Готовый перевод Playing the Female Healer / Девушка-целитель из Perfect World: Глава 48

История эта произошла так: однажды Кровавая Тень Персикового Цвета мирно била мобов, когда ей внезапно бросил приглашение в группу игрок семьдесят второго уровня под ником Небесный Гнев Волшебной Лампы.

В то время Кровавая Тень была всего сорок седьмого уровня. Увидев в группе незнакомца — а тот, судя по всему, был у неё в друзьях (вероятно, добавились во время прохождения какого-нибудь подземелья), — она немного подождала. Незнакомец молчал, о помощи не просил и умирать вроде не собирался.

Кровавая Тень не выдержала и спросила из любопытства:

— Привет! Чем я могу тебе помочь?

Обычно игроки такого уровня зовут малышей, только если им нужны редкие ресурсы. Существует мнение, что из монстров выпадает больше лута, если бить тех, кто близок к тебе по уровню, поэтому высокоуровневые игроки иногда используют «твинков» или новичков для фарма.

Небесный Гнев наконец ответил:

— Ох... Меня взломали. Деньги, снаряжение — всё выгребли под чистую. Можешь одолжить сто тысяч юаней?

Кровавая Тень ахнула. Воспоминания о её собственной прискорбной истории со взломом были ещё свежи, поэтому она тут же открыла сумку:

— Ой, беда какая... У меня, правда, всего сто шестьдесят тысяч с копейками. Как мне их тебе передать?

— Ты сейчас в Городе Десяти Тысяч Бедствий, это слишком далеко, — отозвался Небесный Гнев. — Сделаем так: выбрось все деньги из сумки на землю и тут же подними. В группе они автоматически поделятся между нами поровну.

Кровавая Тень послушно выбросила свои сбережения, подняла их, и на счёт Небесного Гнева капнуло восемьдесят тысяч. Тот сухо поблагодарил и тут же покинул группу. С тех пор он ни разу не выходил с ней на связь.

Но Кровавая Тень об этом ничуть не жалела.

— Неважно, врал он про взлом или нет, — с улыбкой рассказывала она. — Я поступила по совести. Как говорил Линь Цинсюань: человек рождён, чтобы страдать, но смысл жизни в том, чтобы благодаря нашим страданиям тем, кто придёт после нас, было легче. Увидеть чужую беду и не помочь — вот от этого мне было бы по-настоящему паршиво.

Дун Цян слушал её и думал, что они в чём-то очень похожи. Это открытие сделало образ Кровавой Тени ещё капельку ближе и роднее.

Вскоре какому-то воину девятнадцатого уровня понадобилось пройти подземелье, и Дун Цян позвал Кровавую Тень. В такие походы «мао-мао» брали обязательно. Хороший жрец — это не только лечение, но и полезные баффы на защиту, ускоренное восстановление маны и здоровья, усиление магической атаки... В общем, сплошная экономия на эликсирах. А самое главное — если кто-то вдруг «склеит ласты», жрец всегда может воскресить бедолагу.

Кровавая Тень была идеальной напарницей. Несмотря на то, что бафф на магическую атаку она считала бесполезным и почти не качала, все остальные важные навыки у неё были развиты по максимуму. К тому же она обладала редким качеством: была покладистой, во всём видела что-то новое и интересное, а её щебетание в чате превращало опасный поход в приятную прогулку.

Подземелье людей для персонажей пятидесятого уровня не представляло никакой угрозы. Болтая и перешучиваясь, они уложились минут в десять. Когда всё закончилось, Кровавая Тень обмолвилась, что ей самой нужно закрыть квест в девятнадцатом подземелье сидов. Это было кстати: лишние десять тысяч опыта за десять минут никому не помешают. Вся компания дружно двинулась к Пещере Змей и Скорпионов.

Уже на месте, стоя у входа в пещеру, игроки с удивлением обнаружили, что в группе нет ни одного новичка — сплошные «сороковки» и «полтинники».

— Так, и кто тут у нас девятнадцатый уровень? Кого ведём? — посыпались вопросы в чат.

Кровавая Тень виновато пробормотала:

— Это... это мне надо.

Группа коллективно «упала» в игровом жесте шока.

— Погоди, у тебя же сорок девятый уровень! Ты только сейчас собралась проходить квест девятнадцатого?

— Раньше я не знала, что в эти подземелья нужно ходить с группой, — краснея, призналась она. — Да и знакомых не было, никто не предлагал помочь.

— Да стоило только крикнуть в общий чат! — загалдели сопартийцы. — Желающих получить халявный опыт за твой «Знак» нашлись бы целая толпа!

— Откуда же мне было знать про эти знаки? Я несколько раз пробовала зайти одна, умирала, и всё. Тот, кто притащил меня в игру, сидел рядом и даже не подсказал, что нужно собирать пати. Я и бросила это дело.

— Что за недотёпа тебя учил? Отправить новичка в данж в одиночку — это ж надо было додуматься! Чистое самоубийство!

Кровавая Тень замолчала, но Старший молодой господин семьи Лун успел заметить, как в её словах промелькнула тень затаённой печали.

