворчал Гу Сю, аккуратно вынимая кроху из кармана. — Смотри мне, поешь — сам мордочку вытирай!

— И-и-и... пи-и-и... — тоненько запричитал малыш, готовясь огласить окрестности своим фирменным ультразвуковым плачем.

— Тихо ты! — Гу Сю испуганно зажал ему пасть ладонью. — Мы в общественном месте!

Малыш послушно притих, лишь тихонько попискивая от нетерпения, и принялся уплетать говядину за обе щеки под надежным прикрытием ладоней Гу Сю. Сам парень тоже наскоро перекусил, пользуясь моментом.

Когда время стоянки подошло к концу, Гу Сю спрятал наевшегося дракончика обратно в карман и вернулся в салон. Автобус уже завел двигатель, но место у окна по-прежнему пустовало — парень в маске так и не появился. Зато его черный рюкзак сиротливо лежал на сиденье.

Гу Сю подошел к водителю и сообщил о пропаже пассажира.

— А, этот чудик! — махнул рукой шофер. — Он на стоянке каких-то знакомых встретил, пересел к ним в легковушку и уехал.

— Понятно, — кивнул Гу Сю.

Раз уж сосед ушел по своей воле, расспрашивать дальше не имело смысла.

***

Развалившись на мягком кожаном диване просторного автодома, Фэн Ян с наслаждением потянулся.

«Чтобы я еще раз решил "поближе познакомиться с жизнью простых людей"... Да ни за что на свете!» — зарекся он.

В кармане завибрировал телефон. На экране высветилось имя его второго брата, Фэн Юя.

— Да, брат, что такое? — лениво отозвался Фэн Ян, нажав на кнопку приема. — Я сейчас в машине у Лао Ху, к пяти вечера буду в терминале аэропорта.

— Младший, твой черный рюкзак при тебе? — раздался в трубке обеспокоенный голос брата.

— Рюкзак? — Фэн Ян озадаченно почесал затылок. — Ой, кажется, в автобусе оставил. Да ладно тебе, там ничего ценного не было.

— Ничего ценного?! — рявкнул Фэн Юй, теряя самообладание. — Ты вообще перед выходом заглядывал внутрь?!

— А зачем? — Фэн Ян все еще не понимал, почему брат так кипятится.

— Да потому что там лежит Кристалл Распу! Тот самый артефакт, который я в прошлом месяце выкупил на подпольном аукционе!

— Что?! — Фэн Ян едва не выронил телефон. — Кристалл Распу? В моем рюкзаке? Брат, и как тебе пришла в голову настолько «гениальная» мысль — спрятать его туда?!

— Сейчас это неважно! — прорычал Фэн Юй, с трудом сдерживая ярость. — Живо сфотографируй мне свой автобусный билет. Я отправлю людей перехватить машину на следующей стоянке!

— Да-да, сейчас сделаю! — испуганно закивал Фэн Ян.

***

Тем временем в автобусе Гу Сю наслаждался долгожданным простором, но еще больше радовался его тайный питомец. Воспользовавшись тем, что утомленные дорогой пассажиры задремали, дракончик воровато высунул нос из кармана. Перебирая крошечными лапками, он бесшумно перебрался на соседнее сиденье, залез за оставленный рюкзак и принялся изо всех сил дергать застежку-молнию, страстно желая добраться до сокровищ внутри.

Заметив подозрительную возню, Гу Сю вовремя перехватил проказника, осторожно прижав его пальцем к сиденью.

— Даже не думай. Чужие вещи трогать нельзя! — строго прошептал он.

— Но оттуда так вкусно пахнет... Малышу очень нравится этот запах! — дракончик захлопал огромными невинными глазами, пытаясь растопить сердце хозяина.

— Прекрати подлизываться. Воровство — это плохо.

— И-и-и... — жалобно протянул малыш, симулируя крайнюю степень огорчения.

— Можешь канючить сколько угодно, это не сработает, — отрезал Гу Сю.

Надувшись, дракончик отвернулся, вспорхнул на пластиковую панель у окна и уставился на проплывающие мимо горные склоны. Но вдруг его золотисто-красные глазки вспыхнули потусторонним огнем.

«Гу Сю... Гу Сю...»

Гу Сю, лениво созерцавший пейзаж, вздрогнул. В его голове прозвучал глубокий, властный и невероятно харизматичный голос. Ошеломленный парень схватил внезапно замершего дракончика и тихо спросил:

— Дань-дань, ты тоже слышал этот странный голос?

«Не бойся. Это я говорю с тобой»

Малыш поднял голову, но его взгляд больше не был глупым — в нем светился древний, пугающий разум.

«Впереди обвал. Гора рухнет, завалив дорогу. Все, кто находится в этой машине, погибнут»

— Что?! Объясни нормально, я не понимаю!

«Времени нет...»

На этом ментальная связь оборвалась. Дракончик мгновенно обмяк, его взгляд снова стал по-детски наивным, а в уголках глаз заблестели слезы.

— Папочка, давай уйдем! Скорее! Случится беда!

— Я понял... — лицо Гу Сю посуровело.

Он ни на секунду не усомнился в страшном пророчестве, но как убедить водителя и пассажиров остановиться? Рассказать им про говорящего дракона? Его в лучшем случае поднимут на смех, а в худшем — сдадут в психушку.

Оставался один, крайне рискованный путь.

