Готовый перевод Playing the Female Healer / Девушка-целитель из Perfect World: Глава 36

Глава 36. Сувенир к первой годовщине

Вэнь Ле подождал ещё немного, но Наньгун так и не вернулся. Он набрал его номер, и внезапно в комнате зазвонил телефон — тот оставил его дома.

Включив свет, Вэнь Ле увидел на столе записку: «Дорогой, мне не спится, ушёл в нет-кафе».

На Вэнь Ле нахлынуло тяжёлое чувство опустошения. Он столько сил вложил в создание этого подобия домашнего уюта, надеясь, что оно станет тихой гаванью для такого бродяги, как Наньгун Хуэй, а тот сбежал посреди ночи. Неужели он, Вэнь Ле, настолько бессилен? Или Наньгуну просто не нужен дом?

Он огляделся. Одеяла, матрас, постельное бельё, тапочки, банные полотенца, даже вешалки, веник и совок — всё это купил Вэнь Ле. Он сам расставил обувь Наньгуна в шкафчике на балконе, сам развесил его вещи в шкафу. Он даже полы здесь подметал сам...

Неужели всего этого недостаточно, чтобы удержать его дома хотя бы на одну ночь? Вэнь Ле почувствовал, как к горлу подступает комок.

Впрочем... у каждого человека есть свои привычки. Наньгун почти два года жил в режиме ночных бдений — разве можно изменить такой уклад в одночасье?

Вэнь Ле посмотрел на часы: три часа утра. Наступило восьмое июня — их первая маленькая годовщина, месяц с начала отношений. Что же подарить Наньгун Хуэю? Он выключил свет и в сердцах натянул одеяло до самого подбородка.

«И я ещё собираюсь что-то ему дарить? — злился он. — Я из кожи вон лезу ради него, а чувствует ли он это? Нужно ли ему это вообще? Он говорил, что хочет дом, но теперь, когда дом есть, почему он вкладывает в него так мало? Разве дом не должен быть общим делом?»

Старый кондиционер натужно гудел, и Вэнь Ле ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. В конце концов он подумал: «Любить — значит принимать человека без условий и не пытаться его переделать. Почему я не могу принять его целиком? Дать ему ещё немного времени, и, возможно, всё наладится. Если бы дома был компьютер и интернет, он бы никуда не уходил...»

Вэнь Ле резко сел и снова включил свет. Нужно найти его.

Он открыл шкаф, натянул красно-черную клетчатую жилетку, надел бейсболку и джинсовые бриджи. Кроссовки Наньгуна были ему велики, так что он просто обулся во вьетнамки. Глянув в зеркало, Вэнь Ле пришёл к выводу, что теперь он мало чем отличается от подростков, пропадающих в игровых залах.

Немного подумав, он вытащил из-под подушки одно из украшений Наньгуна. У того их было несколько; самого любимого, похожего на собачий ошейник, на месте не оказалось — видимо, Наньгун надел его на себя. Вэнь Ле выбрал деревянный кулон с черноватым, зловещим узором. На его белоснежной груди эта вещица смотрелась диковато.

«Пусть будет так», — решил он. Оставалось только завязать бантик на голове для полноты картины. Он решил, что если сменит имидж и составит Наньгуну компанию в нет-кафе, это и станет их подарком на годовщину.

В Хайтан-ли нет-кафе не было, так что Вэнь Ле поехал на велосипеде искать дальше. Проехав мимо жилого комплекса Мочоу, он наконец заметил Наньгун Хуэя в углу третьего по счету интернет-кафе.

Вэнь Ле сбегал вниз, купил сигареты и бутылку «Пульса» — Наньгун никогда не пил обычную минералку, жалуясь, что она безвкусная. Подойдя к нему, он бросил пачку на стол и небрежно сказал:

— Привет.

Наньгун вздрогнул от неожиданности:

— Ты как здесь оказался? — Он окинул взглядом наряд Вэнь Ле и рассмеялся: — Ого, даже цепь мою нацепил! Вот так ты настоящий красавчик! Слушай, тебе бы ещё причёску сменить да бородку отрастить — и образ будет полным.

Вэнь Ле поставил напиток перед ним:

— Ну уж нет, за такой «образ» меня из школы выпрут. Ты почему сбежал посреди ночи? Я проснулся — а тебя нет!

— Да не спалось мне, совсем. Я же оставил тебе записку.