Выйдя из подземелья, Дун Цян подхватил её персонажа на руки и полетел в сторону Города Перьев сдавать задание.

— К счастью, я этот «Знак» из сумки не выкинула, — смеялась она. — И не продала, хотя даже не понимала, зачем эта штука нужна.

— Слушай... — осторожно начал Дун Цян. — Тот парень, который привёл тебя в игру... Это тот самый «первый на сервере», о котором ты говорила?

— Угу.

— И он... просто смотрел, как ты раз за разом погибаешь, и ничего не сказал? — Дун Цяну было трудно это представить.

— Ну, он тогда был очень занят — смотрел «Наруто». Вообще-то... он ко мне неплохо относился, — её голос прозвучал неуверенно, и Дун Цян почувствовал, что за этими словами скрывается какая-то личная драма.

Похоже, она была влюблена в этого человека и теперь пыталась его оправдать, хотя сама прекрасно понимала, что он вёл себя, мягко говоря, некрасиво.

«Они часто ходят в интернет-кафе вместе?» — Дун Цяна терзало любопытство. Кем они приходятся друг другу? Однокурсники? Парень и девушка? Ему внезапно захотелось узнать о жизни Кровавой Тени всё, до мельчайших деталей.

— Вы часто вместе зависаете в сети? — прощупал он почву.

— В последнее время редко. Жара стоит невыносимая, дома под кондиционером как-то приятнее. А ты с Первым красавцем на всю деревню — друзья в реале?

«Значит, она играет из дома. Скорее всего, уже не студентка», — отметил про себя Дун Цян.

— Да, мы живём неподалёку, вот он и затащил меня в компьютерный клуб. Дома интернет подтормаживает, да и атмосферы этой нет.

— Это верно, в клубах своя энергетика! — согласилась она. — Игры и фильмы там воспринимаются совсем иначе, глубже, что ли... Хоть и обстановка не самая уютная.

Дун Цян оторвался от монитора и огляделся. Время близилось к десяти вечера — самый пик. Девушек в зале было от силы процентов двадцать. Какая она, эта Кровавая Тень в реальности?

Вон та, слева, в жёлтой футболке и белых шортах... Стрижка «боб», но фигура... как у борца сумо, килограммов семьдесят чистого веса! Напротив сидит ещё одна: волосы длинные, прямые, красиво разлетаются от вентилятора — прямо лесная фея. Но лицо... Боже, на нём словно велись беспорядочные строительные работы!

Чуть дальше у прохода сидела симпатичная девчонка: огромные глаза, пушистые ресницы, милые заколочки в волосах. Выглядела она невинно и даже одухотворённо. «Может, Кровавая Тень похожа на неё?» — только подумал Дун Цян, как эта «фея» внезапно со всей силы грохнула кулаком по клавиатуре.

— Твою ж мать! — взревела она на весь зал. — Я кому сказала — обходим с фланга?! Из-за таких криворуких ублюдков, как ты, у меня последние нервные клетки сгорят! Урод!

Дун Цян опешил и поспешил уткнуться в монитор.

«Лучше не гадать», — решил он. Как говаривал Первый красавец: за аватаром может скрываться и сопливый пацан, и «красавица» вроде Чжун Уянь. Пусть в его воображении она остаётся такой же прекрасной, как её героиня. В конце концов, в игры приходят за радостью.

В чате тем временем висели новые сообщения от Кровавой Тени:

«Эй, ты какие квесты сейчас делать будешь?»

«Ты меня уже обогнал, сорок девятый уровень... Завидую!»

«Мне нужно идти на «Бесшовное одеяние», там в Тацзяне эти быки-оборотни такие злые! За что такие мучения? Нужно бить мобов, которые выше уровнем, да ещё и стрелков полно... Для жреца это просто невыполнимо! А итемы выпадают раз в сто лет. Говорят, в группе шанс дропа ещё ниже. Ты этот квест уже закрыл?»

«Ау? Сяо Цзя-цзя, ты там не уснул? Или в туалет убежал?»

Дун Цян не успевал за её скоростью печати. Он уже занёс пальцы над клавиатурой, как пришло новое сообщение:

«Восемнадцатого июня в восемь вечера моя названая сестрёнка Сянцянь выходит замуж. Пойдём вместе, поглазеем?»

Свадьбы в «Совершенном мире»? Дун Цян слышал об этом, но сам никогда не видел. Любопытно.

— А подарок нужен? — быстро напечатал он. — Или деньги в конверте?

— Да брось! Сестрёнка сказала — просто приходите. Для массовки. Она у нас богатая, сама всех свадебными конфетами завалит! Говорит, друзья обещали устроить грандиозный салют, а её суженый берёт все расходы на себя.

«Звучит заманчиво, — подумал Дун Цян. — Женитьба в игре... Интересно, каково это? Если понравится, может, и нам с Кровавой Тенью...»

Его романтические раздумья прервал вопрос, от которого Дун Цян едва не свалился со стула:

— А ты чего до сих пор в клубе торчишь? Тебя там дома жена с детьми, поди, заждались!

http://bllate.org/book/18179/1760712