— Да какой идиот окно нараспашку открыл?! Холодина же! — заворчала сидевшая неподалеку тучная женщина, проснувшись от резкого порыва ветра.

Однако, повернув голову, она так и застыла с полуоткрытым ртом. Прямо перед ней разворачивалось безумие: молодой парень пытался вылезти наружу через узкую форточку! А ведь автобус на приличной скорости мчался по извилистому горному серпантину!

— Помогите! Спасите! Человек разбиться хочет! — истошно завопила женщина на весь салон.

Сонную одурь пассажиров мгновенно сдуло. Люди испуганно переглядывались, вскакивая со своих мест.

— Что случилось?

— Какое самоубийство?

— Где?!

— Да вот же он, из окна лезет! — женщина дрожащей рукой указала на Гу Сю.

Пассажиры толпой ринулись к его ряду.

— Парень, стой! Не дури!

— Слышишь, сынок, слезай обратно, все проблемы можно решить!

Гу Сю, разумеется, и не думал «решать проблемы». Поняв, что привлек достаточно внимания, он лишь ускорил темп и, ловко подтянувшись, полностью выбрался наружу, карабкаясь на крышу несущейся машины.

В салоне поднялась настоящая паника. Люди хором кричали водителю, чтобы тот немедленно тормозил. Шофер, услышав, что у него на борту буянит самоубийца, побелел от страха. Заметив впереди небольшое расширение дороги — аварийный карман, — он резко ударил по тормозам, заглушил мотор, выдернул ключ из замка зажигания и выскочил на улицу.

Гу Сю и сам не ожидал, что его затея сработает так быстро. Но поскольку раскрывать истинную причину своего поведения он не мог, пришлось продолжать комедию. Усевшись на крыше автобуса, он обхватил колени руками и закричал:

— Я не сумасшедший! Слышите?! Не надо сдавать меня в дурку!

— Конечно, конечно, парень! Мы тебе верим! — ласково, как с ребенком, заговорил водитель, обходя автобус. За ним потянулись и самые смелые пассажиры. — Спускайся аккуратно, никто тебя не тронет.

— Вранье! Вы все врете! — истошно вопил Гу Сю, чувствуя, как от стыда пылают уши. — С чего мне вам верить?! Вы все заговорщики!

— Ну тише, тише... — водитель натянул на лицо самую дружелюбную улыбку, на какую только был способен, хотя его щеки уже сводило судорогой от напряжения.

Гу Сю изо всех сил тянул время, продолжая разыгрывать истерику, но сам краем глаза непрестанно следил за опасным участком склона над дорогой.

— Не верю! Никогда вам не поверю!

— Слушай, друг, ну кончай балаган, а? — взмолился шофер. Спорить с сумасшедшим было делом гибельным, но и бросить его на крыше посреди трассы он не мог.

И в тот самый миг, когда у всех участников этой драмы начали сдавать нервы...

Раздался глухой, раскатистый грохот, похожий на раскаты грома прямо над головой. Земля под ногами резко вздрогнула. Мелкая галька на асфальте бешено заплясала, словно зерна попкорна на раскаленной сковороде.

— Землетрясение?! — выкрикнул кто-то из толпы.

Один из пассажиров задрал голову и тут же взвыл от ужаса:

— Обвал! Гора рушится!

Огромные валуны вперемешку со стволами деревьев и грудами раскисшей глины с ревом устремились вниз, сметая все на своем пути. Люди оцепенели от ужаса. Водитель мгновенно забыл про «сумасшедшего» на крыше и зычно скомандовал:

— Бегите! Все назад, на открытую площадку! Быстрее!

На дороге поднялась невообразимая суматоха. Те самые пассажиры, что еще минуту назад проклинали задержку и сумасбродство ненормального юнца, теперь благословляли его безумие — ведь именно эта заминка спасла им жизнь.

И в этой панической давке никто не заметил, как в самом начале обвала фигура парня на крыше автобуса бесследно растворилась в воздухе.

***

Гу Сю неторопливо шагал по обочине горной дороги подальше от места катастрофы. Спасение невинных жизней прошло успешно, пусть и весьма экстравагантным способом.

Спустя пару километров он почувствовал, что его собственный рюкзак стал подозрительно тяжелым. Скинув его с плеч, парень обомлел: мелкий паразит умудрился в суматохе утащить черный рюкзак соседа! Причем сделал это на редкость изобретательно — намертво сцепил лямки двух сумок карабином.

— Ну и ну... — Гу Сю сокрушенно покачал головой.

Дракончик гордо высунулся наружу, самодовольно шурша крылышками.

— Папочка, открой скорее! Ой, как ты меня похвалишь, когда увидишь, что внутри!

— Во-первых, ты Дань-дань, а не «малыш». Во-вторых, воровать нехорошо, сколько раз тебе повторять? — попытался Гу Сю наставить питомца на путь истинный.

Дракончик ничуть не смутился и упрямо пискнул в ответ:

— Ладно, пусть будет Дань-дань! Но то, что в рюкзаке, теперь мое! Я его не отдам!

— Ах ты, разбойник... — вздохнул парень. — Ладно, давай посмотрим, ради какого сокровища ты пошел на преступление.

Сгорая от любопытства, Гу Сю расстегнул молнию на рюкзаке Фэн Яна.

http://bllate.org/book/18173/1757985