— У нас наконец-то появился свой дом, мы только что отпраздновали новоселье, а ты в первую же ночь удираешь в нет-кафе! Ну ты и тип...

— О боже, ну войди ты в моё положение! Я не привык ложиться так рано, кондиционер шумит, ты храпишь... Ночь такая длинная, как, по-твоему, я должен был её коротать?

Наньгун парой фраз превратил праведный гнев Вэнь Ле в чувство вины.

— Тогда тебе стоило позвать меня с собой, — буркнул Вэнь Ле.

— Ты же сам жаловался, что с тех пор, как мы знакомы, ты вечно не высыпаешься. Если бы я тебя разбудил, ты бы снова ворчал.

Вэнь Ле невольно улыбнулся:

— Раньше, когда мы жили порознь, я мог составить тебе компанию, так неужели не смогу теперь, когда мы вместе?

Наньгун шутливо щелкнул его по носу:

— А вот эти слова мне нравятся! Пошли на «пиратку»! Сегодня свожу тебя в локации Неба и Ада на ПК!

Вэнь Ле вздохнул:

— Почему тебе всегда нужны только эти дешевые удовольствия?

Наньгун заметно помрачнел:

— Вечно ты любишь всё усложнять и читать нотации. В этом твоём напускном благородстве совсем нет драйва, одна скука смертная!

Слова были резкими. Вэнь Ле с трудом сдержался, проглотил обиду и молча пошёл к стойке администратора оплачивать компьютер. По пути у него чуть не брызнули слёзы. «Наньгун, Наньгун, ну почему ты не можешь быть хоть чуточку мягче?» — думал он.

Однако, пока он шёл обратно, он успокоился. В конце концов, это всего лишь игра. Разве он сам не мечтал о том, чтобы они летали в игровом мире крылом к крылу? Какая разница, официальный это сервер или частный? Можно и здесь попрактиковаться в навыках.

Вэнь Ле скачал клиент частного сервера. После недолгой настройки появились их персонажи: воин Наньгун Хуэй под именем «Кровавый император Сильнейший» и жрец Вэнь Ле — «Кровавая императрица Орхидея». Они шагнули в безумный мир «пиратки».

Игра началась сразу с девяностого уровня. Тут же выскочило несметное количество окон с заданиями. Стоило несколько раз нажать «ОК», как опыт и дух поползли вверх с невероятной скоростью, и уже через мгновение герои достигли сто двадцатого уровня! Затем они отправились к Наставнику жрецов и выучили все навыки до максимума. Какое же это было блаженство!

Заглянув в сумку, Вэнь Ле обомлел: количество нулей в графе денег не поддавалось исчислению. Это было форменное безумие! Он открыл магазин редкостей: в официальной версии «Совершенного мира» за это пришлось бы платить реальные деньги, а здесь всё было доступно даром. Они накупили камней для расширения инвентаря, горы материалов для ковки и бросились к печам. Вещи крафтили пачками по сорок штук за раз! Выбирали лучшее, остальное безжалостно продавали NPC и тут же принимались за новую партию.

Боже, какое упоительное чувство вседозволенности, будто ты внезапно стал нуворишем! Почти полтора часа ушло на то, чтобы полностью экипироваться. Вэнь Ле настроил макросы — теперь цепочки заклинаний вылетали одним нажатием клавиши, плавно и стремительно. И вот, «Кровавый император» повёл «Кровавую орхидею» в Призрачный город, что в небесных пределах, выбивать снаряжение.

Оказалось, что даже на частном сервере людей — тьма тьмущая, а ведь время близилось к пяти утра! Несмотря на воскресный рассвет, народу было слишком много... Судя по именам, игроки в основном держались группами, одиночек было мало. Повсюду кипели сражения, ПК-шники резали друг друга, небо расцвечивалось вспышками магических навыков так ярко, что рябило в глазах. Причём как минимум половина игроков щеголяла в донат-экипировке с немыслимыми характеристиками: бонусы к здоровью, защите, ловкости и атаке были просто запредельными. Наньгун то и дело просматривал снаряжение пролетающих мимо игроков и вопил на всё кафе:

— Мать твою! Вот это мощь, ну и жесть! Как с такими вообще драться?!

В конце концов он повернулся к Вэнь Ле и спросил:

— Слушай, тут «випка» стоит сто юаней на одного, или сто пятьдесят на двоих. Может, зарегистрируемся?

http://bllate.org/book/18179/1758469